НОВАТОРСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta innovadora

Примеры использования Новаторское предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из их результатов следует, что это новаторское предложение следует углубить в юридическом плане.
De esas consultas se desprendía que esta propuesta novedosa debía examinarse más a fondo en el plano jurídico.

В этой связи мы поддерживаем новаторское предложение французского правительства об изыскании новых источников финансирования путем введения налога на авиабилеты.
En ese sentido, apoyamos la propuesta innovadora del Gobierno francés de hallar nuevas fuentes de financiación del desarrollo mediante la imposición de un gravamen a los boletos de avión.

Секретариат осознает отсутствие координации в работе этих двух органов, что связано с институциональными причинами, и готов рассмотреть любое новаторское предложение по этому вопросу.
La Secretaría tiene conciencia de la falta de coordinación entre las tareas de esos dos órganos, lo cual obedece a razones institucionales, y está dispuesta a acoger cualquier propuesta innovadora en la materia.

Честь мы воздаем также и Монголии за ее новаторское предложение официально закрепить ее статус в качестве зоны, свободной от ядерного оружия, в пределах одного государства.
También felicito a Mongolia por su innovadora propuesta de institucionalizar su condición de único Estado que es una zona libre de armas nucleares.

Швейцария особенно приветствует значение, который Генеральный секретарь придает соблюдению правопорядка и прав человека, и его новаторское предложение создать совет по правам человека.
Suiza acoge con beneplácito en particular la importancia que asigna el Secretario General al respeto del Estado de derecho y los derechos humanos, así como su propuesta innovadora de establecer un consejo de derechos humanos.

Необходимо в полной мере поддержать замечательное новаторское предложение правительств Бразилии и Франции о создании фонда для борьбы с голодом и нищетой во всем мире, представленное на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Se debe apoyar la prometedora e innovadora propuesta de los Gobiernos del Brasil y de Francia de crear un fondo para luchar contra el hambre y la pobreza en el mundo, presentada en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Кроме того, в сотрудничестве с двумя партнерами-- организацией<< Информа>gt; и организацией<< Политика Вашингтона и ее анализ>gt;-- подготавливается новаторское предложение в отношении публикации ежемесячника по вопросам мира.
Asimismo, en colaboración con dos asociados, Informa y Washington Policy and Analysis, se está preparando una propuesta innovadora sobre una revista mensual sobre la paz.

Тем временем на Саммите Африканского союза в Мапуту в июле прошлого года Европейская комиссия внесла новаторское предложение: создать африканский механизм в поддержку мира для оказания содействия африканским миротворческих операциям, включая механизм мира и безопасности Африканского союза, который должен быть вскоре создан.
Entre tanto, en la Cumbre de la Unión Africana celebrada en Maputo en julio pasado, la Comisión Europea presentó una propuesta innovadora: establecer un servicio africano de operaciones de apoyo a la paz que respalde las operaciones de paz africanas, incluido el mecanismo de paz y seguridad de la Unión Africana que pronto entrará en vigor.

Его новаторское предложение в отношении финансирования за счет налогового сбора с ядерно- энергетического производства( которое было бы, наверное, довольно проблематично воспринять нашим погрязшим в долгах ядерно- энергетическим фирмам), по крайней мере привлекает наше внимание ко все более важной проблеме того, как финансировать сложную деятельность в связи с реализацией договора.
Su propuesta innovadora de financiación por una sobretasa a la producción de energía nuclear(que nuestras empresas de energía nuclear, cargadas de deudas, podrían tener problemas en aceptar) ha llamado por lo menos nuestra atención sobre la cuestión cada vez más importante de cómo financiar la compleja actividad de aplicación del tratado.

В ноябре прошлого года Соединенные Штаты и Европейский союз совместно представили во Всемирной торговой организации новаторское предложение об устранении тарифных и нетарифных барьеров в отношении экологических товаров и услуг, с приоритетным упором на технологии, непосредственно связанные с решением проблемы изменения климата и энергетической безопасности.
En noviembre del año pasado los Estados Unidos y la Unión Europea presentaron conjuntamente una propuesta innovadora en la Organización Mundial del Comercio para eliminar las barreras arancelarias y no arancelarias a los bienes y servicios ambientales, concediendo prioridad a las tecnologías vinculadas directamente al cambio climático y la seguridad energética.

О необходимости улучшения доступа к финансированию говорит новаторское предложение о создании глобального механизма, призванного повысить эффективность и действенность существующих финансовых механизмов и содействовать мерам по мобилизации существенного объема финансовых ресурсов и их передаче пострадавшим развивающимся странам- участникам Конвенции.
La necesidad de mejorar el acceso a las fuentes de financiación se reconoce con la propuesta innovadora de establecer un mecanismo mundial para aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos de financiación existentes y promover la adopción de medidas que permitan movilizar y encauzar recursos financieros considerables a los países en desarrollo afectados que sean partes en la Convención.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ дает высокую оценку сводному документу, подготовленному гжой Гаер, в котором описываются предложения Комитета по согласованию методов работы договорных органов, в частности новаторское предложение о проведении в порядке эксперимента совместных заседаний, на которых члены разных комитетов могли бы совместно рассматривать сообщения и контролировать осуществление предварительных рекомендаций государствам- членам.
El PRESIDENTE acoge con satisfacción el documento de síntesis redactado por la Sra. Gaer que da perfectamente cuenta de las propuestas del Comité relativas a la armonización de los métodos de trabajo de los órganos convencionales, en particular la propuesta innovadora de celebrar, a título experimental, reuniones en las que miembros de los distintos comités podrían examinar conjuntamente comunicaciones y efectuar un seguimiento de las medidas provisionales recomendadas a los Estados Partes.

Нас удивляет, что, несмотря на добрую волю, продемонстрированную коморской стороной,-- в частности на новаторское предложение, касающееся острова Майотта, известное как<< одна страна-- две системы>gt;, или две администрации, которое я лично вынес на обсуждение на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи,-- со стороны Франции не последовало позитивного отклика на это наше предложение.
Nos sorprende que, a pesar de toda la buena voluntad demostrada por la parte comorana-- y en particular a pesar de la novedosa propuesta sobre Mayotte, conocida como" un país, dos sistemas" o dos administraciones, que personalmente presenté en un período de sesiones anterior de esta Asamblea-- no haya habido una respuesta positiva de Francia a este ofrecimiento de buena voluntad.

В 2009 году по просьбе министерства иностранных дел Российской Федерации было созвано заседание группы экспертов по вопросам безопасности в Евроатлантическом регионе, было опубликовано новаторское предложение, касающееся создания нового международного третейского энергетического суда, было обеспечено достижение официального соглашения между Афганистаном, Объединенными Арабскими Эмиратами и Пакистаном по осуществлению под руководством Института трехлетнего проекта, предусматривающего проведение консультаций для развития пограничного сотрудничества;
En 2009 convocó un grupo de expertos sobre seguridad euroatlántica a petición del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, publicó una propuesta innovadora para un nuevo tribunal energético internacional y afianzó el acuerdo oficial del Afganistán, los Emiratos Árabes Unidos y el Pakistán para llevar a cabo un proyecto trienal dirigido por la organización sobre consultas para mejorar la cooperación fronteriza;

Третий и последний аспект, который я хочу развить здесь: Президент Республики формулирует новаторское предложение на предмет разоружения и нераспространения, базирующееся на принципе взаимности: он предлагает международному сообществу план действий, в связи с которым он призывает восемь государств, которые производили ядерные испытания, решительно заангажироваться в перспективе обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО.
El tercer y último elemento que quiero desarrollar aquí es que el Presidente de la República formula una propuesta innovadora en cuanto al desarme y a la no proliferación, basada en el principio de la reciprocidad: propone a la comunidad internacional un plan de acción con el que exhorta a comprometerse firmemente a los ocho Estados que han declarado haber realizado ensayos nucleares desde el momento actual hasta la Conferencia de examen del TNP de 2010.

Кроме того, в ряде выступлений нашли отражение новаторские предложения некоторых групп гражданского общества.
Además, algunas intervenciones de grupos de la sociedad civil reflejaron sugerencias innovadoras.

Они могут быть также связаны с новаторскими предложениями в отношении управления инфраструктурой.
También puede tratarse de propuestas innovadoras para la gestión de infraestructuras.

В этой речи Президент Республики сформулировал новаторские предложения в сфере разоружения.
En ese discurso, el Presidente de la República formuló propuestas innovadoras en materia de desarme.

Нам следует развивать предложение пятерки послов и приветствовать любые иные новаторские предложения и инициативы, которые помогали бы нам найти общую почву.
Debiéramos partir de la propuesta A5 y a la vez acoger con satisfacción cualesquiera otras propuestas innovadoras e iniciativas que puedan servirnos para hallar un terreno común.

Разрабатываются также новаторские предложения об уходе за пожилыми людьми по аналогии с положениями об уходе за детьми.
También se están elaborando propuestas innovadoras acerca del cuidado para las personas de edad, por analogía con las disposiciones para el cuidado de los niños.

Речь может также идти о новаторских предложениях об управлении инфраструктурой и о предложениях, связанных с потенциальной передачей новой технологии принимающей стране.
Pueden también referirse a propuestas innovadoras de gestión de infraestructura y ofrecer la posible transferencia de nueva tecnología al país anfitrión.

Рассмотрении новаторских предложений по совершенствованию процесса реструктуризации государственного долга в целях содействия устранению недостатков в нынешней системе;
Estudiar propuestas innovadoras para mejorar el proceso de la reestructuración de la deuda soberana a fin de contribuir a subsanar las lagunas del sistema vigente;

Разумеется, ко всем этим новаторским предложениям надлежит относиться как к способам обеспечения поступлений ресурсов, только дополняющих нынешние и обещанные объемы помощи.
Por supuesto, todas estas propuestas innovadoras sólo deben concebirse como medios de proporcionar recursos estrictamente adicionales al volumen de asistencia que se proporciona actualmente o que se ha prometido proporcionar.

Поэтомуто нам следует тщательно изучить все новаторские предложения, которые способствовали бы согласованию программы работы Конференции.
De ahí que hayamos de examinar atentamente todas las propuestas innovadoras que puedan conducir a un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia.

Мы с нетерпением ожидаем от Группы прозорливого анализа угроз и вызовов, с которыми мы в настоящее время сталкиваемся, и новаторских предложений по их устранению.
Esperamos con interés el minucioso examen realizado por dicho Grupo de las amenazas y los desafíos que encaramos en la actualidad, y sus propuestas innovadoras de soluciones al respecto.

Теперь, г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить вашего предшественника Его Превосходительства г-на Джулиана Ханта за его новаторские предложения, касающиеся формы проведения наших прений.
Sr. Presidente: A este respecto, cabe rendir un homenaje merecido a su predecesor, Excmo. Sr. Julian Hunte, por sus propuestas innovadoras sobre la forma de nuestros debates.

Поэтому правительство принимающей страны, возможно, будет заинтересовано в том, чтобы стимулировать частный сектор разработать новаторские предложения в отношении развития инфраструктуры.
Por consiguiente, el gobierno anfitrión puede tener interés en alentar al sector privado a formular propuestas innovadoras para la construcción de infraestructuras.

В настоящее время, в канун своего пятидесятилетия, Организация рассматривает новый комплекс новаторских предложений, направленных на переосмысление основных концепций, определяющих шкалу взносов.
Actualmente, en el umbral del cincuentenario de las Naciones Unidas, la Organización tiene ante sí otras innovadoras propuestas dirigidas a reformar las concepciones básicas vigentes para la escala de cuotas.

Уругвай отметил, что без уступок невозможно достичь консенсуса, но ему все равно жаль, что его новаторские предложения не нашли поддержки.
El Uruguay afirmó que las concesiones eran necesarias en aras del consenso, pero lamentó que las propuestas innovadoras que habían hecho no se hubieran aceptado.

В этой связи она полностью поддерживает усилия председателей, направленные на рассмотрение новаторских предложений по дальнейшей рационализации и упорядочению функционирования договорных органов.
A tal efecto, la Alta Comisionada apoya plenamente las iniciativas de los presidentes de examinar propuestas innovadoras para seguir racionalizando y agilizando el funcionamiento de dichos órganos.