НОВАТОРСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el uso innovador

Примеры использования Новаторское использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составление свода ТЗ, накопленных в странах- участницах эксперимента, и их новаторское использование;
Hacer un inventario de los conocimientos tradicionales(CT) de países piloto y de sus usos innovadores;

Здесь требуется новаторское использование комплекса донорской поддержки и партнерских альянсов между частным и государственным секторами.
Se necesitaría una combinación innovadora de apoyo de los donantes y de alianzas entre los sectores público y privado.

Но в то же время исключительно важна и международная поддержка и сотрудничество: необходимо увеличить объем ресурсов и обеспечить их новаторское использование.
Pero tiene importancia crítica el apoyo y la cooperación internacionales: es necesario aumentar los recursos y usarlos de maneras innovadoras.

Это новаторское использование технологии сотовой связи пришло на смену более дорогостоящей и требующей большего времени системы сбора информации.
Esta utilización innovadora de la tecnología celular sustituye a otras maneras de recabar información más lentas y costosas.

Существенной тенденцией последних лет стало новаторское использование океанских пространств, успешно развиваемое на оперативном уровне.
Los usos innovadores de los espacios oceánicos, que tuvieron éxito a nivel operacional, constituyeron una de las tendencias importantes de los últimos años.

Оперативное и новаторское использование Интернет в рамках ПОПИН в настоящее время признано в качестве модели для работы в области народонаселения и развития.
El uso temprano e innovador de la Internet que hizo la POPIN se ha aceptado ya como un modelo en el ámbito de la población y el desarrollo.

Идя по пути интернационализации, компании развивающихся стран проводят в жизнь стратегии, позволяющие им догонять уже укрепившихся на этом рынке участников, используя при этом те преимущества, которыми они обладают, идя по проторенному пути. К числу таких преимуществ относятся возможность получения доступа к стратегическим активам, новым технологиям и рынкам, новаторское использование дешевых инженерных кадров, освоение всех аспектов производственных процессов и т.
Las empresas de los países en desarrollo que se internacionalizan siguen estrategias que les permiten alcanzar a los actores establecidos y potenciar las ventajas de ser unas recién llegadas, en particular el hecho de poder acceder a activos estratégicos, nuevas tecnologías y mercados, desplegar ingenieros de bajo costo de forma innovadora y dominar todos los aspectos de los procesos de manufactura.

Это новаторское использование помощи для содействия национальным группам оказалось одним из инструментов поощрения процесса создания национального потенциала с одновременным обеспечением уважения национального суверенитета.
Esta novedosa utilización de la asistencia para prestar apoyo a grupos nacionales resultó servir para aumentar la capacidad del país y al mismo tiempo respetar la soberanía nacional.

Субрегиональные учреждения, занимающиеся вопросами развития, и центры передовых знаний в странах Юга, связанные друг с другом в деле сотрудничества в таких областях, как сокращение масштабов нищеты, ВИЧ/ СПИД, изменение климата, борьба с коррупцией и управление, предупреждение кризисов и постконфликтное восстановление и реконструкция, новаторское использование денежных переводов и социальная политика, учитывающая гендерные факторы.
Creación de vínculos entre las instituciones subregionales de desarrollo y los centros de excelencia del Sur para colaborar en ámbitos como la reducción de la pobreza, el VIH/SIDA, el cambio climático, la lucha contra la corrupción y la gobernanza, la prevención de las crisis y la recuperación y reconstrucción después de un conflicto, el uso innovador de las remesas de fondos y las políticas sociales en que se tenga en cuenta el género.

Проект получил высокую оценку за новаторское использование ИКТ и успешное применение методов заочного обучения, позволяющих снизить стоимость профессиональной подготовки и охватить более широкий круг участников.
En la evaluación se elogió el proyecto por la forma innovadora en que utilizaba las TIC y el éxito alcanzado en la utilización de la enseñanza a distancia para reducir los costos de la capacitación y llegar a más participantes.

Создание механизмов для содействия широкому распространению или адаптации оказавшихся успешными передовых методов с учетом конкретных особенностей стран Юга или же оказавшихся успешными решений в области развития в таких сферах, как сокращение масштабов нищеты; ВИЧ/ СПИД; изменение климата; борьба с коррупцией и управление; постконфликтное восстановление и реконструкция; новаторское использование денежных переводов; социальная политика с учетом гендерных аспектов.
Creación de vínculos para facilitar la duplicasión o adaptación de prácticas óptimas y soluciones de desarrollo de probada eficacia para el Sur en ámbitos como la reducción de la pobreza; el VIH/SIDA; el cambio climático; la lucha contra la corrupción y la gobernanza; la prevención de las crisis y la recuperación y reconstrucción después de un conflicto; el uso innovador de las remesas de fondos y las políticas sociales en que se tenga en cuenta el género.

Предусмотренное этим Протоколом новаторское использование рыночных механизмов для ограничения выбросов парниковых газов открывает новую и захватывающую главу в истории природоохранных соглашений.
El uso innovador que haría el Protocolo de los mecanismos de mercado para controlar las emisiones de gases de efecto invernadero inauguraría un capítulo nuevo e interesante de la historia de los acuerdos relativos al medio ambiente.

Новаторское использование пяти дискуссионных групп в Нью-Йорке, Турине и Женеве, что предшествовало этапу заседаний высокого уровня, привнесло дополнительный аспект в обсуждение этой обширной темы благодаря участию различных представителей гражданского общества.
El empleo innovador de cinco grupos de expertos repartidos entre Nueva York, Turín y Ginebra en la etapa de preparación de la serie de sesiones de alto nivel añadió otra dimensión más a este tema que todo lo abarca, al haberse dado cabida en esos grupos a diversos representantes de la sociedad civil.

Новаторское использование программы" Негосударственные субъекты", осуществляемой миссией посредством, кроме всего прочего, мобилизации важнейших заинтересованных сторон, таких как Межконфессиональный совет, верховные вожди, традиционные органы власти и межпартийные политические объединения, которые служили в качестве форумов по ослаблению последствий конфликта;
El uso innovador por la misión de un programa de agentes no estatales, entre otras cosas movilizando a interesados nacionales esenciales como el Consejo Interconfesional, los jefes supremos y las autoridades tradicionales y las asociaciones políticas pluripartidistas, que sirvieron de foro para mitigar los conflictos;

Одна из делегаций дала высокую оценку направленности этой программы и новаторскому использованию сети обслуживания ЮНИСЕФ в рамках расширенной программы иммунизации( РПИ).
Una delegación elogió los objetivos concretos del programa y el uso innovador de la red de servicios del programa ampliado de inmunización del UNICEF.

Принимая к сведению Иконографическую систему традиционных знаний и новаторского использования( СИТТИ), представленную на седьмой сессии КНТ.
Tomando nota del sistema iconográfico de conocimientos tradicionales y usos innovadores(SITTI) presentado durante el séptimo período de sesiones del CCT.

Принимая к сведению прогресс в создании Иконографической системы традиционных знаний и новаторского использования( СИТТИ), продемонстрированный на седьмой сессии КНТ.
Tomando nota del estado de avance del sistema iconográfico de conocimientos tradicionales y usos innovadores(SITTI) presentado durante el séptimo período de sesiones del CCT.

Качество жизни многих малоимущих женщин в Бангладеш улучшилось благодаря новаторскому использованию сетевых телефонов.
La calidad de vida de numerosas mujeres pobres en Bangladesh ha mejorado mediante la utilización innovadora de los teléfonos celulares.

На деле большинство всех бедных людей мира живут в странах со средним уровнем доходов, которые взялись за решение проблемы резкого сокращения объема официальной помощи в целях развития на основе новаторского использования каналов сотрудничества ЮгЮг.
De hecho, la mayoría de los pobres del mundo vivían en países de ingresos medianos que habían hecho frente a la drástica reducción de la asistencia oficial para el desarrollo mediante un uso innovador de la cooperación Sur-Sur.

Способность ремонтировать или дозаправлять спутники, строить новые спутники на орбите и даже удалять мусор с орбиты может содействовать новаторскому использованию космического пространства и созданию новых возможностей.
La capacidad de reparar satélites o reabastecerlos de combustible, de construir nuevos satélites en órbita e incluso de eliminar los desechos orbitales puede contribuir a impulsar usos innovadores del espacio y a crear nuevas posibilidades.

Достигнутые успехи стали возможны благодаря, в частности, разработке и новаторскому использованию новых технологий, осуществлению на национальном и местном уровнях инициатив в области добровольческой деятельности, усилиям гражданского общества и устранению правовых и других препятствий.
Estos avances pueden atribuirse, entre otras cosas, al desarrollo y la utilización novedosa de nuevas tecnologías, las iniciativas de voluntariado a nivel nacional, los esfuerzos de la sociedad civil y la eliminación de obstáculos legislativos y de otra índole.

Например, иллюстрации новаторского использования сотовой телефонии бедными предпринимателями в Бангладеш, Гане, Индии, Кении и Уганде были взяты из" Доклада об информационной экономике за 2010 год".
Del Informe sobre la economía de la información 2010 se tomaron ejemplos prácticos de utilización innovadora de teléfonos móviles por empresarios pobres en Bangladesh, Ghana, la India, Kenya y Uganda.

На деле большинство бедноты мира живет в странах со средним уровнем доходов, которые взялись за решение проблемы резкого снижения уровня официальной помощи в целях развития на основе новаторского использования каналов сотрудничества Юг- Юг.
De hecho, la mayoría de los pobres del mundo vivían en países de ingresos medianos que habían hecho frente a la drástica reducción de la asistencia oficial para el desarrollo mediante un uso innovador de la cooperación Sur-Sur.

Кроме того, мероприятия могут быть посвящены расширению доступа малоимущего населения к природным ресурсам, поощрению общинных методов управления экосистемами и содействию реализации мероприятий в целях получения доходов на основе новаторского использования служб экосистемы.
Además, las intervenciones pueden estar orientadas a mejorar el acceso de los pobres a los recursos naturales, promover las prácticas de gestión comunitaria de los ecosistemas y facilitar las actividades generadoras de ingresos mediante la utilización innovadora de los servicios relativos a los ecosistemas.

В ходе нашего обзора мы приводили примеры политических, стратегических, концептуальных и организационных решений, соответствующих тем решениям, которые многие правительства в настоящее время активно осуществляют, стремясь расширить объем получаемых услуг с помощью новаторского использования информации и техники.
Durante nuestro examen hemos observado ejemplos de orientación en cuanto a política, estrategia, métodos y organización similares a la orientación que muchos gobiernos están adoptando para mejorar los servicios mediante la utilización novedosa de la información y la tecnología.

До проведения ярмарки с участием одного международного эксперта была организована подготовка группы ремесленников из восточных провинций страны по вопросам новаторского использования традиционных методов;
Antes de la feria, se dio capacitación, con la participación de un experto internacional, a un grupo de artesanos de las provincias orientales del país en el uso innovador de técnicas tradicionales.

В случае компании" Семекс"( Мексика) именно быстрая интернационализация деятельности в 90- е годы через испаноговорящие страны мира открыла перед фирмой глобальные перспективы, расширявшиеся благодаря новаторскому использованию технологий( например, речь идет о глобальном позиционировании), которые в то время не были известны в цементной промышленности.
En el caso de Cemex(México), la rápida internacionalización de la empresa en los años noventa en los países de habla hispana le dio una perspectiva global, reforzada gracias a su uso innovador de la tecnología(por ejemplo, los sistemas de posicionamiento global) que en ese momento eran desconocidos en la industria del cemento.

В этой связи мы предлагаем проведение диалога в рамках НПООНРА для рассмотрения возможности увеличения потоков капитала в Африку, в частности, за счет новаторского использования систем гарантий экспортно-импортных банков и так далее; создания специальных фондов для инвестиций; и расширения капитальной базы Международной финансовой корпорации.
En ese sentido, proponemos que se establezca un diálogo, en el marco del Nuevo Programa, para aumentar las corrientes de capital hacia África a través de, entre otras cosas, los usos innovadores de los sistemas de garantía de los bancos de exportación e importación y otros, los fondos especiales para las inversiones y el incremento de la base de capital de la Corporación Financiera Internacional.

Продолжать дальнейшее изучение, выявление и развитие новых и усовершенствованных и более эффективных финансовых механизмов и проводить дальнейшее изучение возможностей и результатов новаторского использования существующих механизмов в целях содействия устойчивому лесопользованию с учетом всего ассортимента продукции и услуг лесного хозяйства, включая биологические ресурсы леса, обмениваясь опытом и информацией о таких механизмах;
Seguir examinando, determinando y elaborando mecanismos financieros nuevos y mejorados y más eficaces y seguir examinando las posibilidades y los resultados de los usos novedosos de los mecanismos existentes de promoción de la ordenación sostenible de los bosques, teniendo en cuenta toda la variedad de bienes y servicios forestales, incluidos los recursos biológicos relacionados con los bosques, y compartir experiencias e información sobre dichos mecanismos;

Поэтому цель заключается в продуктивном и новаторском использовании энергии молодежи.
En consecuencia, se pretende encauzar la energía de la población joven de manera productiva e innovadora.