НОВАТОРСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• innovative use

Примеры использования Новаторское использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составление перечня ТЗ, накопленных в странах- участницах эксперимента, и их новаторское использование;
To draw up an inventory on TK of pilot countries and their innovative use;

Существенной тенденцией последних лет стало новаторское использование океанских пространств, успешно развиваемое на оперативном уровне.
Innovative uses of ocean space, successful at the operational level, have been a significant trend during the past few years.

Это новаторское использование технологии сотовой связи пришло на смену более дорогостоящей и требующей большего времени системы сбора информации.
This innovative use of cellular technology replaces the more expensive and time-consuming ways of collecting information.

В то время, когда многие рэперы показывали свое мастерство с помощью импровизации, Раким был одним из первых, кто показал преимущества авторского стиля, как, например, его новаторское использование сложных, внутренних и многочисленных рифм.
While many rappers developed their technique through improvisation, Rakim was one of the first to demonstrate advantages of a writerly style, as with for instance his pioneering use of internal rhyme.

Новаторское использование информационной и коммуникационной технологии позволяет обеспечить единый доступ к базам данных организации.
The innovative use of information and communication technology allows the provision of a common access to the organisation's databases.

Предусмотренное этим Протоколом новаторское использование рыночных механизмов для ограничения выбросов парниковых газов открывает новую и захватывающую главу в истории природоохранных соглашений.
The Protocol's innovative use of market-based mechanisms to control greenhouse gas emissions would open a new and exciting chapter in the history of environmental agreements.

Новаторское использование пяти дискуссионных групп в Нью-Йорке, Турине и Женеве, что предшествовало этапу заседаний высокого уровня, привнесло дополнительный аспект в обсуждение этой обширной темы благодаря участию различных представителей гражданского общества.
The innovative use of five panels in New York, Turin and Geneva leading up to the high-level segment added a further dimension to this all-embracing topic by engaging various representatives of civil society.

Также на более широком международном уровне Конференция Международной ассоциации официальной статистики( МАОС) провела в Шанхае в октябре 2008 года крупную конференцию" Четкие данные, новаторское использование- новые формы официальной статистики.
Also at broader international level, the conference of the International Association for Official Statistics(IAOS) held a major conference on"Smart Data, Innovative Uses- Reshaping Official Statistics" in Shanghai in October 2008.

Оперативное и новаторское использование Интернет в рамках ПОПИН в настоящее время признано в качестве модели для работы в области народонаселения и развития.
POPIN's early and innovative use of the Internet is now commonly accepted as a model in the field of population and development.

Расширение технического потенциала в плане учета экологических аспектов в процессе разработки экономической политики и новаторское использование экономических рычагов в природопользовании, включая более четкое понимание неодинаковых последствий проведения такой политики для мужчин и женщин.
Increased technical capacity to incorporate an environmental dimension into the design of economic policies and the innovative use of economic instruments in environmental management, including a better understanding of the uneven effects of such policies on men and women.

Кроме того, новаторское использование цифровых технологий может способствовать усовершенствованию структур безопасности города во время стихийных бедствий см. вставку 3.
Also, the innovative use of digital technology can improve city safety structures at times of natural disasters see Box 3.

Информационные и образовательные видео- аудио программы Интерньюс Грузия, теоретические и практические подготовки, а также новаторское использование новых технологий расширяют возможности широкой аудитории и профессионалов СМИ, которые принимают активное участие в политических и социальных процессах и влияют на позитивные изменения.
Internews Georgia's informational and educational video-audio programming, theoretical and hands-on training, and innovative use of new technology empower general audience and media professionals to actively participate in the political and social decision-making and affect positive change.

Это новаторское использование помощи для содействия национальным группам оказалось одним из инструментов поощрения процесса создания национального потенциала с одновременным обеспечением уважения национального суверенитета.
This novel use of assistance to aid domestic groups proved to be a means to promote national capacity-building while at the same time respecting national sovereignty.

Применение компаниями различных прикладных средств ИКТ и новаторское использование таких технологий позволяют им повысить свою конкурентоспособность; наряду с этим малые и средние предприятия( МСП) в ходе реализации своих связанных с ИКТ стратегий сталкиваются с особыми проблемами и трудностями.
Various ICT applications and innovative use of ICT make activities of firms more competitive; however, small and medium-sized enterprises(SMEs) face specific problems and challenges in their ICT-related strategies.

Новаторское использование программы" Негосударственные субъекты", осуществляемой миссией посредством, кроме всего прочего, мобилизации важнейших заинтересованных сторон, таких как Межконфессиональный совет, верховные вожди, традиционные органы власти и межпартийные политические объединения, которые служили в качестве форумов по ослаблению последствий конфликта;
The innovative use of a non-State actor programme implemented by the mission by, inter alia, mobilizing critical national stakeholders, such as the Interfaith Council, paramount chiefs and traditional authorities, and cross-party political associations that served as conflict mitigation forums;

В первый год реализации рассчитанной на три года инициативы в области развития детей в раннем возрасте отмечается новаторское использование видеопрограмм и средств массовой информации в целях передачи родителям и лицам, осуществляющим уход, знаний и навыков, необходимых для воспитания и активизации развития детей в первые шесть лет жизни.
In the first year of a three-year initiative in the field of early childhood development, innovative use is being made of videos and the mass media to empower parents and caregivers with the knowledge and skills needed to nurture and enhance their children's development in the first six years of life.

Проект получил высокую оценку за новаторское использование ИКТ и успешное применение методов заочного обучения, позволяющих снизить стоимость профессиональной подготовки и охватить более широкий круг участников.
The evaluation praised the project for its innovative use of ICTs and the success in the use of distance learning to reduce the cost of training and to reach more participants.

Субрегиональные учреждения, занимающиеся вопросами развития, и центры передовых знаний в странах Юга, связанные друг с другом в деле сотрудничества в таких областях, как сокращение масштабов нищеты, ВИЧ/ СПИД, изменение климата, борьба с коррупцией и управление, предупреждение кризисов и постконфликтное восстановление и реконструкция, новаторское использование денежных переводов и социальная политика, учитывающая гендерные факторы.
Sub-regional development institutions and centres of excellence in the South linked with one another for the purpose of collaboration in areas such as poverty reduction, HIV/AIDS, climate change, anti-corruption and governance, crisis prevention and post-conflict recovery and reconstruction, innovative use of remittances, and gender-sensitive social policies.

Кроме того, Группа Всемирного банка поощряет новаторское использование ИКТ в целях экономического и социального развития, уделяя особое внимание потребностям бедных групп населения с помощью программы<< ИнфоДев>>, представляющей собой механизм предоставления субсидий, которому оказывает поддержку консорциум многосторонних, правительственных и частных доноров.
In addition, the World Bank Group promotes innovation on the use of ICTs for economic and social development, with special emphasis on the needs of the poor through the InfoDev Programme, a grant facility supported by a consortium of multilateral, governmental and private-sector donors.

Создание механизмов для содействия широкому распространению или адаптации оказавшихся успешными передовых методов с учетом конкретных особенностей стран Юга или же оказавшихся успешными решений в области развития в таких сферах, как сокращение масштабов нищеты; ВИЧ/ СПИД; изменение климата; борьба с коррупцией и управление; постконфликтное восстановление и реконструкция; новаторское использование денежных переводов; социальная политика с учетом гендерных аспектов.
Mechanisms established to facilitate the replication or adaptation of proven South-specific best practices and proven development solutions in areas such as poverty reduction; HIV/AIDS; climate change; anti-corruption and governance; crisis prevention, post-conflict recovery and reconstruction; the innovative use of remittances; and gender-sensitive social policies.

Внедрение и новаторское использование информационной и коммуникационной технологии привело к резкому увеличению распространения публикаций в диалоговом режиме, что позволяет Комиссии более эффективно и своевременно взаимодействовать не только с традиционными конечными пользователями, но и с широким кругом новых пользователей, которые до этого не входили в сферу ее деятельности.
The adoption and innovative use of information and communication technology resulted in an explosive growth of online dissemination of publications, allowing the Commission to reach out more effectively and in a timely fashion, not only to traditional end-users but also to new and massive audiences previously out of reach.

Особый упор будет сделан на то, каким образом демократические системы могут использовать систематические и устойчивые аспекты<< требований, идущих снизу вверх>>, а также последовательное взаимодействие с гражданским обществом; применение широкого ассортимента<< инструментов социальной отчетности>>- как, например, обследования с целью отслеживания государственных расходов, социальные ревизии и общинные табло- новаторское использование новых технологий, и<< инициативы, предлагаемые<< всем обществом>>, которые могут объединить правительство, гражданское общество и частный сектор.
Particular emphasis will be placed on how democratic systems can tap into systematic and sustained expression of‘bottom-up' demand as well as consistent civic engagement; the application of a wide range of‘social accountability tools'- such as public expenditure tracking surveys, social audits and community scorecards- making innovative use of new technologies and social media; and‘whole-of-society' initiatives that can bring together government, civil society and the private sector.

Зефир"- новаторское использование пассивных методов кондиционирования воздуха в многофункциональных сооружениях( спонсор: Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций( ЕЭК)- исследовательская группа по энергетике- Дублин); градостроительная концепция Шпрееинселя- Берлин( спонсор: Федеративная Республика и земля Берлин); восстановление Бейрутского рынка, XV Международный конкурс студенческих проектов- конструкционные концепции надежной и долговечной застройки( конкурс студенческих работ на призы ЮНЕСКО);
Zephyr: innovative use of passive air-conditioning in multi-use buildings(promoter: United Nations Economic Commission for Europe(ECE), energy research group, Dublin); urban design for Spreeinsel, Berlin(promoter: Federal Republic of Germany and Land Berlin); reconstruction of the Beirut market, Fifteenth international student projects competition, calling for concepts to promote a viable and sustainable constructed environment(student competition for the award of the UNESCO Prize);

Поощрять исследования по вопросам рационального и новаторского использования древесины.
Encourage research on sound and innovative use of wood.

Участники консультаций в Африке призвали к новаторскому использованию, без потери в качестве, имеющихся людских ресурсов Африки, в том числе в рамках гражданского общества.
The Africa consultation called for the innovative use, without sacrificing quality, of Africa's available human resources, including those within civil society.

Одна из делегаций дала высокую оценку направленности этой программы и новаторскому использованию сети обслуживания ЮНИСЕФ в рамках расширенной программы иммунизации РПИ.
One delegation commended the focus of the programme and the innovative use of the extended programme of immunization(EPI) service delivery network of UNICEF.

В дополнение к своим традиционным методам работы продолжать изыскивать возможности для благоприятствующего развитию и новаторского использования электронных средств.
In addition to its traditional working practices, continue exploring development-friendly and innovative uses of electronic media.

Это достигается благодаря новаторскому использованию одного гироскопа в рамках подструктуры, где он также лежит в основе принципа работы этой электрической колесницы.
This is achieved with the innovative use of one gyroscope under the sub-structure where it also lies the working principle of this electric chariot.

Способность ремонтировать или дозаправлять спутники, строить новые спутники на орбите и даже удалять мусор с орбиты может содействовать новаторскому использованию космического пространства и созданию новых возможностей.
The ability to repair or refuel satellites, construct new satellites in orbit and even remove orbital debris can help drive innovative uses of space and create new possibilities.

Это заявление о намерениях воплощено в Continental Supersports- автомобиле, сбалансированно сочетающем в себе экстремальную мощь с новаторским использованием биотопливных технологий в сегменте роскошных автомобилей.
This statement of intent has taken shape in the Continental Supersports- a car that balances extreme potency with the pioneering use of biofuel technology in the luxury sector.