НОВАТОРСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• innovative proposal

Примеры использования Новаторское предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Честь мы воздаем также и Монголии за ее новаторское предложение официально закрепить ее статус в качестве зоны, свободной от ядерного оружия, в пределах одного государства.
I also commend Mongolia for its novel proposal to institutionalize its status as a single State nuclear-free zone.

Секретариат осознает отсутствие координации в работе этих двух органов, что связано с институциональными причинами, и готов рассмотреть любое новаторское предложение по этому вопросу.
The Secretariat was aware that the work of those two bodies was uncoordinated for institutional reasons and had stated that any innovative proposals on the subject would be welcome.

В этой связи мы поддерживаем новаторское предложение французского правительства об изыскании новых источников финансирования путем введения налога на авиабилеты.
In that regard, we support the innovative proposal of the French Government to find new sources of development financing by imposing a levy on air tickets.

Специальный представитель благодарит делегацию Италии за новаторское предложение об учреждении специальной премии и надеется получить мнение экспертов по этому вопросу.
He thanked the representative of Italy for his innovative suggestion regarding the establishment of a special award; he hoped to be able to consult with experts on the matter in the future.

Швейцария особенно приветствует значение, который Генеральный секретарь придает соблюдению правопорядка и прав человека, и его новаторское предложение создать совет по правам человека.
Switzerland particularly welcomes the importance afforded by the Secretary-General to respect for the rule of law and human rights, and his innovative proposal of establishing a human rights council.

Было одобрено новаторское предложение о введении тематических оценок, было отмечено, что такие оценки будут особенно полезны для всеобщих тем и будут способствовать осуществлению глобальных программ.
The innovative proposal to introduce thematic evaluations was welcomed, and it was noted that such evaluations would be of particular value for cross-cutting themes and would help to support the implementation of global programmes.

В целях содействия снижению уровня выброса в атмосферу углекислого газа и охране биологического разнообразия Эквадор внес конкретное и новаторское предложение-- предложение<< Ясуни- ИТТ.
Ecuador has submitted a specific and innovative proposal to contribute to the reduction of carbon dioxide emissions and to the preservation of biodiversity: our Yasuni-ITT proposal..

Заместитель директора Отдела торговли поблагодарил г-на Физерстоуна за новаторское предложение и разъяснил точку зрения УПВ, указав, в частности, на то, что решение о субподряде должно приниматься межправительственным органом.
The Deputy Director of the Trade Division thanked Mr. Featherstone for the innovative proposal and explained the views of the OLA, pointing out in particular that the decision on outsourcing had to be made by an intergovernmental body.

Кроме того, в сотрудничестве с двумя партнерами-- организацией<< Информа>> и организацией<< Политика Вашингтона и ее анализ>>-- подготавливается новаторское предложение в отношении публикации ежемесячника по вопросам мира.
Similarly, in collaboration with two partners, Informa and Washington Policy and Analysis, an innovative proposal for a monthly peace journal is in preparation.

Необходимо в полной мере поддержать замечательное новаторское предложение правительств Бразилии и Франции о создании фонда для борьбы с голодом и нищетой во всем мире, представленное на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи;
The excellent and very innovative proposal of the Governments of Brazil and France to create a fund to fight against hunger and poverty worldwide, as presented at the fifty-ninth session of the General Assembly, must be fully supported;

Серьезного рассмотрения в контексте согласованных усилий, направленных на обеспечение ядерного разоружения, заслуживает также не менее новаторское предложение о создании пространства, свободного от ядерного оружия, выдвинутое Беларусью.
The equally innovative proposal by Belarus for a nuclear-weapon-free corridor also merited serious consideration as part of a concerted global effort towards nuclear disarmament.

Колумбия поддерживает новаторское предложение французского президента Жака Ширака о создании механизма, обеспечивающего приобретение продукции, выращенной в качестве замены незаконно выращиваемым культурам по ценам, близким к тем, которые выплачиваются за коку, опийный мак и марихуану.
Colombia endorses the innovative proposal of French President Jacques Chirac to create a mechanism to enable the purchase of produce grown as alternatives for illegal crops at prices that closely approximate those paid for coca, opium poppies and marijuana.

Тем временем на Саммите Африканского союза в Мапуту в июле прошлого года Европейская комиссия внесла новаторское предложение: создать африканский механизм в поддержку мира для оказания содействия африканским миротворческих операциям, включая механизм мира и безопасности Африканского союза, который должен быть вскоре создан.
In the meantime, at the African Union Summit in Maputo last July, the European Commission made an innovative proposal: to establish an African peace support operation facility in support of African peace operations, including the soon-to-be-launched African Union peace and security mechanism.

О необходимости улучшения доступа к финансированию говорит новаторское предложение о создании глобального механизма, призванного повысить эффективность и действенность существующих финансовых механизмов и содействовать мерам по мобилизации существенного объема финансовых ресурсов и их передаче пострадавшим развивающимся странам- участникам Конвенции.
The need for improved access to funding is recognized by the innovative proposal to establish a global mechanism to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms and to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources to affected developing country Parties to the Convention.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ дает высокую оценку сводному документу, подготовленному гжой Гаер, в котором описываются предложения Комитета по согласованию методов работы договорных органов, в частности новаторское предложение о проведении в порядке эксперимента совместных заседаний, на которых члены разных комитетов могли бы совместно рассматривать сообщения и контролировать осуществление предварительных рекомендаций государствам- членам.
The CHAIRPERSON welcomed the summary which Ms. Gaer had produced, outlining the Committee's proposals on harmonizing the working methods of the treaty bodies, particularly the innovative proposal on holding experimental meetings at which members of different committees could jointly take up communications and follow up on interim measures recommended to States parties.

Нас удивляет, что, несмотря на добрую волю, продемонстрированную коморской стороной,-- в частности на новаторское предложение, касающееся острова Майотта, известное как<< одна страна-- две системы>>, или две администрации, которое я лично вынес на обсуждение на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи,-- со стороны Франции не последовало позитивного отклика на это наше предложение.
We are surprised that, despite all the good will demonstrated by the Comorian side-- and in particular the innovative proposal on Mayotte known as"one country, two systems" or two administrations, which I myself introduced at an earlier session of this Assembly-- there has been no positive response from France to that outstretched hand.

В ноябре прошлого года Соединенные Штаты и Европейский союз совместно представили во Всемирной торговой организации новаторское предложение об устранении тарифных и нетарифных барьеров в отношении экологических товаров и услуг, с приоритетным упором на технологии, непосредственно связанные с решением проблемы изменения климата и энергетической безопасности.
In November of last year, the United States and the European Union jointly submitted a ground-breaking proposal at the World Trade Organization to eliminate tariff and non-tariff barriers for environmental goods and services, with priority action on technologies directly linked to addressing climate change and energy security.

Третий и последний аспект, который я хочу развить здесь: Президент Республики формулирует новаторское предложение на предмет разоружения и нераспространения, базирующееся на принципе взаимности: он предлагает международному сообществу план действий, в связи с которым он призывает восемь государств, которые производили ядерные испытания, решительно заангажироваться в перспективе обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО.
Thirdly, and this is the last element that I wish to elaborate on, the President presented an innovative proposal in the area of disarmament and non-proliferation, based on the principle of reciprocity: he proposed an action plan to the international community and called on the eight States which have declared that they have conducted nuclear tests to firmly commit themselves to it by the next NPT Review Conference in 2010.

В 2009 году по просьбе министерства иностранных дел Российской Федерации было созвано заседание группы экспертов по вопросам безопасности в Евроатлантическом регионе, было опубликовано новаторское предложение, касающееся создания нового международного третейского энергетического суда, было обеспечено достижение официального соглашения между Афганистаном, Объединенными Арабскими Эмиратами и Пакистаном по осуществлению под руководством Института трехлетнего проекта, предусматривающего проведение консультаций для развития пограничного сотрудничества;
In 2009, convening an experts group on Euro-Atlantic security at the request of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, publishing an innovative proposal for a new international energy tribunal, securing the official agreement of Afghanistan, Pakistan and the United Arab Emirates to proceed with a three-year project led by the Institute on consultations to improve border cooperation;

Широкого и новаторского предложения, которое обеспечивает индивидуальный подход к реализации каждого проекта.
Swide and innovative offer that allows an individual approach to each project.

Кроме того, в ряде выступлений нашли отражение новаторские предложения некоторых групп гражданского общества.
Furthermore, innovative suggestions from some civil society groups were reflected in some speeches.

Кроме того, поощрение и оценку получают новаторские предложения работников.
Innovative suggestions, given by the employees, are encouraged and appreciated as well.

В частности, в Соединенных Штатах целевая группа под председательством Ира Магазинера внесла новаторские предложения, например о создании" беспошлинной зоны" для электронной торговли по Интернету.
In the United States in particular, the task force chaired by Ira Magaziner has made innovative proposals such as the creation of a“tax free zone” for electronic commerce carried out on the Internet.

Разрабатываются также новаторские предложения об уходе за пожилыми людьми по аналогии с положениями об уходе за детьми.
Innovative proposals were also being developed concerning care for the elderly by analogy with the provisions for childcare.

В последние годы было выдвинуто несколько новаторских предложений по увеличению фондов развития, однако ни одно из них не смогло преодолеть инерции финансовых институтов.
In recent years, several innovative proposals have been made to increase development funds, yet none of them has broken through the inertia of the financial institutions.

Очерчиваются новаторские предложения, высказанные на других форумах в поддержку правительств в регионе, для поиска потенциальных направлений действий.
Innovative proposals that have been made in other forums are outlined to support governments in the region in exploring potential avenues for action.

Рассмотрении новаторских предложений по совершенствованию процесса реструктуризации государственного долга в целях содействия устранению недостатков в нынешней системе;
Considering innovative proposals to improve the process of sovereign debt restructuring to help close a gap in the current framework;

Она всегда поддерживала новаторские предложения Верховного комиссара по устранению коренных причин потока беженцев: вооруженных конфликтов, нарушений прав человека, политической нестабильности и экономических трудностей.
It had consistently supported her innovative proposals for eliminating the root causes of refugee flows: armed conflict, human rights abuses, political instability and economic hardship.

Разумеется, ко всем этим новаторским предложениям надлежит относиться как к способам обеспечения поступлений ресурсов, только дополняющих нынешние и обещанные объемы помощи.
Of course, all those innovative proposals must be considered as ways of providing strictly additional resources to current and pledged assistance levels.

Нам следует непредвзято рассмотреть новые и новаторские предложения о дополнительном финансировании на цели развития, включая международное налогообложение.
We need to give open-minded consideration to new and innovative proposals for additional development funding, including international taxation.