ИЗМЕНЕНИЯ МЫШЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambio de mentalidad

Примеры использования Изменения мышления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты высказали мнение, что для изменения мышления и модели потребуются согласованные усилия на всех уровнях.
Los expertos indicaron que para cambiar los modelos y la mentalidad se necesitaban esfuerzos concertados en todos los niveles.

Оценка прогресса является одним из способов регистрации тех или иных социальных явлений и, безусловно, одним из средств изменения мышления и подходов.
Medir el progreso es una manera de poner de relieve algunos fenómenos sociales y, sin duda, de lograr que la mentalidad evolucione.

Прежде всего, нам необходимо добиться изменения мышления, что является долгосрочной задачей, которая потребует постоянной политической приверженности.
Por encima de todo, debemos lograr un cambio de mentalidad, que es una tarea a largo plazo para la cual hará falta un compromiso político duradero.

Что касается этой реалии, т. е. традиционного фактического распределения ролей, то логично ожидать медленного изменения мышления.
En relación con esta circunstancia, es decir de la distribución tradicional de las funciones, cabe prever una evolución lenta de las mentalidades.

Я хотел бы еще раз заявить, что этих целей невозможно достичь без серьезного изменения мышления, особенно со стороны стран, имеющих больше всего ресурсов.
Reitero que no hay posibilidad de lograr esos objetivos sin un cambio drástico en la manera de pensar, sobre todo la de los países que ahora poseen más recursos.

В преддверии принятия соответствующих законодательных актов будут приняты конкретные меры для ликвидации негативной традиционной практики, в частности путем просветительской деятельности для изменения мышления в этой области.
En espera de los actos legislativos correspondientes, se adoptarán medidas concretas para eliminar las prácticas tradicionales nefastas, y es preciso, mediante la educación lograr un cambio de mentalidad al respecto.

Такие перемены являются необходимой основой для изменения мышления, которое определяется непоколебимой приверженностью мирному сосуществованию.
Un cambio de esa índole es una base necesaria para una mentalidad que ha cambiado, una mentalidad que está marcada por un compromiso incansable con la coexistencia pacífica.

Это может потребовать изменения мышления, поскольку ранее считалось, что медленно наступающее изменение климата ведет просто к миграции, однако следует тщательно изучить элемент вынуждения.
Ello podría exigir un cambio de pensamiento, ya que en un principio se creía que el cambio climático de evolución lenta simplemente da lugar a la migración, si bien el elemento de obligatoriedad debe examinarse con atención.

Люксембургское правительство осознает первостепенное значение изменения мышления и искоренения предрассудков; большинство случаев дискриминации объясняется предрассудками.
El Gobierno de Luxemburgo es consciente de que los cambios de mentalidad y la eliminación de los prejuicios tienen importancia primordial; muchas discriminaciones tienen sus raíces en los prejuicios.

Это требует радикального изменения мышления и перехода от бюрократической защиты своих узких корпоративных интересов к участию в коллективной работе, и от узкой департаментализации до междепартаментского( совместного) программирования.
Ello exige un cambio radical de mentalidad, o sea pasar de la“protección del territorio” burocrático al trabajo en equipo, y de una rígida departamentalización a una programación interdepartamental(conjunta).

Преодоление жестких проявлений, таких как дискриминация и изоляция, требует изменения мышления, отношения и поведения на личностном уровне, а также благоприятных условий для такого изменения..
Hacer frente a expresiones violentas como la discriminación y la exclusión requiere un cambio de mentalidad, actitud y comportamiento en el nivel individual y el establecimiento de un entorno favorable para que ocurra ese cambio..

Оратор поясняет, что это вызвано тем, что Республика Армения является молодым государством с относительно недавно созданной судебной системы и что его стране требуется время для изменения мышления и поведения некоторых сотрудников правоохранительных органов.
Explica que ello se debe a que la República de Armenia es un Estado joven cuyo sistema judicial es relativamente reciente y que su país necesita un poco de tiempo para cambiar la mentalidad y el comportamiento de algunos de los agentes del orden.

Теперь больше документов представляется Департаменту вовремя и в установленном объеме в результате изменения мышления в других подразделениях Секретариата, которые раньше не уделяли должного внимания оперативным и бюджетным факторам, ограничивающим возможности Департамента;
Un mayor número de documentos es presentado al Departamento oportunamente y cumpliendo el límite de páginas como consecuencia de un cambio de mentalidad de las demás entidades de la Secretaría que antes no prestaban suficiente atención a las limitaciones operacionales y presupuestarias del Departamento;

Но не проходит дня без того, чтобы я не чувствовала благодарность быть замужем за этим человеком; благодарность за возможность изменения мышления и за вдохновляющие разговоры, за создание мира, где любовь принадлежит всем без исключения.
Pero no hay un día que pase en el que no esté agradecida por estar casada con este hombre; en el que no esté agradecida por la posibilidad de cambiar las mentes, y por las conversaciones gratificantes, y por crear un mundo donde el amor nos pertenezca a todos nosotros.

Основные препятствия для осуществления закона№ 52011 состоят в следующем: отсутствие специального правоприменительного механизма, ограниченность бюджетных средств, слабость судебной системы и необходимость изменения мышления населения этой страны.
Las principales dificultades para la aplicación de la Ley núm. 5-2011 son la falta de un mecanismo concreto para hacerla cumplir, las limitaciones presupuestarias, la debilidad del sistema judicial y la necesidad de que se modifiquen las percepciones en el país.

Расписания заседаний теперь соблюдаются, и поэтому лучше используются имеющиеся ресурсы вследствие изменения мышления различных межправительственных органов, которые привыкли заказывать обслуживание или вообще отменять свои заказы, не задумываясь о последствиях таких действий для других органов.
Se respetan más los programas de reuniones y, por lo tanto, se utilizan mejor los recursos gracias a un cambio en la mentalidad de diversos órganos intergubernamentales que estaban acostumbrados a pedir o cancelar servicios a su antojo, sin tener en cuenta las consecuencias ni los efectos para otros órganos.

Наконец, мы отмечаем, что финансирование деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщин-- это вопрос, связанный не только с деньгами, но и с необходимостью проявления политической воли и изменения мышления среди тех, кто выделяет ресурсы и кто, как представляется, не знает о выгодах финансирования деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами!
Por último, queremos señalar que se necesita no solamente obtener recursos para financiar actividades en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, sino también generar voluntad política y operar un cambio de mentalidad entre los encargados de asignar recursos, que parecen no comprender los beneficios de la financiación en favor de la igualdad entre los géneros!

Правительство страны твердо поддерживает необходимость приоритетного рассмотрения вопросов улучшения положения женщин, несмотря на множественные препятствия, к которым относятся недостаточное наращивание потенциала, нехватка подробных данных в разбивке по полу для целей формирования политики и планирования, а также проблема изменения мышления людей.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía mantiene un firme compromiso con la generalización del adelanto de la mujer, a pesar de los numerosos obstáculos, entre los que se incluyen el desarrollo inadecuado de la capacidad, la falta de datos desglosados por género suficientes para dar apoyo a las políticas y a la planificación y el reto de cambiar la mentalidad de las personas.

Содействие изменению мышления на уровне руководства среднего звена.
Promover un cambio de mentalidad en el personal directivo intermedio.

Это путь гражданских движений, который основан на изменении мышления.
Es el camino de los movimientos civiles, que se basan en un cambio de mentalidad.

Изменение мышления в сторону более стабильного компромиссного урегулирования споров.
Cambio de las mentalidades para alcanzar un acuerdo de compromiso más estable.

Изменение мышления- это всегда нелегко.
Cambiar las mentalidades nunca es fácil.

В целом благодаря осуществлению этих проектов и программ явно видно определенное изменение мышления, что является хорошим признаком, который может благоприятствовать социально-экономическому развитию женщин.
En suma, gracias a estos proyectos y programas, se percibe un franco cambio de mentalidad que constituye un buen signo ya que podría favorecer el desarrollo socioeconómico de las mujeres.

Такое изменение мышления должно способствовать использованию всего потенциала сельского хозяйства для сокращения масштабов нищеты и возрождения сельских районов при сохранении природных ресурсов.
Este cambio de criterio tiene el objeto de aprovechar todo el potencial de la agricultura para reducir la pobreza, revitalizar las zonas rurales y conservar al mismo tiempo los recursos naturales.

В своих публичных выступлениях министр особо упоминает о важной роли, которую женщины играют в изменении мышления в рамках фермерского сообщества.
En sus discursos públicos, el Ministro se ha referido al importante papel desempeñado por la mujer en el cambio de la forma de pensar en el agro.

Намерено ли оно осуществлять какие-либо мероприятия, конкретно направленные на изменение мышления среди подавляющего большинства молодежи, доля которого составляет 43 процента от общей численности населения?
Pregunta si va a llevar a cabo algún tipo de actividad destinada específicamente a lograr un cambio de mentalidad entre las jóvenes generaciones de Samoa, que representan el 43% de la población?

Изменение мышления людей является центральным элементом в деле искоренения гендерного насилия, поэтому Организация по перспективам мирового развития признает, что политика и законы будут иметь мало значения при отсутствии понимания и поддержки со стороны общины.
Para encarar la cuestión de la violencia por motivos de género es fundamental cambiar la mentalidad de las personas, y Visión Mundial reconoce que las políticas y las leyes no tendrán mucho efecto a menos que la comunidad las comprenda y apoye.

Я считаю, что это изменение мышления, когда население считается не бременем, а людским капиталом, было одним из самых глубоких изменений мышления в Индии.
Y creo que este cambio de mentalidad de ver a la gente como si fuera una carga, a verla como capital humano, ha sido uno de los cambios fundamentales en la mentalidad india.

Что нам нужно, так это- трансформация, коренные преобразования: изменение системы ценностей, изменение мышления, изменение сознания, изменение в том, как человек мыслит и действует.
Lo que requerimos es de una transformación, una transformación fundamental, lo cual significa un cambio de valores, un cambio de manera de pensar, un cambio de consciencia, un cambio de la forma en que el ser humano piensa y actúa.

Более эффективного соблюдения прав женщин можно добиться различными путями, например анализируя воздействие культурного разнообразия и разрабатывая единые законы на основе рамочных положений в области прав человека, подразумевающих обеспечение участия женщин( в частности, с помощью квот и других средств) и изменение мышления, или же создавая стратегические союзы и налаживая сетевое взаимодействие между женскими группами и другими сторонами, включая средства массовой информации, для пропаганды изменений..
Puede obtenerse un mayor respeto de los derechos de la mujer por diversos conductos, por ejemplo, analizando las repercusiones de la diversidad cultural y avanzando hacia la aprobación de leyes unificadas basadas en el marco internacional de derechos humanos referente a la participación de la mujer(por ejemplo, mediante cupos u otros medios) y cambiando las mentalidades o estableciendo alianzas estratégicas y contactos entre los grupos femeninos y otros agentes, incluidos los medios de comunicación, para propugnar un cambio.