ИЗМЕНЕНИЕ МЕНТАЛИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• cambio de mentalidad
• cambiar la mentalidad
• cambio de actitud

Примеры использования Изменение менталитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тут требуется изменение менталитета.
Es necesario un cambio de mentalidad.

Изменение менталитета потребует огромного опыта и специальных знаний.
Cambiar esa mentalidad requerirá enormes capacidades y conocimientos especializados.

Воспитание действием, социальное равновесие, изменение менталитета мужчин.
Pedagogía de la acción, equilibrio social y cambio de actitud de los hombres.

Изменение менталитета не может произойти мгновенно, на развитие турецкого общества потребуется время.
Las mentalidades no se pueden cambiar de la noche a la mañana; la sociedad turca tendrá que ser educada gradualmente.

Наряду с технократическими решениями необходимо изменение менталитета, дополняющее вышеизложенные аспекты.
Además de las soluciones tecnocráticas, debe haber un cambio de mentalidad que complemente lo anterior.

Что лучшим способом борьбы с экономической эксплуатацией коренного населения является изменение менталитета.
La mejor forma de combatir la explotación económica de los indígenas es cambiar las mentalidades.

Изменение менталитета-- процесс длительный; аналогичная проблема касается оговорки относительно прав наследования.
El cambio de mentalidad es un proceso lento y el mismo problema se plantea con la reserva relativa a los derechos de sucesión.

Г-н Амор и другие верно отметили, что в области защиты прав человека необходимо постепенное изменение менталитета.
El Sr. Amor y otros han señalado acertadamente que es necesario lograr un cambio de mentalidad gradual para proteger los derechos humanos.

Главной целью проводимой кампании было изменение менталитета в том, что касается распределения обязанностей в семье в широком смысле.
La campaña abogaba por una modificación de la mentalidad en lo que se refiere a la división de las tareas en su sentido lato.

В СП4 отмечена необходимость разработки превентивной политики, направленной на изменение менталитета общества.
En la JS4 se enfatizó la necesidad de contar con políticas de prevención que condujeran a un cambio de mentalidad de la sociedad.

Для успешного обучения зачастую необходимо изменение менталитета, в результате чего обучение становится главной целью, а не самим вкладом в развитие.
Un aprendizaje satisfactorio exige a menudo un cambio de mentalidad, donde el objetivo principal sea el aprendizaje y no la contribución al desarrollo en sí misma.

В стране с этническим и культурным многообразием, где сильны сексистские обычаи и традиции, изменение менталитета происходит с трудом.
El proceso de cambio de mentalidades es complejo en un país multiétnico y pluricultural donde las prácticas sexistas están arraigadas en la tradición y en las costumbres.

Изменение менталитета женщин и их представлений об общественной реальности, с тем чтобы Конвенция могла стать частью национальной культуры общества;
Suscitar el cambio de las mentalidades y las realidades sociales en lo concerniente a las mujeres, a fin de que la Convención se incorpore en la cultura y la sociedad;

Для борьбы с коррупцией необходимо изменение менталитета и борьба с укоренившимися нормами, цинизмом и апатией, позволяющими ей существовать.
La lucha contra la corrupción exige un cambio de actitud y una lucha contra unas normas, un cinismo y una apatía tan profundamente arraigados que podrían seguir prosperando indefinidamente.

Хотя законы являются главными гарантиями этого равенства, необходимо также изменение менталитета и социальной среды путем просвещения.
La legislación es la principal garantía de dicha igualdad, pero también será necesario un cambio en la mentalidad y el entorno social por medio de la educación.

Недопредставленность женщин в директивных органах нельзя устранить одним лишь принятием соответствующих законов: для этого требуется еще и изменение менталитета.
La infrarrepresentatividad de la mujer en las instancias decisorias no se puede eliminar simplemente con la adopción de textos en la materia, se necesita además un cambio de mentalidad.

Однако намного более важным фактором, чем наказание в случаях отдельных инцидентов, является изменение менталитета членов грузинского общества и создание атмосферы терпимости.
No obstante, mucho más importante que castigar los incidentes aislados es cambiar la mentalidad de la sociedad georgiana y crear una atmósfera de tolerancia.

Позитивными результатами, которые ощутило большинство людей, были изменение менталитета и их вовлечение в строительство своих деревень, а также повышение их потенциала во многих областях.
Las ventajas más valoradas por la población fueron el cambio de mentalidad y su participación en la construcción de sus aldeas, así como la mayor capacidad de las personas en muchos ámbitos.

Необходимым условием в формировании социальных и культурных моделей гендерного поведения является изменение менталитета женщин и мужчин, и в этом плане еще необходимо многое сделать.
Una premisa fundamental para crear pautas de comportamiento social y cultural en materia de género es que se cambien la mentalidad tanto de las mujeres como de los hombres, y en ese plano aún queda mucho por hacer.

Изменение менталитета людей и унаследованных социально- культурных традиций; не ограничивая получение экономических и социальных выгод только для мужчин( примером чего являются пособия по социальному обеспечению);
Cambio de mentalidad de la población y de las tradiciones sociales y culturales recibidas como legado; dejar de limitar las prestaciones económicas y sociales exclusivamente a los hombres(por ejemplo, las prestaciones de seguridad social);

Румынскому министерству внутренних дел следует продолжать усилия, направленные на изменение менталитета сотрудников полиции в целях обеспечения лучшего обращения с лицами из числа рома.
El Ministerio del Interior de Rumania debería seguir adoptando medidas encaminadas a lograr que los agentes de policía modifiquen su actitud y mejore así el trato dispensado a los romaníes.

Помимо этого, достижению экономического процветания и сокращению масштабов нищеты будет способствовать проявление политической воли и изменение менталитета в условиях демократического политического процесса.
Se afirma además la necesidad de voluntad política y de un cambio de mentalidad en el marco de un entorno político democrático, con el fin de contribuir positivamente al logro de la prosperidad económica y la reducción de la pobreza.

Особенность этой цели развития обусловлена тем, что ее достижение предполагает изменение менталитета людей, а этот эволюционный процесс занимает гораздо больший период времени.
La peculiaridad de este Objetivo de Desarrollo del Milenio proviene del hecho de que su logro exige un cambio de la mentalidad de las personas, una evolución que llevará más tiempo.

Мозамбикское общество должно в целом также вести борьбу за изменение менталитета на нескольких уровнях, в частности на низовом уровне в связи с тем, что именно здесь игнорируется основанное на обычае право женщин, и в результате дискриминация в отношении них является наиболее заметной.
La sociedad mozambiqueña en su conjunto debe luchar por obtener un cambio de mentalidad en varios niveles, en particular a nivel popular, porque es allí donde se prescinde del derecho consuetudinario de la mujer y, en consecuencia, las mujeres sufren la mayor discriminación.

Для введения в действие и правоприменения соответствующих законов необходимы меры на национальном уровне; изменение менталитета посредством образования обеспечит самую надежную гарантию против предрассудков, дискриминации и ксенофобии.
Es necesario adoptar medidas a nivel nacional para promulgar y aplicar leyes apropiadas. Lograr cambios de actitudes a través de la educación será la garantía más sólida contra los prejuicios, la discriminación y la xenofobia.

Политические усилия, направленные на достижение еще и фактического гендерного равенства, начинают приносить свои плоды, хотя во многих сферах жизни остаются проблемы, которые предстоит решить путем проведения просветительских, информационных, учебных и воспитательных мероприятий, чтобы обеспечить изменение менталитета в обществе в целом.
Los esfuerzos políticos tendientes a lograr también la igualdad de hecho comienzan a dar fruto, aunque persisten desafíos en muchos ámbitos de la vida que deben superarse con medidas de sensibilización, información, educación y seguimiento para lograr un cambio de mentalidad en la sociedad en su conjunto.

В Национальном плане действий по борьбе с насилием в семье в отношении женщин( 2007- 2010 годы)" повышение информированности" и" изменение менталитета" рассматриваются как независимые цели и определяются меры, необходимые для достижения этих целей, в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.
En el Plan de acción nacional para combatir la violencia contra la mujer(2007-2010) el aumento de la sensibilización y la transformación de la mentalidad son dos metas independientes y se establecen actividades a corto, medio y largo plazo para alcanzarlas.

Консолидация стратегий обеспечения гендерного равенства и информационных кампаний, нацеленных на ликвидацию дискриминации по признаку пола, и предоставление женщинам, особенно проживающим в горных, удаленных и бедных районах, и женщинам и числа этнических меньшинств, равных возможностей в области образования, занятости и доходов; активизация усилий по предупреждению бытового насилия и борьбе с ним, организация информационных кампаний, нацеленных на изменение менталитета, построенного на идеях превосходства мужчин.
Consolidar las políticas de igualdad de género y realizar campañas de información para eliminar la discriminación de género, conceder la igualdad de oportunidades a las mujeres, en particular las de las zonas montañosas, apartadas y pobres y de las minorías étnicas, para que accedan a la educación, el empleo y los ingresos; intensificar la prevención y la lucha contra la violencia doméstica y las campañas de información para cambiar la mentalidad sobre la supremacía del varón.

Но для достижения успеха необходима поддержка правительств промышленно развитых стран, а также изменение менталитета, чтобы дать понять этим правительствам, что эгоизм больше не выгоден, что в нашем все более глобальном мире надо строить мосты, а не крепости, позволяющие держаться подальше от различных граждан мира.
Pero, para obtener resultados satisfactorios, es necesario tener el apoyo de los gobiernos de los países más industrializados, así como un cambio de mentalidad que permita a esos gobiernos comprender que el egoísmo ya no es rentable, que en un mundo cada vez más globalizado hay que construir puentes, no fortalezas para mantener alejados a los ciudadanos del mundo que son diferentes.

Все действия организации направлены на повышение общественной осведомленности и изменение менталитета путем использования всех доступных современных средств массовой информации, проведения научных исследований и публикаций по этой тематике, организации обучения по этим вопросам и проведения совещаний на национальном и международном уровнях.
Esas acciones son conducidas mediante la sensibilización de la opinión pública, promoviendo el cambio de mentalidades y utilizando todos los medios de difusión contemporáneos disponibles, además de realizar investigaciones y publicaciones sobre el tema, impulsando la capacitación relativa a esas cuestiones y participando en reuniones nacionales e internacionales.