ИЗМЕНЕНИЕ МЕНТАЛИТЕТА на Английском - Английский перевод

• change in mentality
• changing mindsets

Примеры использования Изменение менталитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тут требуется изменение менталитета.
A change in mentality is needed.

Изменение менталитета потребует огромного опыта и специальных знаний.
Changing the mindset will require enormous skills and expertise.

Не касается только капитала и услуг, но также затрагивает изменение менталитета;
Not just about capital and services, but also changing mindsets;

Для борьбы с коррупцией необходимо изменение менталитета и борьба с укоренившимися нормами, цинизмом и апатией, позволяющими ей существовать.
Combating corruption requires changing mindsets and fighting the entrenched norms, cynicism and apathy that allow them to endure.

Наиболее важным фактором ее успеха является изменение менталитета.
The most important factor in its success was achieving a change in mindset.

Разумеется, изменение менталитета- длительный процесс, но государство обладает властью для ускоренного изменения своего законодательства.
The process of changing mentalities was of course a long one, but the State had the power to act more quickly to amend its legislation.

Хотя законы являются главными гарантиями этого равенства, необходимо также изменение менталитета и социальной среды путем просвещения.
While laws were the main guarantees of that equality, a change in mentality and the social environment through education would also be needed.

Изменение менталитета лиц, принимающих решения можно достичь путем тренингов, особенно тренингов для высокопоставленных специалистов и лиц, принимающих решения.
Change in the mentality of decision-makers could be achieved through trainings, especially trainings for high-level professionals and decision-makers.

В стране с этническим и культурным многообразием, где сильны сексистские обычаи и традиции, изменение менталитета происходит с трудом.
Changing mentalities is a complex process in a multiethnic pluricultural country, where sexist practices are deeply rooted in tradition and customs.

Недопредставленность женщин в директивных органах нельзя устранить одним лишь принятием соответствующих законов: для этого требуется еще и изменение менталитета.
The underrepresentation of women in decision-making bodies cannot be eliminated merely by adopting legislation on the subject; a change of attitude is also needed.

Важным фактором обеспечения устойчивости амбулаторной модели на уровне учреждения является изменение менталитета медицинских работников.
An important factor in ensuring the sustainability of the outpatient model at facility level is changing the mentality of health care staff.

Изменение менталитета женщин и их представлений об общественной реальности, с тем чтобы Конвенция могла стать частью национальной культуры общества;
Promotion of a change in mentality and in the social reality of women, with the prospect that the Convention would become part of the society's national culture;

Однако намного более важным фактором, чем наказание в случаях отдельных инцидентов, является изменение менталитета членов грузинского общества и создание атмосферы терпимости.
However, a change in the mentality of Georgian society and an atmosphere of tolerance were far more crucial than the punishment of isolated incidents.

Мозамбикское общество должно в целом также вести борьбу за изменение менталитета на нескольких уровнях, в частности на низовом уровне в связи с тем, что именно здесь игнорируется основанное на обычае право женщин, и в результате дискриминация в отношении них является наиболее заметной.
The Mozambican society as a whole must fight for a change in mentality at several levels, particularly at the grassroots level, because it is here that the Customary Right of women is ignored and, as a result women are discriminated most.

Необходимым условием в формировании социальных и культурных моделей гендерного поведения является изменение менталитета женщин и мужчин, и в этом плане еще необходимо многое сделать.
A change in the mindset of both women and men is an essential condition for the formation of the desirable social and cultural models of gender attitudes, and in that respect much remains to be done.

Это привело к росту осведомленности о гендерных вопросах, что вызвало изменение менталитета, в целях стимулирования людей к отказу или изменению дискриминационных обычаев и практики.
This has created a growing awareness of gender issues which has brought about a change of mentality, with the aim of encouraging people to abandon or modify discriminatory customs and practices.

Помимо этого, достижению экономического процветания и сокращению масштабов нищеты будет способствовать проявление политической воли и изменение менталитета в условиях демократического политического процесса.
In addition, the need for political will and change of mindset within a democratic political environment is also envisaged to contribute positively towards the attainment of economic prosperity and poverty reduction.

Для введения в действие и правоприменения соответствующих законов необходимы меры на национальном уровне; изменение менталитета посредством образования обеспечит самую надежную гарантию против предрассудков, дискриминации и ксенофобии.
National action was needed to promulgate and enforce appropriate laws; changing attitudes through education would provide the surest guarantee against prejudice, discrimination and xenophobia.

Ресурсы, мобилизованные предпринимателями и профсоюзами, должны дополнять средства, выделяемые правительствами и международным сообществом на защиту прав пострадавших лиц, удовлетворение потребностей жертв и их семей, просвещение населения и изменение менталитета и, наконец, на то, чтобы перебороть наблюдающиеся в данный момент удручающие тенденции.
The resources of employers and trade unions were needed alongside those of Governments and the international community to protect the rights of the afflicted, meet the needs of victims and their families, educate people in order to change attitudes and, ultimately, reverse the appalling current trends.

В Национальном плане действий по борьбе с насилием в семье в отношении женщин( 2007- 2010 годы)" повышение информированности" и" изменение менталитета" рассматриваются как независимые цели и определяются меры, необходимые для достижения этих целей, в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.
The 2007-2010 Combating Domestic Violence against Women National Action Plan sets"awareness-raising and mentality transformation" as independent targets, and defines short, medium and long term activities to attain these targets.

Политические усилия, направленные на достижение еще и фактического гендерного равенства, начинают приносить свои плоды, хотя во многих сферах жизни остаются проблемы, которые предстоит решить путем проведения просветительских, информационных, учебных и воспитательных мероприятий, чтобы обеспечить изменение менталитета в обществе в целом.
Efforts in the political sphere to achieve de facto equality are beginning to bear fruit, although there are still many spheres in which challenges have to be taken up by means of action to raise awareness, inform and provide training and supervision in order to bring about a change of mentality throughout society.

Недостаточно проводится просветительская работа по изменению менталитета общества;
Educational work to change the mentality of society is inadequate;

Для того чтобы ликвидировать фактическое неравенство, следует добиваться изменения менталитета.
If such inequalities are to be eliminated it is necessary to bring about a change of attitude.

Что касается вопроса об изменении стереотипов, оратор полностью осознает важность изменения менталитета, но чем старше люди, тем сложнее осуществлять подобные перемены.
As to the question of altering stereotypes, she fully understood the importance of a change in mentality, but as people grew older, such a transformation became increasingly more difficult.

Именно молодым предстоит осуществить качественный скачок, необходимый для изменения менталитета народа, который вот уже шесть лет переживает другие коренные и резкие изменения..
They are the ones who will determine the quality leap required for the change in mentality of a people that, for 6 years now, has been experiencing other fundamental and dramatic changes..

Это потребует более активной популяризации прав женщин и изменений менталитета как у женщин, так и у мужчин.
That would require greater awareness of women's rights and changing the mindset of both women and men.

Организация Объединенных Наций должна сосредоточить свои усилия на изменении менталитета, с тем чтобы международное сообщество получило более глубокое понимание того, каким образом ИКТ трансформируют социальный контекст.
The United Nations must focus its efforts on changing mentalities in order for the international community to gain a deeper understanding of how ICT was transforming social contexts.

Роль Комиссии заключается в осуществлении контроля за совместным обучением, изменением менталитета, диверсификацией профессионального выбора и переподготовкой преподавательского состава.
Its role is to promote co-education and to foster a change in mentality, diversification of vocational options, and retraining for teachers.

Эта ситуация соответствует обычаям и нравам страны, и делегация просила международное сообщество проявлять понимание, до тех пор пока общество Бурунди не будет готово к изменению менталитета.
That situation was in line with the country's customs and values, and the delegation asked for the international community's understanding while Burundian society prepared for a change in mentality.

Особое внимание следует уделять предупреждению насилия путем изменения менталитета и отношения людей к данной проблеме.
Special emphasis should be given to the prevention of violence by changing mentality and attitudes.