МЕНТАЛИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• mentalidad
• actitudes
• mentalidades

Примеры использования Менталитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследований по оценке изменений менталитета проведено не было.
No se ha realizado ningún estudio para medir el nivel de cambio de actitudes.

Воспитание действием, социальное равновесие, изменение менталитета мужчин.
Pedagogía de la acción, equilibrio social y cambio de actitud de los hombres.

Они являются отражением менталитета человека, крайне далекого от реальных событий.
Reflejan la mente de una persona muy alejada de la realidad sobre el terreno.

Что лучшим способом борьбы с экономической эксплуатацией коренного населения является изменение менталитета.
La mejor forma de combatir la explotación económica de los indígenas es cambiar las mentalidades.

В этом случае главным препятствием, которое необходимо преодолеть, может быть адаптация менталитета к будущим потрясениям.
En este caso el obstáculo principal que hay que superar podría ser la adaptación de las mentalidades a futuras conmociones.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом также заставляет нас заниматься социальными проблемами, связанными с этим заболеванием, и добиваться изменения менталитета.
En la lucha contra el VIH/SIDA es necesario también abordar los factores sociales relacionados con la enfermedad y trabajar para cambiar las actitudes.

Исходя из своего менталитета, мы полагаем, что мы тратим много времени на повторение своей политической воли спасти Конференцию от кризиса.
A nuestro modo de ver las cosas, consideramos que hemos dedicado una gran parte de tiempo a reiterar nuestra voluntad política para rescatar a la Conferencia de su crisis.

Кастовая система, завезенная на Маврикий индийскими рабочими, является частью унаследованного от предков менталитета и традиций.
El sistema de castas, que los trabajadores indios trajeron consigo cuando llegaron a Mauricio, forma parte del pensamiento y las tradiciones ancestrales.

Для успешного обучения зачастую необходимо изменение менталитета, в результате чего обучение становится главной целью, а не самим вкладом в развитие.
Un aprendizaje satisfactorio exige a menudo un cambio de mentalidad, donde el objetivo principal sea el aprendizaje y no la contribución al desarrollo en sí misma.

В стране с этническим и культурным многообразием, где сильны сексистские обычаи и традиции, изменение менталитета происходит с трудом.
El proceso de cambio de mentalidades es complejo en un país multiétnico y pluricultural donde las prácticas sexistas están arraigadas en la tradición y en las costumbres.

Международный менталитет- это развитие национального менталитета, точно так же как филантропия или благотворительность… должны начинаться у себя дома".
La mente internacional es una expansión de la mente nacional, al igual que la filantropía y la caridad… deben comenzar por casa.".

Хотя законы являются главными гарантиями этого равенства, необходимо также изменение менталитета и социальной среды путем просвещения.
La legislación es la principal garantía de dicha igualdad, pero también será necesario un cambio en la mentalidad y el entorno social por medio de la educación.

Для борьбы с коррупцией необходимо изменение менталитета и борьба с укоренившимися нормами, цинизмом и апатией, позволяющими ей существовать.
La lucha contra la corrupción exige un cambio de actitud y una lucha contra unas normas, un cinismo y una apatía tan profundamente arraigados que podrían seguir prosperando indefinidamente.

С другой стороны, Управление по вопросам обеспечения равных возможностей в течение многих лет оказывает помощь ГЛПУПО в рамках своей профилактической работы по изменению менталитета.
Por otra parte, la Dirección de Igualdad de Oportunidades apoya desde hace muchos años al GAMS como parte de su labor de prevención y cambio de mentalidades.

В ходе этих встреч особое внимание уделялось развитию навыков общения, изменению менталитета в связи с работой в условиях рыночной экономики.
En el curso de las reuniones se prestó particular atención a la transmisión de conocimientos en la esfera de las comunicaciones y al cambio de mentalidad para adaptarse al empleo en una economía de mercado.

Она спрашивает, были ли разработаны какие-либо конкретные стратегии и приносят ли результаты усилия, направленные на изменение менталитета как женщин, так и мужчин.
Pregunta si se han elaborado estrategias específicas al respecto y si están ando resultados los esfuerzos por cambiar las mentalidades tanto de las mujeres como de los hombres.

Главная проблема связана здесь с необходимостью значительного изменения менталитета как политических и общественных деятелей, так и самих женщин.
El principal problema a este respecto consiste en el cambio de mentalidades que aún es preciso lograr en grado importante, tanto en los protagonistas de la política y la sociedad como en la mujer misma.

Изменения менталитета могут оказаться поверхностными, если они не будут подкрепляться структурными мерами в правовой, экономической и социальной сферах.
Posiblemente la evolución de las mentalidades seguirá siendo superficial si no va acompañada de medidas estructurales en los ámbitos jurídico, económico y social.

Миграция является составной частью коллективного менталитета государств- членов КАРИКОМ, при этом экономика КАРИКОМ находится под большим влиянием миграционных потоков.
La migración forma parte de la psique colectiva de los Estados de la CARICOM y las corrientes migratorias tienen una influencia notable en sus economías.

Румынскому министерству внутренних дел следует продолжать усилия, направленные на изменение менталитета сотрудников полиции в целях обеспечения лучшего обращения с лицами из числа рома.
El Ministerio del Interior de Rumania debería seguir adoptando medidas encaminadas a lograr que los agentes de policía modifiquen su actitud y mejore así el trato dispensado a los romaníes.

К этому добавляется косность менталитета, согласно которому женщина является низшим существом, подчиненным мужчине, несмотря на их равенство перед законом.
Cabe agregar la rigidez de las mentalidades que consideran siempre a la mujer como un ser inferior, subordinada al hombre a pesar de la igualdad establecida por la ley.

Благодаря своему размаху и вызванной реакции эта кампания способствовала изменению менталитета и пробудила во всем обществе активное стремление добиваться установления равенства.
Esa campaña, habida cuenta de su envergadura y del entusiasmo que ha suscitado, ha contribuido a que evolucionaran las mentalidades y ha generado un impulso en favor de la igualdad en toda la sociedad.

При этом даже если Индия поощряет изменение менталитета в отношении вопроса о браках между представителями разных каст, этот вопрос относится к сфере личной свободы.
Dicho esto, la India promueve la evolución de las mentalidades sobre la cuestión de los matrimonios entre castas, pero esta cuestión depende de la libertad individual.

Государству- участнику следует продолжать свои усилия по повышению уровня осведомленности в целях изменения менталитета и искоренения полигамии, которая является одной из форм дискриминации женщин.
El Estado parte debería perseverar en su esfuerzo de mejorar la sensibilización a fin de cambiar las mentalidades y erradicar la poligamia, que es una forma de discriminación contra la mujer.

Изменение менталитета женщин и их представлений об общественной реальности, с тем чтобы Конвенция могла стать частью национальной культуры общества;
Suscitar el cambio de las mentalidades y las realidades sociales en lo concerniente a las mujeres, a fin de que la Convención se incorpore en la cultura y la sociedad;

Необходимо сделать общей практикой проведение учебных семинаров, поскольку потребуется время для изменения менталитета, сформированного политической историей, отмеченной массовыми нарушениями прав человека.
Los seminarios de formación deben generalizarse, ya que se necesitará tiempo para cambiar las mentalidades forjadas por una historia política caracterizada por violaciones masivas de los derechos humanos.

Пережитки менталитета времен" холодной войны" и тактику увязок следует заменить конструктивным параллелизмом применительно ко всем приоритетам разоруженческой повестки дня.
Los vestigios de la mentalidad de la guerra fría y la táctica de los vínculos deben sustituirse por un paralelismo constructivo entre todas las prioridades del programa de desarme.

Организация Объединенных Наций должна сосредоточить свои усилия на изменении менталитета, с тем чтобы международное сообщество получило более глубокое понимание того, каким образом ИКТ трансформируют социальный контекст.
Las Naciones Unidas deberán centrar sus esfuerzos en cambiar mentalidades a fin de que la comunidad internacional logre comprender mejor cómo vienen transformando las TIC los contextos sociales.

Действительно, Всеобщая декларация прав человека содержит революционные положения, которые не поддерживались многими культурами, в том числе западной, однако они способствовали изменению менталитета.
De hecho, la propia Declaración Universal de Derechos Humanos contiene ideas revolucionarias que no respaldaban muchas culturas, incluidas algunas occidentales, pero que han contribuido a modificar las mentalidades.

Оно требует информирования населения и изменения его менталитета, а также определенного политического мужества со стороны руководителей стран, где совершаются нарушения прав человека.
Esta solución exige la información y la reeducación de las mentalidades y un cierto valor político de los dirigentes de los Estados en cuyos territorios se cometen violaciones de los derechos humanos.