МЕНТАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mentalidad
• mentalidades

Примеры использования Ментальность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это коллективная ментальность.
Es una mentalidad de pandillas.

Ваша полицейская ментальность способна принять это противоречие?
¿Puede su mentalidad de policía entender esas contradicciones?

Также будет важно преодолеть ментальность" чем больше, тем лучше".
También será importante superar la mentalidad de" cuantos más, mejor".

Я рассматривал ментальность стада В популяции кенийских лосей.
Estaba yendo sobre la mentalidad de la manada en la población de alces en Kenya.

Ментальность под девизом« жадность- это благо» является характерной особенностью финансовых кризисов.
La mentalidad de“la codicia es buena” es una característica regular de las crisis financieras.

Наоборот, успех в этом деле придет лишь в том случае, когда удастся изменить ментальность всего национального общества.
Por el contrario, sólo podrán tener éxito si también se logra modificar la mentalidad dominante en las sociedades nacionales.

Такая ментальность со всей очевидностью показывает, почему мы до сих пор за все эти годы не смогли добиться на Кипре урегулирования посредством переговоров.
Esta mentalidad es sintomática de las razones por las que en todos estos años no hemos logrado un arreglo negociado en Chipre.

Вместе с тем мир может быть достигнут только тогда, когда будут изменены ментальность, убеждения, ценностные представления и подходы.
La paz, sin embargo, no puede alcanzarse a menos que se cambien las mentalidades, las creencias, los valores y las actitudes.

Выступая на этой дискуссии, Генеральный директор ВОЗ отметила, что серьезную проблему представляет собой<< бункерная ментальностьgt;gt;.
En esa ocasión, la Directora General de la Organización Mundial de la Salud mencionó en su presentación que la" mentalidad de silo" era un problema muy importante.

Американский снайпер», основанный на мемуарах Кайла, пропагандирует ментальность фронтира- это неоковбойское кино, сделанное бывшей звездой ковбойских фильмов.
Francotirador se basa libremente en las memorias de Kyle y exalta una mentalidad de frontera: es un neowestern, hecho por una exestrella del western.

Общество, которое поддерживает эту модель, осуждает состояния сознания которые не имеют ничего общего с ментальностью, делающей решение проблем своей самоцелью.
Una sociedad que se suscribe a tal modelo es una sociedad que condenará estados de conciencia que no tienen nada que ver con mentalidad de resolución de problemas.

Предприятия должны определить корпоративные ценности и уважать их, а также развивать ментальность" оптимистической инициативы" в противовес ментальности" равнодушной исполнительности".
Las empresas tienen que definir y aplicar valores de sociedad y fomentar una mentalidad de“aspiración” en vez de una mentalidad de“cumplimiento”.

Женщины, мир их труда и их образ жизни, а также обусловленные ими ментальность и поведение практически никогда не рассматриваются как величины, достойные научного исследования, какой бы ни была его область.
Prácticamente nunca se considera que las mujeres, su mundo de trabajo y sus modos de vida o las mentalidades y las conductas resultantes tienen suficiente envergadura para despertar el interés de las investigaciones en cualquier esfera.

Несмотря на заметное продвижение к снятию ограничений на свободное передвижение в общественных местах, авторитарная военная ментальность по-прежнему оказывает влияние на свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций.
A pesar del importante progreso realizado hacia un espacio público más libre, la mentalidad militar autoritaria continúa obstaculizando la libertad de expresión, reunión y asociación.

Полноценно функционирующая правовая система и- что, пожалуй, еще более важно,- ментальность, связанная с властью закона, в большинстве развивающихся странах зачастую отсутствуют или недоразвиты.
Un sistema legal cien por ciento funcional y-quizá más importante- la mentalidad asociada con el gobierno de la ley están muchas veces ausentes, o son primitivas, en la mayoría de los países en desarrollo.

Со стороны США, укоренившаяся ментальность холодной войны, скомбинированная с уверенностью в своем экономическом превосходстве, означает, что экономические вопросы все еще считаются второстепенными по сравнению с геополитическим интересами.
Por parte de los Estados Unidos, una mentalidad de Guerra Fría que aún persiste, combinada con la presunción de superioridad económica de los EE.UU., ha hecho que se sigan considerando accesorias las cuestiones económicas frente a los intereses geopolíticos.

Эта горизонтальная сегрегация складывается под воздействием многих факторов, и в том числе связанных с ментальностью, предпочтительностью различных видов деятельности для мужчин и женщин, но в результате женщинам в целом достаются менее доходные рабочие места.
Esta segregación horizontal es resultado de varios factores, en particular la mentalidad y la preferencia de los hombres y mujeres por diferentes tipos de actividad, pero el resultado es que las mujeres ocupan empleos peor remunerados.

Колониальная ментальность и гегемония не имеют никакого отношения к демократии, они по сути своей антидемократичны, равно как и тенденции строить свои отношения с народами Юга в зависимости от их готовности перенять институциональные формы тех, кто, с присущим им высокомерием и явной небрежностью, воображает себя абсолютной истиной.
La mentalidad colonialista y el hegemonismo no tienen nada que ver con la democracia; son esencialmente antidemocráticos, como lo son también las tendencias a condicionar las relaciones con los pueblos del Sur a su disposición a calcar las formas institucionales de quienes, con exagerada inmodestia y evidente inexactitud, se imaginan poseedores de la verdad absoluta.

Предоставление федеральной помощи бедным семьям породило иждивенческую ментальность и способствовало распространению мифа о том, что Соединенные Штаты являются благодетелем, в то время как истинная цель этой помощи заключается в том, чтобы содействовать американским экспортерам.
Las ayudas federales a las familias pobres han creado una mentalidad de dependencia y han fomentado el mito de los Estados Unidos como benefactor, cuando el propósito real de esas ayudas es beneficiar a los exportadores estadounidenses.

Непальская комиссия по правам человека была создана в 2001 году как раз потому, что правительство Непала было и остается убежденным в том, что лишь исчерпывающий, долгосрочный и комплексный подход к проблеме дискриминации по признаку принадлежности к касте позволит действительно изменить ментальность и распространить принципы правового государства на все непальские общины.
La Comisión de Derechos Humanos de Nepal se creó en 2001, precisamente porque el Gobierno de Nepal estaba convencido, y lo sigue estando, de que solo un enfoque completo, a largo plazo e integrado del problema de la discriminación basada en la casta permitiría modificar realmente las mentalidades y crear un Estado de derecho para todas las comunidades nepalesas.

Такого рода ментальность киприотов- греков, которая и породила кипрский вопрос, предполагает, что официальные лица из Греции, включая президента, премьер-министра, министра иностранных дел и других высокопоставленных официальных лиц, имеют право совершать официальные визиты в Южный Кипр, в то время как официальные представители Турции, которая является страной- гарантом по Договору о гарантиях 1960 года и родиной киприотов- турок, такого права не имеют.
Esta mentalidad grecochipriota, que creó la cuestión del Chipre, presupone que si bien los funcionarios de Grecia, incluido el Presidente, el Primer Ministro, Ministro de Relaciones Exteriores y otros altos funcionarios tienen derecho a viajar oficialmente a Chipre meridional, los funcionarios de Turquía, la Potencia Garante con arreglo al Tratado de Garantía de 1960 y la patria del pueblo turcochipriota, no gozan de ese derecho.

Комитет принял к сведению содержание заявлений г-на Саррацина, касающихся турецкого населения Берлина, и отмечает, в частности, что он заявляет, что значительная часть турецкого населения не выполняет никакой продуктивной функции, за исключением торговли фруктами и овощами, что они не могут и не желают интегрироваться в немецкое общество и поощряют коллективную ментальность, которая является агрессивной и унаследованной от предков.
El Comité ha tomado nota del contenido de las declaraciones del Sr. Sarrazin respecto de la población turca de Berlín y, en particular, observa que el Sr. Sarrazin afirma que una gran proporción de la población turca no tiene función productiva alguna salvo para el mercado de frutas y verduras, que no puede ni quiere integrarse en la sociedad alemana y fomenta una forma de pensar que como mentalidad colectiva es agresiva y atávica.

В интеллектуальной и идеологической основе этого исторического американского расистского движения лежит расовая неполноценность чернокожих и необходимость их физического устранения, что не только выразилось в уничтожении значительного числа афроамериканцев, но и до сих пор определяет ментальность и действия групп и отдельных лиц, воинственно выступающих за" Америку для белых", где были бы отвергнуты не только чернокожие, но также и арабы, выходцы из Азии и лица восточной внешности, в том числе и иранцы.
La plataforma intelectual e ideológica central de este movimiento de racismo histórico norteamericano es la inferioridad racial de los negros y la necesidad de su eliminación física, que además de traducirse en la exterminación de un número considerable de afroamericanos, inspira todavía profundamente la mentalidad y los actos de grupos e individuos militantes por una" América blanca", en la que no sólo se rechazaría a los negros, sino también a los árabes, los asiáticos y los ciudadanos de aspecto oriental, entre ellos, los iraníes.

Нет необходимости говорить о ментальности, которая меняется, но слишком медленно.
Existen aquellos que no se mencionan; la mentalidad de la gente avanza, pero demasiado lentamente.

Внедрение такой культуры требует изменений в ментальности сотрудников, чему должны содействовать личным примером руководители Секретариата самого высокого уровня.
Para ello se requiere un cambio en la mentalidad del personal, impulsado por un compromiso sostenido de las más altas jerarquías de la Secretaría.

Более того, в систему образования Агентства намеренно заложено закрепление ментальности беженца у палестинской молодежи, внушение им с детства того, что единственным возможным решением является так называемое требование о возвращении.
Además, el sistema de educación del Organismo deliberadamente perpetúa una mentalidad de refugiado entre los jóvenes palestinos, al enseñarles desde la más temprana edad que la única solución posible es el así llamado derecho de retorno.

По его мнению, государства должны продемонстрировать изменение ментальности, заявив, что финансирование ассоциаций способствует созданию процветающего, диверсифицированного и независимого гражданского общества, характерного для динамичной демократии.
El Relator Especial opina que los Estados deben demostrar que han cambiado su mentalidad destacando que la financiación de las asociaciones contribuye al desarrollo de una sociedad civil floreciente, diversificada e independiente, que es consustancial a una democracia dinámica.

Пораженческие настроения в арабской политической ментальности, с которыми пора покончить, а также манера политиков прислушиваться к так называемым" советам" из-за рубежа, которой пора тоже положить конец.
La tendencia derrotista de la mentalidad política árabe, a la que ha llegado el momento de hacer frente, así como una tendencia política a aceptar los" consejos" extranjeros, a la que tenemos que poner fin.

Г-н ШАХИ признает, что в области борьбы с дискриминацией по признаку принадлежности к касте необходимо применять глобальный подход и что требуется время для изменения ментальности в обществе традиционалистского типа.
El Sr. SHAHI reconoce que es necesario adoptar un enfoque global para la lucha contra la discriminación basada en la pertenencia a una casta, y que en una sociedad muy marcada por la tradición se necesita tiempo para que cambie la mentalidad.

Причины наблюдаемого несоответствия между природным потенциалом страны и сложившейся ситуацией кроются в ментальности ряда руководителей страны, в недостатке политической воли, в несоблюдении прав человека и неуважении человеческого достоинства, в коррупции и в плохом управлении.
Esta disparidad entre el potencial natural y la realidad visible tiene su raíz y sus orígenes en la mentalidad de ciertos dirigentes de estos países, en la voluntad política, la negación de los derechos humanos y la vulneración de la persona humana, en la corrupción y el mal gobierno.