ТАКОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• este cambio
• esa modificación
• esta evolución
• esta variación
• estos cambios
• dicha enmienda
• ese tipo de ajuste

Примеры использования Такое изменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это такое изменение.
Es tan liberador.

Исландия приветствует такое изменение.
Islandia acoge con agrado este hecho.

Такое изменение политики было бы серьезной ошибкой.
Semejante cambio de política sería un error grave.

Ожидается, что такое изменение обеспечит значительную экономию времени.
Se espera que esta modificación de la regla produzca un considerable ahorro de tiempo.

Такое изменение не приведет к увеличению бюджета;
Esta modificación no supondrá ningún aumento presupuestario.

В то же время Специальная комиссия не представила никакого письменного доклада об анализе следов антракса, который сделал бы необходимым такое изменение.
Al mismo tiempo, la Comisión Especial no ha proporcionado ningún informe escrito sobre el análisis de trazas de ánthrax que exigiría esa modificación.

Могло ли такое изменение поспособствовать неудачному выстрелу?
¿Y una modificación como esa pudo haber contribuido a que el arma fallara?

Если фамилия ребенка изменяется при изменении фамилии обоих родителей либо одного из них, такое изменение производится по соглашению родителей.
Cuando se cambie el apellido de un niño porque se cambie el del padre y el de la madre, o el de uno de ellos, este cambio se efectuará por acuerdo entre los padres.

Такое изменение потребует внесения в Статут Трибунала по спорам поправки.
Esta modificación requeriría una enmienda al estatuto del Tribunal.

В статьи об ответственности государств, а именно в статью 33, была помещена защитная оговорка, с тем чтобы учесть такое изменение в международном праве.
En el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado se incluyó una cláusula de salvaguardia el artículo 33 para tener en cuenta esta evolución del derecho internacional.

Такое изменение действует только в текущем документе презентации.
Esta modificación de estilo tendrá validez sólo para la presentación actual.

В статьи об ответственности государств, а именно в статью 33, была помещена защитная оговорка, с тем чтобы учесть такое изменение в международном праве.
En los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos se incluyó una cláusula de salvaguardia el artículo 33 para tener en cuenta esta evolución del derecho internacional.

Такое изменение принесло существенные выгоды в плане энергосбережения.
Dicho cambio ha reportado importantes beneficios en cuanto a ahorro energético.

Такого согласия достаточно, если дебиторская задолженность не полностью подкреплена исполнением и изменение предусмотрено в первоначальном договоре или разумный цессионарий согласился бы на такое изменение.
Ese consentimiento es suficiente si el crédito no es plenamente exigible y la modificación está prevista en el contrato de origen o un cesionario razonable habría consentido en esa modificación.

Такое изменение модели пиратского бизнеса в основном происходит под влиянием.
Esta evolución del modelo de negocio de la piratería es fomentada en gran medida.

В значительной степени такое изменение может быть связано с ростом объемов продовольственной помощи, которая в настоящее время поступает по многосторонним каналам.
En gran medida, esta variación puede estar relacionada con el aumento de la asistencia alimentaria que ahora se distribuye por medios multilaterales.

Такое изменение вынудит Израиль пересмотреть свою позицию по отношению к договору.
Un cambio de esta índole obligaría a Israel a replantearse su posición ante el tratado.

Следует подчеркнуть, что такое изменение должно планироваться и поощряться только транспарентным образом при использовании ненасильственных средств и предпочтительно в рамках многосторонней процедуры.
Cabe insistir en que habría que prever y promover esa modificación sólo con transparencia, por medios no violentos y preferentemente en el marco multilateral.

Такое изменение упростит оперативные положения и правила, касающиеся программирования ресурсов.
Estas modificaciones simplificarían las normas y reglas que se aplican en la programación de los recursos.

Такое изменение Конституции может облегчить борьбу с безнаказанностью лиц, виновных в нарушениях прав человека.
Esa modificación de la Constitución podría facilitar la lucha contra la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos.

Такое изменение является сложной задачей; если же регламент оставить неизменным, то в ходе разбирательства могут возникнуть трудноразрешимые проблемы.
Esa modificación sería una tarea compleja; ahora bien, de no modificarse las reglas podrían plantearse durante el proceso problemas difíciles de resolver.

Такое изменение в относительном положении различных групп сопровождалось быстрым переходом одних групп населения в разряд малоимущих и обратно.
Esta variación de las posiciones relativas de los distintos grupos sociales ha sido seguida de un rápido movimiento de ingreso y egreso del sector de la pobreza.

Такое изменение также было вызвано давлением различных заинтересованных лиц и подкреплялось ростом числа принимаемых законов, постановлений и руководящих принципов.
Esta evolución ha sido consecuencia de la preocupación de las partes interesadas y se apoya en un número cada vez mayor de leyes, reglamentos y directrices.

Такое изменение отношения должно привести к расширению их полномочий и их участия в экономической и социальной жизни, что должно значительно улучшить их положение.
Estos cambios en las actitudes deberían redundar en su habilitación y mayor participación en la vida económica y social, lo que debería mejorar sobremanera su situación.

Такое изменение в управлении не способствовало обеспечению четкой ответственности за успех проекта, и весь проект отстает от графика на 18 месяцев.
Esas modificaciones en materia de gobernanza no han contribuido a asegurar una rendición de cuentas clara por el éxito de los proyectos, y la totalidad del proyecto se ha retrasado 18 meses.

Такое изменение направления движения капитала способно усилить нестабильность совокупного спроса и препятствовать инвестициям, тем самым серьезно подрывая перспективы долгосрочного роста.
Estos cambios tienden a magnificar la volatilidad de la demanda agregada y a desalentar la inversión, lo que afecta seriamente el crecimiento a largo plazo.

Такое изменение затруднило анализ сумм по каждой бюджетной категории, поэтому Консультативный комитет просил обеспечить бóльшее соответствие в бюджетной классификации.
Estas modificaciones dificultan el análisis de las cuantías de cada partida presupuestaria y, por tanto, la Comisión Consultiva ha solicitado una mayor coherencia en la clasificación del presupuesto.

Такое изменение обусловлено не только весьма активной ролью неправительственных организаций, но и повышенным вниманием к этой проблеме со стороны государственных учреждений.
Este cambio obedece al papel sumamente activo de las ONG, por un lado, y al hecho de que las instituciones gubernamentales están prestando mayor atención a este problema, por otro lado.

Такое изменение требует утверждения Конференцией и, в соответствии с Соглашением о Центральных учреждениях, обмена письмами или заключения соглашения между ЮНИДО и правительством Австрии.
La Conferencia deberá aprobar esa modificación y, de conformidad con el Acuerdo, será necesario que la ONUDI y el Gobierno de Austria realicen un canje de notas o concierten un acuerdo.

Такое изменение упрощает учреждение сельскохозяйственных кооперативов в небольших сельскохозяйственных общинах, и, следовательно, способствует созданию благоприятных предпосылок для занятости женщин в сельских общинах.
Esa modificación facilita el establecimiento de cooperativas agrícolas en pequeñas comunidades agrarias, por lo que contribuye a crear condiciones propicias para el empleo femenino en las zonas rurales.