ТАКОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• such a change
• such a modification
• this shift
• such an amendment
• such alteration
• this development
• such revision
• such an adjustment
• such variation

Примеры использования Такое изменение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это делает такое изменение, в том, что вы едите!
It makes such a change in what you are eating!

Комитет приветствует такое изменение в формате.
The Committee welcomes this change in presentation.

Такое изменение логики хранит в себе опасность.
Such a change in the working logic may be dangerous.

Персонал информировал меня, что такое изменение нарушило бы конституцию.
I am informed by staff that such a change would violate the Constitution.

Но такое изменение логики хранит в себе опасность.
But this change of logic is potentially dangerous.

Он также подчеркнул, что такое изменение подлежит утверждению Советом Безопасности.
He also stressed that such a change would have to be approved by the Security Council.

Такое изменение требует утверждения Конференцией.
Such modification will require approval by the Conference.

Предполагается, что такое изменение будет способствовать повышению эффективности ее деятельности.
It believed that such a change would increase its productivity.

Такое изменение может сделать временный период слишком длинным.
This change might make the timespan unduly long.

В каковом случае такое изменение коснется всех осуществленных Клиентом заказов.
In which case this change will also apply to all reservations made by the Customer.

Такое изменение можно вносить, если этапы стирки позволяют это.
This change can be made if the washing steps allow it.

Г-н де ГУТТ считает, что такое изменение повлечет за собой проблему общего характера.
Mr. de GOUTTES said he did not believe that such an amendment would present any problem.

Но такое изменение логики хранит в себе опасность.
But such a change of logic contains a potential danger.

Г-жа ШАНЕ соглашается с тем, что такое изменение свидетельствовало бы о признании презумпции невиновности.
Mrs. CHANET agreed that such a change would recognize the presumption of innocence.

Такое изменение не приведет к увеличению бюджета;
This modification does will not entailresult in any budget increase;

Очевидно, это не влечет за собой возникновения даже малейшей проблемы, когда такое изменение специально предусмотрено договором.
Clearly, this does not raise the slightest problem when such a modification is expressly provided for by the treaty.

Могло ли такое изменение поспособствовать неудачному выстрелу?
And could such a tweak have contributed to the gun misfiring?

Принципиально важно, чтобы в статье 17 было четко указано, что конвенция не разрешает должнику- потребителю изменять условия или отступать от условий договора, если такое изменение или отступление не допускается в соответствии с применимым правом по вопросам защиты потребителей см. А/ 55/ 17, пункты 171- 172.
It is essential that article 17 makes it clear that the Convention does not allow a consumer debtor to vary or derogate from a contract if such variation or derogation is not permitted by the law applicable to consumer protection see document A/55/17, para. 171-172.

Такое изменение сделало статью в целом более общеприемлемой.
That change made the article as a whole more generally acceptable.

Необходимо повсеместно поощрять такое изменение, скорее являющееся превентивной, а не ответной мерой, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
This shift, to a preventive rather than reactive approach, needs to be encouraged everywhere, but especially in countries with developing and transitional economies.

Такое изменение приоритетов привело к возникновению целого ряда проблем.
That change in focus had brought with it many challenges.

Комитет придерживается мнения о том, что такое изменение уже могло быть предусмотрено в ходе последней реорганизации Миссии, когда численность военнослужащих воинских контингентов была сокращена с 1230 до 860 человек пункт 27.
The Committee is of the opinion that such an adjustment could already have been contemplated during the latest restructuring of the mission, when the number of soldiers in the military contingents was reduced from 1,230 to 860 para. 27.

Такое изменение мотивации внутри корпорации было бы огромным.
Such a change of motivation within a corporation would be huge.

Было указано, что такой подход будет соответствовать текстам, ранее принятым ЮНСИТРАЛ, в частности Типовому закону об электронных подписях( резолюция 56/ 80 Генеральной Ассамблеи, приложение), в статье 5 которого предусматривается, что отход от его положений или изменение их действий по договоренности могут не допускаться, когда такое изменение или отход" не будут действительными или не будут иметь силы согласно применимому праву.
It was pointed out that such an approach would be consistent with texts previously adopted by UNCITRAL, in particular with the Model Law on Electronic Signatures(General Assembly resolution 56/80, annex), which provided, in its article 5, that derogation or variation of its provisions by agreement might not be permissible where any such variation or derogation"would not be valid or effective under applicable law.

Такое изменение принесло существенные выгоды в плане энергосбережения.
Such change has brought about significant energy conservation benefits.

Изменения не затрагивают уже зарегистрированные виды деятельности по проектам механизма чистого развития.[ Любые изменения к настоящему решению принимаются Сторонами на основе консенсуса.] Первое такое изменение может быть произведено не менее чем через[ пять][ х] лет после принятия условий и процедур механизма чистого развития Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее первой сессии.
Revisions shall not affect clean development mechanism project activities already registered.[Any revisions to this decision shall be made by consensus of the Parties]. The first such revision shall be undertaken not less than[five][x] years after the adoption of the clean development mechanism modalities and procedures by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.

Такое изменение в основном обусловлено реформами, проводимыми в энергетическом секторе.
This shift is primarily attributable to energy sector reforms.

Было указано, что такое изменение будет соответствовать подходу, использующемуся в ряде арбитражных регламентов.
It was said that such an amendment would conform to the approach taken in a number of arbitration rules.

Такое изменение повысило эффективность работы в части лицензирования и контроля.
This change increased the efficiency in terms of licensing and control.

Комитет приветствовал такое изменение и просил правительство продолжать информировать его о ходе рассмотрения проекта поправок и направить текст соответствующих законодательных положений после их принятия.
The Committee welcomed this development and asked the Government to keep it informed on the progress of the draft amendments and to forward the text of the relevant legislative provisions upon adoption.