ВТОРОЕ НАПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• segunda esfera
• el segundo eje
• segunda vía
• segundo pilar
• segunda línea
• vía 2
• el segundo aspecto
• la otra dirección

Примеры использования Второе направление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второе направление: участие маори.
Vía segunda: participación de los maoríes.

Помимо внутреннего европейского сотрудничества в космической области имеется и второе направление международного сотрудничества.
Además de la cooperación europea en materia de actividades espaciales, existe un segundo pilar de la cooperación internacional.

Второе направление носит более социально- культурный характер.
La segunda vía tiene un carácter más cultural y social.

Ему также предоставили информацию о совещаниях экспертов за круглым столом(" второе направление") и о различных совещаниях по вопросам существа, которые были организованы в рамках Исполнительного комитета(" третье направление").
Se incluían también detalles sobre las mesas redondas de expertos(la" segunda vía") en que se proporcionaba información sobre las distintas reuniones sustantivas celebradas dentro del proceso del Comité Ejecutivo(la" tercera vía").

Второе направление заключалось в продлении ряда программ.
La segunda tendencia estriba en la ampliación del número de programas.

Однако в настоящее время с учетом увеличения объема ресурсов секретариат ЮНСИТРАЛ выделил второе направление деятельности с прицелом на техническое сотрудничество, что и объясняет стремление к более тесному сотрудничеству с ЮНКТАД.
Sin embargo, en la actualidad había conseguido nuevos recursos y había creado un segundo pilar de actividad que se centraba en la cooperación técnica, lo cual explicaba su deseo de trabajar en un contacto más íntimo con la UNCTAD.

Второе направление ценностей касается социальной справедливости и экологии.
El segundo eje de los valores se relaciona con la justicia social y el medio ambiente.

Второе направление будет охватывать страны, которые уже разработали генеральный план.
La segunda vía de acción tendrá por objeto los países que ya hayan preparado un plan básico.

Второе направление, на котором необходим прогресс,- это область обычных вооружений.
El segundo frente en el que hay que avanzar es el de las armas convencionales.

Второе направление- это осуществление мер и проектов совместно с государственными ведомствами.
El segundo eje es la búsqueda de la implementación de las actividades y proyectos con las instancias estatales.

Второе направление: режимы этого направления имеют целью предоставление дополнительных пособий.
Segundo pilar: Los regímenes de este pilar tienen como propósito una pensión complementaria.

Второе направление охватывает помощь с учетом конкретных потребностей и сотрудничество с отдельными странами.
La segunda esfera se refería a la asistencia adecuada y a la cooperación con las naciones a título individual.

Второе направление, в рамках которого государствам следует повысить защиту, касается детей из среды мигрантов.
La segunda esfera en la que los Estados deben mejorar la protección se refiere a los niños de origen migrante.

Второе направление( пункты 21, 34 и 35). Роль секретариата в этой области является скорее вспомогательной, а не оперативной.
Segundo polo(párrafos 21 y 34 y 35): en esta esfera la secretaría tiene un papel más bien de apoyo que operacional.

Второе направление- упрощение требований к бухгалтерскому учету для менее крупных компаний.
La otra dirección fue la de la simplificación de los requisitos contables para las empresas más pequeñas.

Второе направление предполагает разработку новых норм и принципов, относящихся к новым ситуациям и событиям.
La otra dirección implica la formulación de nuevas normas y principios para hacer frente a nuevas situaciones y nuevos acontecimientos.

Второе направление сотрудничества- это диалог по более общей проблематике, оказывающей влияние на политику обеих групп участников.
La segunda modalidad de cooperación es un diálogo de índole más general que influye en las políticas de ambos participantes.

Второе направление, на котором я концентрируюсь-- это проблема экологии, потому что она оказывает сильное влияние на весь мир.
El segundo tema en que me enfoco es el problema ambiental porque eso va claramente poner mucha presión en este mundo.

Второе направление предусматривает поощрение создания независимых средств массовой информации и альтернативных источников информации.
El segundo aspecto consistirá en fomentar los medios de difusión independientes y ofrecer fuentes de información alternativas.

Второе направление призвано обеспечивать интеграцию политики Министерства труда, занятости и социального обеспечения в пяти приоритетных областях:.
El segundo eje busca la integración de las políticas del Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social en cinco áreas prioritarias:.

Второе направление предусматривало проведение непрерывных переговоров о первоначальных обязательствах по услугам Документ ГАТТ MTN. TNC. W 99.
La vía dos suponía unas negociaciones ininterrumpidas sobre los compromisos iniciales en materia de serviciosDocumento del GATT MTN. TNC/W/99.

Второе направление-- укрепление системы гарантий МАГАТЭ и универсализация Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях с Агентством.
El segundo enfoque es mejorar el sistema de salvaguardias del OIEA y universalizar el Protocolo Adicional del Acuerdo de Salvaguardias con el Organismo.

Второе направление будет предусматривать формирование международных норм, например критериев, регламентирующих передачу и получение стрелкового оружия.
La segunda vía incluiría la elaboración de normas internacionales, por ejemplo, criterios para regular la transferencia y la recepción de armas pequeñas.

Второе направление касается укрепления международного сотрудничества в разминировании и значительного расширения объемов такого сотрудничества.
La segunda vertiente está vinculada al fortalecimiento de la cooperación internacional en la remoción de minas y a la ampliación significativa del alcance de tal cooperación.

Второе направление государственных реформ находит свое обоснование в истории, в частности, в стремлении некоторых субъектов федерации к большей экономической самостоятельности.
El segundo eje de la reforma del Estado encuentra sus raíces en la historia y, más particularmente, en la aspiración de algunos a una mayor autonomía económica.

Второе направление охватывает устойчивость населенных пунктов, что включает такие вопросы, как развитие городов, устойчивые города, землепользование и мегаполисы.
La segunda esfera comprende la sostenibilidad de los asentamientos humanos y abarca cuestiones como el desarrollo urbano, las ciudades sostenibles, el uso de la tierra y las zonas metropolitanas.

Второе направление состоит в предоставлении специализированных консультационных услуг и услуг по линии технического сотрудничества в целях укрепления технического и институционального потенциала стран.
La segunda vía es la prestación de servicios especializados de asesoramiento y cooperación técnica para fortalecer la capacidad técnica e institucional de los países.

Второе направление заключается в улучшении качества резолюций, в которых должно быть меньше повторов, а содержащиеся в них оценки нынешних событий должны быть более значимыми.
La segunda esfera es el mejoramiento de la calidad de las resoluciones, que deben ser menos repetitivas y tener más contenido sustantivo en relación con su postura sobre acontecimientos de la actualidad.

Второе направление: содействие процессу программирования осуществления кбо, включая поддержку развитию на основе широкого участия и вовлечение гражданского общества.
Segunda esfera: Intervención de la secretaría en los procesos de programación de la aplicación de la CLD y, en particular, prestación de apoyo para fomentar las dinámicas participativas y la intervención de la sociedad civil.

Второе направление работы связано с учетом критериев устойчивости в государственных стратегиях и институциональном строительстве в целях рационального природопользования и охватывает такие вопросы, как развитие городов, землепользование и агломерации.
La segunda esfera de trabajo se ocupa de la integración de los criterios de sostenibilidad en las políticas públicas y la construcción institucional para la gestión ambiental y abarca cuestiones como el desarrollo urbano, el uso de la tierra y las zonas metropolitanas.