ВТОРОЙ КОМПОНЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• segundo componente
• segundo pilar
• la segunda vertiente
• segundo elemento

Примеры использования Второй компонент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй компонент- это карта.
La segunda pieza es el mapa.

И здесь очень важное значение приобретает второй компонент.
Es ahí donde el segundo pilar se torna muy importante.

Второй компонент связи менее очевиден, но более значим в долгосрочной перспективе.
La segunda vertiente de la relación, aunque menos evidente, es sin embargo más significativa a largo plazo.

И теперь мой второй строки, или я думаю мой второй компонент.
Y ahora mi segunda fila, o me imagino que mi segundo componente en.

Второй компонент об осуществлении политики включает анализ вопросов 11, 12 и 22;
El componente dos, sobre la ejecución de políticas, incluye un análisis de las preguntas 11, 12 y 22;

Группа африканских государств хотела бы знать, какое влияние оказывал второй компонент в составе МООНСЛ и почему он исчез из нынешней структуры.
El Grupo de Estados Africanos desearía saber qué efecto ha tenido el segundo componente de la UNAMSIL y por qué desapareció de la estructura actual.

Ii Второй компонент( требующий передачи технологий) зависит от прямых иностранных инвестиций.
Ii Un segundo componente(que requiere la transferencia de tecnología) depende de la inversión extranjera directa.

Хотя в Глобальной стратегии подчеркивается необходимость включения сельского хозяйства в национальные статистические системы( второй компонент) и она содержит руководящие принципы, она позволяет каждому региону или стране самостоятельно решать, как это сделать.
Si bien la Estrategia hace hincapié en la necesidad de integrar la agricultura en el sistema nacional de estadística(segundo pilar) y proporciona directrices, deja en manos de cada región o país determinar la forma de hacerlo.

Второй компонент отражает обязательство транснациональных корпораций соблюдать права человека( принцип 11).
El segundo pilar refleja la obligación de las empresas transnacionales de respetar los derechos humanos(principio 11).

Для уточнения положений, регулирующих деятельность групп, второй компонент этой рекомендации был частично выполнен за счет пересмотра руководства для членов групп и групп экспертов, которое в последний раз было обновлено в январе 2010 года.
A fin de articular mejor las reglamentaciones por las que se rigen los grupos, el segundo componente de esta recomendación se ha encarado parcialmente mediante la revisión del manual para miembros de paneles y grupos de expertos, cuya actualización más reciente tuvo lugar en enero de 2010.

Второй компонент долгосрочного подхода связан с определением прогресса, достигнутого в реализации провозглашенных целей.
El segundo pilar del enfoque de largo plazo incluye la determinación de los progresos en función de los objetivos establecidos.

В статье 26 изложен второй компонент юрисдикции в отношении международных преступлений, не предусмотренных в статье 22, а также вводится специальная процедура признания юрисдикции государствами.
En el artículo 26 se establece un segundo elemento de competencia en relación con los crímenes internacionales no comprendidos en el artículo 22, al tiempo que se prevé un procedimiento especial de aceptación de la competencia por los Estados.

Второй компонент называется<< Спорт высоких достижений>gt; и включает программы воспитания многообещающих спортсменов.
La segunda dimensión es la de Deporte de Alto Rendimiento, que comprende programas destinados a atletas que tienen un elevado potencial.

Второй компонент должен ориентироваться на упомянутые выше два комплекса( уже утвержденные ОЭСР, Евростатом и некоторыми другими организациями).
El segundo pilar debería seguir los dos modelos antes mencionados(ya aprobados por la OCDE, la Eurostat y algunas otras organizaciones).

Второй компонент касается параллельного обязательства международного сообщества поощрять государства и оказывать им помощь в выполнении своей ответственности.
El segundo pilar establece el compromiso paralelo de la comunidad internacional de alentar y ayudar a los Estados a cumplir su responsabilidad.

Второй компонент Римского статута состоит в том, что приведение в исполнение решений-- это ответственность государств и соответственно международных организаций.
El otro pilar previsto en el Estatuto de Roma-- el pilar ejecutivo-- es prerrogativa de los Estados y, por extensión, de las organizaciones internacionales.

Второй компонент моей стратегии касается путей оказания государствам помощи в наращивании их потенциала, необходимого для предотвращения или пресечения преступлений, связанных с массовыми злодеяниями.
El segundo pilar de mi estrategia se centra en la manera de ayudar a los Estados a desarrollar su capacidad para prevenir o detener atrocidades masivas.

Второй компонент этой троякой стратегии состоит из мер с целью остановить разработку новых ядерных вооружений или новых систем.
Por lo que respecta al segundo componente de la triple estrategia se refiere a las medidas necesarias para poner fin a la producción de armas nucleares nuevas o al desarrollo de nuevos sistemas de armas de este tipo.

Второй компонент отвечает не только интересам самой страны, но и способствует расширению применения международных конвенций, стандартов и практики во всем мире, делая их более эффективными.
Este último componente no sólo beneficia al país, sino que amplía la aplicación mundial de los convenios, normas y prácticas internacionales, haciéndolos más eficaces.

Второй компонент этого проекта предусматривал подготовку Руководства по правам человека и справочника для целей выработки стандартной практики проведения инспекций и расследований.
En el segundo componente del proyecto comprendía la preparación de un Manual de derechos humanos y de una guía para establecer una práctica estándar de las inspecciones e investigaciones.

Второй компонент содержит в себе мощный превентивный аспект, выражающийся в концепции оказания содействия государствам в выполнении их обязанности защищать свое население и в его сосредоточении на наращивании потенциала.
El segundo pilar tiene una fuerte dimensión preventiva en el sentido de asistir a los Estados en el cumplimiento de su responsabilidad de proteger a su población y se centra en el fomento de las capacidades.

Второй компонент-- официальная система-- состоит из двух уровней независимого судебного рассмотрения дел Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций.
El segundo pilar, el sistema oficial, consta de dos niveles de examen judicial independiente, a cargo del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Второй компонент является таким же важным, так как он рассматривает обязанность международного сообщества оказывать помощь государствам в выполнении их основных обязательств по защите своего населения.
El segundo pilar es igualmente importante, puesto que en él se aborda el compromiso de la comunidad internacional de brindar asistencia a los Estados para que cumplan sus obligaciones fundamentales de salvaguardar a sus poblaciones.

Второй компонент- общая прибылность на основе мирового индекса облигаций компании" Саломон бразерс"- достиг уровня годовой прибыльности в 9, 9 процента по сравнению с 10, 9 процента- показателем по портфелю инвестиций Фонда в облигации.
El segundo componente, el índice de Salomon Brothers, obtuvo unos rendimientos totales, convertidos en valores anuales, del 9,9% en comparación con el 10,9% logrado por la cartera de obligaciones de la Caja.

Второй компонент- моделирование рисков наводнений- предусматривает разработку карты рисков и уязвимости от наводнений для бассейна рек Пасиг- Марикина с использованием геопространственных данных.
El segundo componente consiste en realizar una modelización de los riesgos de inundaciones levantando mapas de peligro y riesgo de inundaciones y de vulnerabilidad a estas para la cuenca fluvial Pásig-Marikina, utilizando para ello datos geoespaciales.

Второй компонент подпрограммы нацелен на разработку руководящих принципов и рекомендаций по вопросам политики с целью помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой преодолеть отставание в сфере услуг.
El segundo componente tiene por objeto la elaboración de directrices y recomendaciones de política para ayudar a los países en desarrollo y a los países en transición a superar su situación de desventaja en el sector de los servicios.

Второй компонент состоит в укреплении методов руководства, связанных с финансированием здравоохранения, включая бюджетные ассигнования на горизонтальные программы, планирование и выделение бюджетных средств провинциям и управление контрактами неправительственных организаций на оказание медицинских услуг.
El segundo elemento es reforzar los métodos de gestión asociados a la financiación de la salud, como los presupuestos para los programas, los planes y presupuestos a nivel provincial y la gestión de los contratos de prestación de servicios de salud por las ONG.

Второй компонент предусматривает обязанность международного сообщества помогать государствам выполнять их обязательства, оказывать необходимую поддержку и принимать меры по укреплению потенциала, когда государство не в состоянии выполнить свое обязательство по защите населения.
El segundo pilar destaca el compromiso de la comunidad internacional de ayudar a los Estados a cumplir con sus responsabilidades y de proporcionar el apoyo y las medidas de fomento de la capacidad que se requieren cuando un Estado es incapaz de cumplir con su responsabilidad de proteger a la población.

Второй компонент включает восстановление государственной инфраструктуры и деятельность по созданию благоприятных условий для расселения, таких, как урбанизация, строительство жилья и приобретение комплектов строительных материалов; расходы на осуществление этого компонента составляют 51, 8 млн. долл. США.
El segundo componente incluye la rehabilitación de la infraestructura pública y las actividades necesarias para facilitar el reasentamiento, como la urbanización, la construcción de casas y la adquisición de equipos de materiales de construcción, por un total de 51,8 millones de dólares.

Второй компонент Чрезвычайного фонда для экономического регулирования состоит в предоставлении чрезвычайной технической помощи министерству экономики и финансов для укрепления возможностей министерства в области экономического регулирования и повышения прозрачности и подотчетности деятельности по составлению и исполнению бюджета.
El segundo componente del Fondo es la prestación de asistencia técnica de emergencia al Ministerio de Economía y Finanzas con el fin de reforzar la capacidad de gestión económica del Ministerio y mejorar la transparencia y la rendición de cuentas en los procesos presupuestarios.