Примеры использования Último componente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El quinto y último componente representa la divulgación de las estadísticas.
Пятым и последним элементом является система распространения статистических данных.Terminar de elaborar la nómina de sueldos del SIIG, el último componente importante del sistema.
Este último componente es el sistema operativo que controla toda la red.
Antecedentes. En octubre de 2014 se finalizará el Informe de Síntesis, el último componente del AR5.
Справочная информация: В октябре 2014 года будет завершена подготовка обобщающего доклада- последнего компонента ДО5.El último componente del FMIP por instalar es el módulo de recursos humanos y nómina de sueldos.
Последним оставшимся элементом ПСФУ является модуль по ЛР и заработной плате.
Люди также переводят
El UNICEF tenía previsto finalizar, a más tardar a fines de 2004,el formato de los informes estándar de gestión de la ejecución, último componente de este sistema, consolidando indicadores clave de los sistemas actuales.
ЮНИСЕФ планирует завершить разработку форматастандартных докладов об организации служебной деятельности в качестве последнего элемента системы к концу 2004 года, сведя воедино ключевые показатели из уже существующих систем.Este último componente del plan de acción guarda particular relación con la labor de la Cuarta Comisión.
Y después yo propondría como último componente, que sirven, o que tienen el potencial de servir, como bloques de construcción.
А теперь, я предположу в качестве последней характеристики, что они служат, или могут служить строительными блоками.Un último componente consistirá en la publicación de estudios sectoriales de ámbito nacional que se realizarán en el marco del programa.
Заключительным компонентом станет опубликование национальных секторальных исследований, проведенных в рамках программы.Seguiremos contando con la comunidad internacional en nuestro esfuerzo por cumplir pacíficamente el último componente de nuestro mandato de dos años, a saber, la celebración de elecciones libres, imparciales y transparentes, y emprender después el programa abrumador de la reconstrucción tras el conflicto, tarea que le espera al Gobierno elegido democráticamente en una Liberia libre de conflicto.
Мы будем и впредь рассчитывать на помощь международного сообщества по мере того, как мы будем мирным путем осуществлять последний компонент нашего двухгодичного мандата- проведение свободных, справедливых и транспарентных выборов,- а впоследствии будем выполнять обширную программу постконфликтного восстановления, которую предстоит воплотить в жизнь избранному демократическим путем правительству в избавленной от конфликтов Либерии.Este último componente incluye, entre otras cosas, el apoyo administrativo y operacional al coordinador residente.
Этот последний компонент включает, не ограничиваясь ею, управленческую и оперативно- функциональную поддержку системе координаторов- резидентов.Sin embargo, el éxito se mide en el último componente, que refleja la divulgación de las estadísticas, y el éxito de la divulgación depende fundamentalmente de que se hayan realizado las correspondientes actividades en cada componente. .
Вместе с тем успех измеряется на уровне последнего элемента, т. е. на уровне распространения статистических данных, и в корне зависит от работы со всеми без исключения El último componente es el de abordar urgentemente los agujeros negros en materia de desarrollo humano que afligen a muchas zonas de Oriente Medio.
Последний компонент- срочное избавление от черных дыр в развитии человека, которые поражают многие области Ближнего Востока.Este último componente incluye, entre otras cosas, el apoyo de gestión y operacional a los coordinadores residentes;
Этот последний компонент включает, хотя и не ограничивается ими, средства на цели управленческого обеспечения и оперативной поддержки деятельности координаторов- резидентов;El séptimo y último componente del programa integrado se centra en el fortalecimiento de empresas experimentales de los sectores agroalimentario y textil.
Este último componente sería imprescindible para el funcionamiento del Gobierno en el período inmediatamente posterior a la independencia.
Последний компонент имеет принципиально важное значение для обеспечения функционирования правительства в период непосредственно после предоставления независимости.Este último componente trabaja el rescate de los valores y cultura ancestral y el desarrollo cultural indígena, promoviendo también el rescate del Náhuat.
Последний компонент предусматривает возрождение традиционных ценностей и культуры и развитие культуры коренных народов, включая возрождение языка науатль.El último componente sería el Fondo para la consolidación de la paz, cuya misión sería llenar varias lagunas que existían actualmente en materia de financiación.
И последним компонентом будет Фонд миростроительства, цель которого будет заключаться в заполнении ряда существующих в настоящее время пробелов в финансировании.Es el último componente de envergadura del sistema que ha de desplegarse y en los últimos 12 meses la mayor parte de los esfuerzos se han concentrado en él.
Это- последний крупный компонент системы, который будет развернут, и именно в этой области были сосредоточены основные усилия в течение последних 12 месяцев.El último componente de la Oficina para las Asociaciones de Colaboración es el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, cuyo objetivo es fortalecer el papel de la sociedad civil.
Последним компонентом Бюро по вопросам партнерства является Фонд демократии Организации Объединенных Наций, цель которого состоит в укреплении роли гражданского общества.Este último componente no sólo beneficia al país, sino que amplía la aplicación mundial de los convenios, normas y prácticas internacionales, haciéndolos más eficaces.
Второй компонент отвечает не только интересам самой страны, но и способствует расширению применения международных конвенций, стандартов и практики во всем мире, делая их более эффективными.El momento del último componente o parte del examen de competencia profesional debe coincidir con el término del período de formación y de experiencia.
Проведение заключительного экзамена или последнего компонента или части экзамена по проверке профессиональной компетентности следует предусматривать в конце или ближе к концу срока обучения и стажировки экзаменуемого.El último componente es retórico en buena medida. Es difícil imaginar que un mexicano que ya esté en los EU regrese voluntariamente a Zacatecas, digamos, a esperar pacientemente su nueva visa.
Последнее предложение во многом носит риторический характер: трудно себе представить, чтобы мексиканец, уже находящийся в США, добровольно вернулся, скажем, в Закатекас и терпеливо ждал там новой визы.El último componente de este elemento de la reclamación es la cantidad de 282.980 KD en concepto de pérdidas que la KOTC reclama por el robo de equipo y piezas de repuesto de sus plantas de Shuwaikh y Mina Abdullah.
Заключительный компонент этого элемента претензии на сумму истребуемых" КОТК" 282 980 кувейтских динаров связан с кражей оборудования и запасных частей на ее заводах" Шувайх" и" Мина Абдулла".El quinto y último componente del consenso es la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos mediante el fortalecimiento de la cooperación técnica, cuya financiación ya no debería ser voluntaria.
Пятый и последний компонент консенсуса состоит в поощрении мирного использования ядерной энергии за счет укрепления технического сотрудничества, финансирование которого больше не должно оставаться добровольным.Sin contar ese último componente, respecto del cual la UNOPS no asume ninguna responsabilidad de desembolso, el valor actual de todos los fondos que sí están bajo la responsabilidad de la UNOPS es de 3.400 millones de dólares.
Без учета указанного последнего компонента, в связи с которым ЮНОПС не выполняет финансовых операций, стоимость активов, в отношении которых ЮНОПС несет ответственность, в настоящее время составляет 3, 4 млрд. долл. США.El último componente guardaba relación con el establecimiento de un sistema de alerta temprana eficaz a nivel de los distritos y comunidades, para reducir las pérdidas humanas y materiales en las comunidades vulnerables de los valles de Punakha y Wangdi.
Последний компонент предусматривает создание надежной системы раннего предупреждения на районном и общинном уровне в целях снижения людских и материальных потерь в уязвимых общинах, проживающих в долинах Пунакха и Вангди.El último componente se refiere al empoderamiento de las personas con discapacidad, sus familias y comunidades, que es fundamental para garantizar el acceso a todos los sectores de desarrollo, la participación en ellos, unos niveles de vida adecuados y el desarrollo sostenible, además del goce de todos los derechos humanos en pie de igualdad con otros colectivos de la comunidad.
Последний компонент касается расширения прав и возможностей инвалидов, их семей и общин, что имеет принципиально важное значение для обеспечения доступа ко всем связанным с развитием сферам и участия в их работе, достаточного жизненного уровня и устойчивого развития, а также реализации всех прав человека наравне с другими членами общины.Los últimos componentes de nuestra única nave versátil en órbita la Endurance.
Последние компоненты нашего некогда универсального корабля на орбите," Индьюрэнс".Los dos últimos componentes- la aprobación de recomendaciones sobre medidas correctivas y la aplicación de las recomendaciones aprobadas- son los que dan significado y efectos a la supervisión.
Именно два последних компонента: утверждение рекомендаций в отношении мер по исправлению положения и выполнение утвержденных рекомендаций наполняют надзор смыслом и весом.
