Примеры использования Un componente clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El gustarle a la gente no es un componente clave para el trabajo.
Es un componente clave, porque va dirigido a determinadas necesidades que no pueden ser suplidas de otras maneras.
Это ключевой компонент, поскольку средства должны выделяться на конкретные цели, которые иначе не могут быть достигнуты.El fomento de la capacidad fue un componente clave de todas las líneas de servicio.
По всем направлениям деятельности одним из основных компонентов является укрепление потенциала.La introducción de normas provisionales sobre partículas, que son un componente clave del smog.
Введение временного стандарта на конкретное вещество, являющееся одним из ключевых компонентов смога;La participación significativa es un componente clave para el empoderamiento de las personas.
Одним из ключевых компонентов в деле расширения прав и возможностей людей является деятельное участие.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
Un componente clave de la lucha contra la discriminación de los romaníes era el respeto del principio de responsabilidad del Gobierno.
В деле борьбы с дискриминацией в отношении рома ключевым элементом является подотчетность правительства.El sistema de salvaguardias del OIEA constituye un componente clave del régimen mundial de no proliferación.
Система гарантий МАГАТЭ представляет собой ключевой компонент глобального режима нераспространения.Tareas principales y evaluación del desempeño:el género no se ha institucionalizado aún como un componente clave.
Основные обязанности и оценка результативности:гендерная проблематика пока организационно не закреплена как один из ключевых компонентов.El fortalecimiento de la representación sobre el terreno es un componente clave de la reorientación de la Organización.
В переориентации Организации ключевым элементом является укрепление представительства на местах.Un componente clave de este Programa será la ejecución del mandato internacional de la ONUDI en la esfera de las estadísticas industriales.
Ключевой компонент настоящей программы будет заключаться в осуществлении международного мандата ЮНИДО в области промышленной статистики.Es fundamental que el elemento contextual sea un componente clave de la legitimidad de las leyes de memoria histórica.
Крайне важно, чтобы контекст являлся ключевым элементом легитимности законов о сохранении исторической памяти.La salud de los refugiados,los repatriados y otras personas desplazadas por la fuerza es un componente clave de protección.
Охрана здоровья беженцев,возвращенцев и других принудительно перемещенных лиц является одним из ключевых компонентов защиты.El apoyo a la agricultura sostenible es un componente clave del programa de ayuda de dicha organización.
Поддержка устойчивого развития сельского хозяйства является основным компонентом программы помощи, осуществляемой этим Агентством.Sus activos permanecerían congelados yno podrían reincorporarse a la sociedad afgana de manera efectiva(lo que es un componente clave del programa de reconciliación).
Их активы будут оставаться замороженными,и они не смогут эффективно реинтегрироваться в афганское общество( ключевой компонент Программы примирения).La lucha contra la desertificación debe ser un componente clave del programa mundial para el desarrollo sostenible.
Борьба с опустыниванием должна стать одним из основных компонентов глобальной программы в области устойчивого развития.Un componente clave de la estrategia para el cumplimiento de ese objetivo es la reforma y la consolidación de la Policía Nacional de Haití, así como de los sistemas judicial y penitenciario.
Ключевым элементом стратегии достижения этой цели являются реформа и укрепление национальной полиции Гаити, а также судебной и пенитенциарной системы.La cooperación internacional en el ámbito nuclear es un componente clave de los esfuerzos por alcanzar el desarrollo económico sostenible.
Международное сотрудничество в ядерной области является важным компонентом усилий по устойчивому экономическому развитию.Por último, un componente clave de la campaña es asegurar que se facilitan a los jóvenes y a los grupos vulnerables los medios necesarios para tener acceso a los servicios de control de la natalidad.
Наконец, ключевой компонент кампании имеет целью обеспечить предоставление молодежи и лицам из групп риска доступа к противозачаточным средствам.La Asamblea Generalha decidido que el desarrollo sostenible sea un componente clave de todas las actividades de las Naciones Unidas.
Генеральная Ассамблея постановила, что устойчивое развитие должно стать ключевым элементом всей деятельности Организации Объединенных Наций.Por ejemplo, podría ser un componente clave de una nueva alianza mundial y se podría incluir en los indicadores del progreso concernientes a otros objetivos principales.
Например, она может стать важным компонентом нового глобального партнерства и может быть отнесена к показателям достигнутого прогресса в отношении других основных целей.Desde 1994 la atención obstétrica de emergencia se ha convertido en un componente clave de las iniciativas mundiales para reducir la mortalidad materna.
С 1994 года неотложная акушерская помощь стала одним из основных компонентов глобальной инициативы по сокращению материнской смертности.Los países con una diversidad natural excepcional, como el Perú, se caracterizan tambiéna menudo por una gran riqueza cultural, que es un componente clave del desarrollo humano.
Отличительной чертой таких стран, как Перу, обладающих исключительным природным разнообразием,часто является также огромное культурное достояние- ключевой компонент развития людских ресурсов.Estas células son también un componente clave de la unidad neurovascular, que incluye células endoteliales, astrocitos y neuronas.
Эти клетки- также ключевой компонент нервно-сосудистой единицы, которая включает клетки эндотелия, астроциты и нейроны.La determinación de los ámbitos en que sepuede ganar en eficiencia constituye actualmente un componente clave de la planificación de la gestión.
Определение источников повышенияэффективности затрат в настоящее время является одним из ключевых компонентов планирования в области управления.El programa también ha sido un componente clave de la estrategia del ACNUR para el retorno tras el Acuerdo de Paz de Dayton.
Эта программа также являлась основным компонентом стратегии УВКБ по обеспечению возвращения после подписания Дейтонского мирного соглашения.Los enfoques multisectoriales de la educación,las comunicaciones y los servicios de salud deberían ser un componente clave de ese criterio integral.
Одним из ключевых компонентов такого интегрированного подхода должны стать многосекторальные подходы к проблеме медицинского образования, оповещения по вопросам здравоохранения и предоставления медицинских услуг.La lucha contra la pobreza constituye un componente clave de las políticas destinadas a lograr la integración social y la promoción de la estabilidad.
Борьба с нищетой является ключевым элементом политики, направленной на социальную интеграцию и обеспечение стабильности.La paz en el Oriente Medio no debe congelarse indefinidamente ya que es un componente clave de la estabilidad y la seguridad internacionales.
Мир на Ближнем Востоке не должен откладываться на неопределенное время, поскольку это ключевой компонент международной безопасности и стабильности.Filipinas incluyó la preparación como un componente clave de su estrategia general de reducción del riesgo ante desastres.
Филиппинское правительство включило в этотплан подготовку предварительной готовности в качестве основного элемента общей стратегии уменьшения рисков от стихийных бедствий.El fortalecimiento de la capacidad judicial de Rwanda es un componente clave del mandato del Tribunal para lograr la justicia, la estabilidad y la reconciliación en la región.
Укрепление судебного потенциала Руанды является ключевым элементом мандата Трибунала по отправлению правосудия, обеспечению стабильности и примирения в этом регионе.
