КЛЮЧЕВОЙ ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo fundamental
• un objetivo clave
• objetivo principal

Примеры использования Ключевой целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение доступа к качественному образованию остается ключевой целью.
El acceso a una educación de calidad siguió siendo un objetivo fundamental.

Участники подчеркнули, что ключевой целью устойчивого развития должно быть искоренение нищеты.
Los participantes destacaron que la erradicación de la pobreza debía considerarse una meta central del desarrollo sostenible.

Прогресс в области улучшения положения детей является ключевой целью национального развития в целом.
Los avances en el ámbito de la mejora de la situación de los niños es un objetivo clave del desarrollo nacional en general.

Ключевой целью политики в отношении научной деятельности является поддержание этой тенденции.
El principal objetivo de la política en el ámbito académico es fomentar la continuación de esta tendencia.

Предотвращение кризиса-- область, особенно актуальная для стран со средним доходом,-- является ключевой целью деятельности МВФ по наблюдению.
La prevención de crisis-- ámbito de particular importancia para los países de ingresos medianos-- es un objetivo fundamental de la vigilancia del FMI.

Ключевой целью является наращивание внутристранового потенциала для удовлетворения возникающих и непредвиденных потребностей.
Un objetivo clave es incrementar la capacidad en los países para atender a las necesidades nuevas e imprevistas.

Большинство развитых стран- Сторон Конвенции называют ключевой целью международного развития уменьшение бедности.
La mayoría de las Partes que son países desarrollados mencionaron la reducción de la pobreza como la meta principal del desarrollo internacional.

Ключевой целью является наращивание внутристранового потенциала для удовлетворения возникающих и непредвиденных потребностей.
Un objetivo clave es incrementar la capacidad de los países para responder a las necesidades nuevas e imprevistas.

Разоружение, как об этом говорится в статье VI Договора и в различных обязательствах, взятых в 1995 и 2000 году, остается ключевой целью процесса ДНЯО.
Tal como se estipula en el artículo VI del Tratado y en varios compromisos asumidos en 1995 y 2000, el desarme sigue siendo uno de los objetivos primordiales del proceso del TNP.

Ключевой целью является наращивание внутристранового потенциала для удовлетворения возникающих и непредвиденных потребностей.
Un objetivo clave es incrementar la capacidad en los países para responder a las necesidades imprevistas o incipientes.

Определенность является ключевой целью разработки положений, касающихся обеспеченных сделок, на уровне как материально-правовых, так и коллизионных норм.
La certeza jurídica es un objetivo fundamental en la elaboración de las reglas que afectan a las operaciones garantizadas, tanto en lo que respecta a los problemas de fondo como a los conflictos de leyes.

Ключевой целью этой функции является совершенствование методов управления поставками и их интеграция в процесс управления снабжением.
Un objetivo clave de esta función es reforzar la gestión logística e integrarla en el proceso de gestión de suministros.

Поощрение и эффективная реализация права на развитие, как и прежде, являются ключевой целью УВКПЧ, для достижения которой в полной мере задействована поддержка тематических стратегий Управления.
La promoción y la realización efectiva del derecho al desarrollo siguen siendo un objetivo fundamental del ACNUDH que va apuntalado por las estrategias temáticas de la Oficina.

Ключевой целью Комиссии станет упрочение глобальных усилий по укреплению ДНЯО, проложив путь к успешной обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО.
Un objetivo fundamental de la Comisión será impulsar los esfuerzos mundiales por reforzar el TNP desbrozando el camino para el éxito de la Conferencia de examen de 2010.

Г-н Ричардсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Реформа Совета Безопасности остается для Соединенных Штатов ключевой целью в ходе этой" Ассамблеи реформ".
Sr. Richardson(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): La reforma del Consejo de Seguridad sigue siendo un objetivo clave para los Estados Unidos durante esta“Asamblea de la Reforma”.

Ключевой целью Международного года добровольцев является пропаганда добровольчества и определение путей содействия добровольным действиям.
Una meta fundamental del Año Internacional de los Voluntarios es conseguir que el voluntariado reciba mayor atención y hallar formas de facilitar las actividades voluntarias.

Некоторые Стороны отметили, что снижение издержек, связанных с использованием возобновляемых источников энергии, является ключевой целью мер, направленных на расширение масштабов применения соответствующих технологий.
Algunas Partes observaron que la reducción del costo de las tecnologías renovables era un objetivo fundamental de las medidas encaminadas a aumentar su escala de aplicación.

Ключевой целью процесса проведения Глобального форума является поощрение согласованности политики и институциональной последовательности в отношении международной миграции и развития.
Un objetivo fundamental del proceso del Foro Mundial es promover una coherencia normativa e institucional con respecto a la migración internacional y el desarrollo.

Правительство осуществляет регулирование данного сектора в рамках своей широкой стратегии, направленной на реформу в сфере телекоммуникаций, ключевой целью которой является налаживание оказания услуг в плохо обслуживаемых районах страны по приемлемым ставкам.
El Gobierno orienta al sector mediante su estrategia general de reforma de las telecomunicaciones, cuyo objetivo principal es que los servicios lleguen a precios asequibles a las zonas mal atendidas del país.

Определенность является ключевой целью разработки положений, касающихся обеспеченных сделок, на уровне как материально-правовых норм, так и норм международного частного права.
La certeza jurídica es un objetivo fundamental de la elaboración de reglas que afecten a las operaciones garantizadas, tanto en lo que respecta a los problemas de fondo como al derecho internacional privado.

Правительство предприняло серьезные шаги по устранению огромного бюджетного дефицита, успешно приступив к осуществлению жесткой программы структурных преобразований, ключевой целью которой является обеспечение сбалансированности бюджета к концу 2012 года.
El Gobierno ha adoptado medidas serias para abordar el enorme déficit presupuestario, y ha comenzado con éxito un programa de ajuste estructural riguroso cuyo objetivo principal es equilibrar el presupuesto para finales de 2012.

Куба считает ключевой целью гарантии адекватного равновесия между различными видами деятельности Агентства по его Статуту, в частности между проверкой и техническим сотрудничеством.
Cuba considera un objetivo clave garantizar el adecuado balance entre las diferentes actividades que lleva a cabo el Organismo en correspondencia con lo establecido en sus Estatutos, particularmente entre las actividades de verificación y cooperación técnica.

Задача: Перестройка Почтовой администрации Организации Объединенных Наций в Европе для оптимизации поступлений является ключевой целью экспериментального проекта в области управления в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Objetivo: Reorganizar completamente la Administración Postal de las Naciones Unidas en Europa a fin de obtener los máximos ingresos es un objetivo fundamental de la iniciativa piloto sobre gestión de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Ключевой целью Новой Зеландии остается создание в Южном полушарии зоны, свободной от ядерного оружия, и Новая Зеландия работает с Бразилией на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций над продвижением этой инициативы.
La creación de una zona libre de armas nucleares en el Hemisferio Sur sigue siendo un objetivo clave para Nueva Zelandia, que está colaborando con el Brasil en la Asamblea General de las Naciones Unidas para dar impulso a esta iniciativa.

Сохранение и улучшение состояния окружающей среды является ключевой целью правительства, которая имеет жизненно важное значение как для населения Новой Зеландии, так и для положения самой страны в качестве государства, торгующего продовольственными товарами.
El mantenimiento y mejora del medio ambiente es un objetivo clave del Gobierno, que se considera vital tanto desde el punto de vista de la población de Nueva Zelandia como para la situación del país como nación que comercia con alimentos.

Признавая, что безработица и неполная занятость являются основными источниками нищеты и неравенства, Монголия сделала ключевой целью своей макроэкономической политики сокращение масштабов нищеты путем экономического роста и создания рабочих мест.
Reconociendo que el desempleo y el subempleo son las principales causas de la pobreza y la desigualdad, Mongolia ha asumido como objetivo fundamental de su política macroeconómica la reducción de la pobreza mediante el crecimiento económico y la generación de empleo.

Ключевой целью является нахождение золотой середины между необходимостью обеспечения автономии в рамках национального регулирования, включая право на регулирование, и нормами, направленными на устранение неоправданных барьеров на пути доступа к рынкам, в том числе по четвертому способу поставки услуг.
Un objetivo esencial es conciliar la necesaria autonomía reguladora nacional, incluido el derecho de regular, con las disciplinas para eliminar los obstáculos injustificables al comercio, por ejemplo para el modo 4.

Укрепление глобальной продовольственной безопасности является ключевой целью внешней политики, и правительство Соединенных Штатов обязалось выделить сумму в размере 3, 5 млрд. долл. США в течение трех лет на оказание помощи странам- партнерам в развитии производственно- сбытовой цепи в их сельскохозяйственном секторе.
Mejorar la seguridad alimentaria a escala mundial es un objetivo fundamental de la política exterior y su Gobierno ha prometido 3500 millones de dólares a lo largo de tres años para ayudar a los países asociados a mejorar sus cadenas de valor agrícolas.

Ключевой целью семинара было внести вклад в национальную дискуссию по вопросу о важном значении общинного туризма и его включении в национальную политику государств с целью определения его воздействия на борьбу с нищетой и сохранение культурного и природного наследия.
El objetivo central del seminario fue contribuir al debate nacional sobre la importancia del turismo comunitario y su inclusión en las políticas nacionales del Estado a fin de potenciar sus impactos en la lucha contra la pobreza y la preservación de los patrimonios culturales y naturales.

Как указывалось в изданной в 1991 году" Белой книге" под названием" Социальное обеспечение в 90е и последующие годы", ключевой целью нашей программы охраны детства является" защита детей от всех форм жесткого и грубого обращения, а также предоставление услуг по предупреждению злоупотреблений и преодолению их последствий".
Como ya se dijo en el Libro Blanco de 1991 titulado" El bienestar social en el decenio de 1990 y posteriormente", un objetivo fundamental de nuestro programa de bienestar de la infancia consiste en proteger a los niños contra todas las formas de maltrato y proporcionar servicios para evitarlos y hacerles frente.