КЛЮЧЕВОЙ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• cuestión fundamental
• cuestión clave
• pregunta clave
• cuestión crucial
• cuestión esencial
• cuestión decisiva
• la cuestión principal
• una pregunta crucial
• la cuestión central
• pregunta fundamental
• tema clave

Примеры использования Ключевой вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ключевой вопрос.
Es una cuestión crucial.

Перед нами встает ключевой вопрос.
Esta es la pregunta clave:.

Это ключевой вопрос.
Ésa es la pregunta clave.

Он запорол ключевой вопрос.
Hizo una chapuza con la pregunta clave.

Это ключевой вопрос.
Esta es una pregunta crucial.

Правосудие-- это ключевой вопрос.
La justicia es una cuestión esencial.

Ключевой вопрос заключается в том, возродит это« Большую двадцатку» или уничтожит ее.
Una pregunta clave es si esto resucitará el G-20 o lo destruirá.

Но я все еще не дал ответа на ключевой вопрос.
Pero aún no he respondido una pregunta clave.

По оценке координатора, ключевой вопрос представляет собой статья 18.
A juicio del coordinador, la cuestión central es el artículo 18.

Для Европейского союза это ключевой вопрос.
Esta es una cuestión clave para la Unión Europea.

Еще один ключевой вопрос при разработке МТВ касается участия.
Otra cuestión determinante en la concepción del comercio internacional de los derechos de emisión es la participación.

Вопрос о постоянных членах и праве вето- это ключевой вопрос.
La cuestión de los miembros permanentes y del derecho de veto es un tema crucial.

Ключевой вопрос заключается в том, кто выиграет от того, что Германия начнет больше импортировать.
La pregunta clave es quiénes se beneficiarían si Alemania comenzaría a importar más.

Вопрос просвещения и информирования многими рассматривался как ключевой вопрос Конференции.
Para muchos, la cuestión de la educación y la concienciación es fundamental para la Conferencia.

Ключевой вопрос состоит в том, как обеспечить участие в переговорах всех парламентов саами.
Una cuestión fundamental es cómo van a participar en las negociaciones los Parlamentos samis.

Спор между Израилем и палестинцами зачастую упоминается как ключевой вопрос, символизирующий разрыв между Западом и мусульманским миром.
La controversia entre Israel y los palestinos se menciona a menudo como una cuestión clave, que simboliza la brecha entre el Occidente y el mundo musulmán.

Ключевой вопрос финансирования развития- это эффективность использования предоставляемой помощи.
Una cuestión fundamental en la financiación del desarrollo es la eficacia de la asistencia.

Таким образом, ключевой вопрос на сегодняшний день остается в том, как будут реагировать мировые лидеры.
Así, pues, la cuestión decisiva ahora es la de cómo reaccionarán los dirigentes del mundo.

Ключевой вопрос заключается в том, способна ли нынешняя политика обеспечить достижение этих целей.
La cuestión esencial es saber si la política actual puede conseguir los objetivos citados.

В этой связи ключевой вопрос заключается в том, должна ли какая-либо одна норма международного частного права применяться ко всем трем вопросам..
Por consiguiente, la cuestión clave es determinar si debe aplicarse una única regla de derecho internacional privado a las tres cuestiones indicadas.

Ключевой вопрос заключается в том, способны ли США думать с точки зрения« кооперативного соперничества».
La pregunta clave es si Estados Unidos es capaz o no de pensar en términos de una“rivalidad cooperativa”.

Ключевой вопрос, который необходимо изучить, заключается в правовых последствиях временного применения.
La principal cuestión que debía abordarse eran los efectos jurídicos de la aplicación provisional.

Ключевой вопрос состоит в том, является ли он продолжением Гренландского или Восточно-Сибирского шельфа.
La cuestión decisiva es la de si es una extensión de la plataforma de Goenlandia o de la plataforma siberiana oriental.

Ключевой вопрос заключается в том, способна ли существующая система обеспечить согласованную и эффективную деятельность.
La cuestión central es si el sistema en vigor puede garantizar una acción coherente y eficaz.

Ключевой вопрос не в том, заменит ли технология эти рабочие места, а когда, как быстро и в какой степени?
La pregunta clave no es si la tecnología sustituirá a algunos trabajadores, sino,¿cuándo, con qué rapidez y en qué medida?

Ключевой вопрос в отношении последующей практики заключается в том, в какой степени она может быть наделена доказательной ценностью или силой.
La pregunta clave en relación con la práctica ulterior es la relativa a saber en qué grado se le puede acordar valor probatorio o ponderación.

Ключевой вопрос заключается в том, препятствуют ли развитию торговли внутри региона структурные проблемы или институциональные и политические факторы.
La cuestión clave es si los problemas estructurales o los factores institucionales y políticos están entorpeciendo el desarrollo del comercio intrarregional.

Ключевой вопрос на данном этапе: предоставит ли Германия ЕЦБ достаточную свободу маневра, чтобы провести денежную экспансию с необходимой смелостью.
La cuestión fundamental en este momento es si Alemania concederá al BCE la libertad de maniobra necesaria para llevar a cabo esa expansión monetaria con la suficiente audacia.

Ключевой вопрос заключается в том, удастся ли, принимая во внимание высокие темпы экологических изменений, добиться значительного улучшения в управлении за счет организационных изменений.
Una pregunta fundamental era si, en vista del rápido ritmo de cambio ambiental, podían lograrse mejoras significativas en la gobernanza por medio de cambios institucionales.

Вероятно, ключевой вопрос, связанный с экстерриториальным аспектом окружающей среды и прав человека, заключается в том, каковы пространственные рамки применения договоров по правам человека.
Tal vez la cuestión clave con respecto a la extraterritorialidad de los derechos humanos y el medio ambiente sea el ámbito espacial de aplicación de los instrumentos de derechos humanos.