ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЙ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• cuestión fundamental
• pregunta fundamental
• pregunta básica

Примеры использования Фундаментальный вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот фундаментальный вопрос все еще ждет своего решения.
Esta cuestión fundamental está aún por resolver.

На самом деле, это самый фундаментальный вопрос часть плазмы.
De hecho, es la parte más fundamental cuestión del plasma.

Мы поставили фундаментальный вопрос и впоследствии подробно осветили его.
Hemos planteado una cuestión fundamental y ulteriormente la hemos ampliado.

Но все еще оставался один фундаментальный вопрос, нуждавшийся в ответе.
Pero todavía quedaba una pregunta fundamental que responder.

Это фундаментальный вопрос, без которого мы не можем существовать", утверждает Пельта.
Es una cuestión de principios, sin los cuales no podemos existir", dice Pelta.

Сначала появляется фундаментальный вопрос- на ТВ он называется тизер.
Hay una pregunta fundamental… en TV el primer acto se llama el"teaser".

Однако фундаментальный вопрос о том, как вести себя с Россией, по-прежнему разделяет две страны.
Sin embargo, el tema fundamental de cómo tratar a Rusia sigue siendo un factor de división.

Однако, к сожалению, этот фундаментальный вопрос, как представляется, был полностью упущен из виду.
Sin embargo, lamentablemente esta cuestión fundamental parece haberse pasado por alto completamente.

Конференция по разоружению должна уладить этот фундаментальный вопрос, прежде чем ступать на переговорный маршрут.
La Conferencia de Desarme debe abordar esta cuestión fundamental antes de tomar el camino de la negociación.

Если это так, то один фундаментальный вопрос вполне может стать неизбежным: зачем МВФ существует, и для кого?
Tal vez sea inevitable entonces hacerse una pregunta básica:¿por qué y para quiénes existe el FMI?

Но все это не позволяет ответить на фундаментальный вопрос: почему эти правительства так популярны?
Sin embargo, seguiríamos siendo incapaces de responder a la pregunta fundamental:¿por qué estos gobiernos son tan populares?

Фундаментальный вопрос сегодня заключается в том, кто контролирует непрозрачные займы, как субстандартные, так и другие.
El interrogante fundamental hoy es quién monitorea los créditos opacos, ya sean de alto riesgo o de cualquier otro tipo.

Что касается беспризорных, то, по его мнению, это фундаментальный вопрос для постконфликтного периода.
Por lo que se refiere a los niños de la calle, se trata de un asunto fundamental después de los conflictos.

Во-первых, она предвосхищает ответ на другой фундаментальный вопрос, который касается" расширительных" оговорокСм. пункт 209 и следующие пункты ниже.
En primer lugar, prejuzga la respuesta que se debe dar a otra cuestión fundamental, que se refiere a las reservas“extensivas” Véase infra, párrs. 209 y ss.

Это можно допустить только с согласия государств,--- этот фундаментальный вопрос должен быть обозначен со всей ясностью.
Ello solamente se puede permitir cuando los Estados den su consentimiento, punto fundamental que tendría que aparecer en forma explícita.

Фундаментальный вопрос заключается в том, правильно с точки зрения устойчивого развития, ставить во главу угла издержки которые будут нести производственные единицы.
La cuestión fundamental es determinar si es conveniente, desde el punto de vista del desarrollo sostenible, hacer mayor hincapié en los costos de una unidad de producción.

Обсуждать другие вопросы, когда не решен этот фундаментальный вопрос, бессмысленно с правовой, процедурной и практической точек зрения.
Debatir otros asuntos cuando no se ha solventado esa cuestión fundamental carece de valor jurídico y de utilidad procesal o práctica.

Она также подчеркнула, что практика возмещения расходов-- это не просто вопрос учета, а фундаментальный вопрос деятельности ЮНИСЕФ в поддержку детей.
También recalcó que la política de recuperación no era meramente una cuestión contable, sino una cuestión fundamental de la labor del UNICEF en apoyo a los niños.

Фундаментальный вопрос, на который не дано надлежащего ответа, состоит в следующем: как агентство должно перераспределять свои ресурсы, дабы устранять возникающие пробелы в актуальности и качестве.
Una cuestión fundamental que no se ha resuelto es cómo debe el organismo reasignar sus recursos para hacer frente a las brechas en la pertinencia y la calidad.

Г-н Ольгуин( Эквадор) считает, что вопрос о праве на миграцию- это фундаментальный вопрос, который влияет на межгосударственные отношения и который заслуживает принципиального рассмотрения.
El Sr. Holguín considera que el derecho a la migración es una cuestión fundamental que afecta a las relaciones entre Estados y que merece debatirse a fondo.

Г-на Вендланд( ВОИС) считает, что фундаментальный вопрос заключается в том, должны ли все решения, касающиеся интеллектуальной собственности, определяться любыми базовыми ценностями и принципами.
El Sr. Wendland(OMPI) dijo que a su juicio la pregunta fundamental era si valores y principios básicos debían informar todas las decisiones en materia de propiedad intelectual.

Таким образом, по причине размытого характера связей племен с Территорией этот фундаментальный вопрос с самого начала вызвал ожесточенные споры между двумя сторонами.
Así pues, a causa de la definición imprecisa de la composición de las tribus del Territorio, esta cuestión fundamental procuró desde el principio una enorme controversia entre las dos partes.

И вот перед нами встает следующий фундаментальный вопрос: ну а как же действовать Конференции по разоружению на этом переломном этапе, чтобы эффективнее всего выполнять свои обязанности?
En estos momentos debemos responder a una pregunta fundamental: en esta coyuntura crítica,¿cómo debe actuar la Conferencia de Desarme para cumplir sus obligaciones de la manera más eficaz?

Тем не менее формирование и доказательство существования международного обычного права- это фундаментальный вопрос в международном праве, и он явно требует обсуждения в Комиссии.
Sin embargo, la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario es una cuestión fundamental y central del derecho internacional que claramente justifica ser debatida en la Comisión de Derecho Internacional.

Фундаментальный вопрос: как мы будем создавать экономический рост в прогрессивных и развитых экономиках, таких как в США и Европе, в то время как они до сих пор испытывают трудности с экономическим ростом после финансового кризиса?
La pregunta fundamental es:¿Vamos a provocar un crecimiento en la economía, en las economías desarrolladas como en Estados Unidos y Europa en una época en la que ellos se esfuerzan por mejorar su economía después de la crisis financiera?

Перед международным сообществом стоит фундаментальный вопрос: готово ли оно пойти на незаменимое, связанное с трудностями, но многообещающее в конечном счете глобальное партнерство, ибо только оно может превратить мечту в реальность.
La pregunta fundamental que se le plantea a la comunidad internacional es si está realmente decidida a forjar la asociación mundial indispensable, difícil pero en última instancia gratificante, para que se pueda hacer realidad este sueño.

Нью-Йорк. По мере того как Пакистан продолжает истощаться в экзистенциональном кризисе, на первый план выступает фундаментальный вопрос о природе страны: граждане страны считаются пакистанцами, если они мусульмане, или же они мусульмане, если являются пакистанцами?
NUEVA YORK-- Mientras el Pakistán se atrofia en su crisis existencial, una pregunta fundamental sobre la naturaleza del país está pasando a primer plano:¿son sus ciudadanos unos pakistaníes que resultan ser musulmanes o son unos musulmanes que resultan ser pakistaníes?

Возникает фундаментальный вопрос: какой центральный банк нам нужен- быстро реагирующий центробанк, который фокусирует внимание на расчистке завалов после того, как разразился кризис, или же проактивный центробанк, который убирает излишки до того, как вспыхнул кризис?
Esto nos lleva a una pregunta fundamental:¿queremos un banco central reactivo que repare los daños después del estallido de una crisis o un banco central proactivo que se oponga a los excesos antes de que provoquen una crisis?

Вы, члены Комитета, должны повести этот процесс так, чтобы Конференция по разоружению смогла, наконец, начать долгожданные переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, а также по таким вопросам, как негативные гарантии безопасности, космос и фундаментальный вопрос полного ядерного разоружения.
Ustedes, los miembros, deben proporcionar orientaciones sobre la manera en la que la Conferencia de Desarme puede enfocar las negociaciones tan esperadas sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable, y también sobre cuestiones como las garantías negativas de seguridad, el espacio ultraterrestre y la cuestión fundamental del desarme nuclear completo.

Однако возникает следующий фундаментальный вопрос: почему Организация Объединенных Наций не участвует более активно в деле предупреждения таких внутренних проблем до того, как они превращаются в полномасштабные гражданские войны, которые требуют проведения дорогостоящих и нелегких миротворческих операций?
No obstante, la pregunta fundamental es la siguiente:¿por qué las Naciones Unidas no participan más activamente en la prevención de problemas internos de esa índole, antes de que se conviertan en guerras civiles declaradas que requieren operaciones de mantenimiento de la paz difíciles y costosas?