ВАЖНЕЙШИЙ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• cuestión fundamental
• cuestión crucial
• la cuestión más importante
• cuestión esencial
• cuestión crítica
• el tema fundamental
• el problema fundamental
• el tema crucial

Примеры использования Важнейший вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это важнейший вопрос.
Este es el interrogante fundamental.

Однако разработчики ЦРТ упустили один важнейший вопрос: миграцию.
Pero los arquitectos de los ODM ignoraron una cuestión esencial: la migración.

Это- важнейший вопрос нашей повестки дня.
Esa cuestión constituye el tema más importante de nuestro programa.

Обсуждается также важнейший вопрос об окружающей среде.
Se está examinando también la decisiva esfera del desarrollo.

Это-- важнейший вопрос в дебатах по вопросу о независимости.
Este es un aspecto crítico de las consideraciones relativas a la independencia.

Многие ораторы затрагивали такой важнейший вопрос, как конфиденциальность медицинской документации.
Una cuestión crítica planteada por numerosos oradores fue la confidencialidad de los historiales médicos.

Однако важнейший вопрос совместного использования вод Ганга по-прежнему остается нерешенным.
No obstante, el tema crítico de compartir las aguas del Ganges sigue sin resolverse.

Делегация Бразилии выражает признательность Специальному докладчику за то, как он рассматривает этот важнейший вопрос в своем докладе.
Su delegación elogia la forma en que el Relator Especial ha abordado esa cuestión fundamental en su informe.

Важнейший вопрос заключается в том, какой обменный курс будет использоваться для пересчета суммы долга в доллары.
Un aspecto crucial es el tipo de cambio que hay que usar para asignar un valor en dólares a la deuda.

Благодаря его самоотверженным усилиям такой важнейший вопрос, как изменение климата, был выдвинут во главу международной повестки дня.
Con su compromiso, la cuestión crucial del cambio climático ha pasado a considerarse una prioridad en el programa internacional.

Однако важнейший вопрос заключается в том, что во время содержания под стражей права человека не должны нарушаться.
Sin embargo, la cuestión esencial es que, durante el período de detención, no se deben violar los derechos humanos.

Принятие его на национальном уровне будет все больше восприниматься как важнейший вопрос, для которого потребуется соответствующее финансирование.
Cada vez más, la adaptación a nivel nacional se reconocerá como un tema importante que exigirá un financiamiento adecuado.

Важнейший вопрос, касающийся ВИЧ/ СПИДа и всех других проблем, стоит следующим образом: в каком направлении мы будем двигаться?
La pregunta fundamental sobre el VIH/SIDA y las demás cuestiones es la siguiente:¿qué haremos a partir de ahora?

В процессе тихоходки могут даже помочь ответить на важнейший вопрос: может ли жизнь существовать на планетах, менее пригодных для этого, чем наша?
Los tardígrados pueden incluso ayudar a responder a una pregunta fundamental:¿podría sobrevivir la vida en planetas mucho menos hospitalarios que el nuestro?

Это важнейший вопрос, затрагивающий основополагающие принципы международного права, получившие всеобщее признание.
Esta es una cuestión importante que afecta los principios fundamentales y generalmente reconocidos del derecho internacional.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что важнейший вопрос о гарантиях кредитов необходимо рассмотреть более подробно, желательно в отдельной главе.
El Sr. TELL(Francia) dice que la cuestión fundamental de las garantías a los préstamos debe desarrollarse más detalladamente, de preferencia en un capítulo por separado.

Важнейший вопрос заключается в том, каким образом обеспечить устойчивый рост в изменяющихся международных экономических условиях.
La cuestión crucial es cuál sería la mejor forma posible de generar un crecimiento sostenido en un clima económico internacional cambiante.

Была предпринята серьезная попытка разрешить важнейший вопрос, связанный со снаряжением и тайным уничтожением биологических ракетных боеголовок.
Se intentó seriamente resolver la cuestión fundamental de la carga y la supuesta destrucción secreta de ojivas para misiles de guerra biológica.

Важнейший вопрос заключается в том, какие уроки могут извлечь другие развивающиеся страны из успеха стран Восточной Азии.
La cuestión fundamental consistía en determinar qué enseñanzas podían extraer otros países en desarrollo del éxito de las economías de Asia oriental.

Исключение маргинализированных и уязвимых групп населения из медийного поля представляет собой важнейший вопрос, который предстоит решить международному сообществу.
La exclusión de los grupos marginados y vulnerables de los medios de comunicación es una cuestión fundamental que la comunidad internacional debe abordar.

В настоящее время важнейший вопрос заключается в том, как действовать дальше, поскольку вчерашняя парадигма уже устарела.
La cuestión más importante ahora era cómo habría que proceder en el futuro, ya que el paradigma de ayer había dejado de tener validez.

Короче говоря, я рассматриваю гендерное равенство не только как важнейший вопрос в области прав человека, но и вопрос мудрой экономической политики.
En resumen, veo la igualdad entre los géneros no sólo como una cuestión crucial de derechos humanos, sino también como una cuestión de lógica desde el punto de vista económico.

Еще один важнейший вопрос- предоставлять ли иностранным инвесторам право самостоятельного ведения хозяйственной деятельности.
Otra cuestión fundamental era la de si los tratados de inversión debían o no prever la concesión de derechos de establecimiento a los inversores extranjeros.

Важнейший вопрос заключается в степени ответственности, которую все доноры несут за последствия своих действий с точки зрения обеспечения гендерного равенства.
Una cuestión fundamental es la medida en que todos los donantes deben rendir cuentas por el efecto de sus acciones en la igualdad entre los géneros.

Кроме того, важнейший вопрос заключается в том, как стимулировать отечественных и иностранных частных инвесторов к разработке и распространению необходимых технологий или знаний.
Además, el problema fundamental sería cómo motivar a los inversores privados extranjeros y nacionales para que desarrollaran o difundieran las tecnologías y la especialización necesarias.

Важнейший вопрос заключается в том, что произойдет с численностью и потоками рабочих- мигрантов на фоне роста безработицы в основных странах назначения?
La pregunta decisiva es:¿qué sucederá con los flujos de trabajadores migrantes, habida cuenta del aumento del desempleo en los principales países de destino?

Важнейший вопрос заключается в следующем: может ли одна система подходить для всех предприятий? Должны ли все предприятия придерживаться одной и той же системы?
Un problema importante era saber si había un sistema que sirviera para todas las empresas.¿Deberían usar todas las empresas el mismo sistema?

Важнейший вопрос заключается в том, какие аспекты программы работы, согласованной в Дохе, могут принести максимальные выгоды для развития и для каких стран.
La cuestión fundamental reside en qué aspectos del Programa de Trabajo de Doha producirán las máximas ventajas en el sector del desarrollo y para qué países.

Важнейший вопрос, который должен рассмотреть Комитет в связи с данным пунктом повестки дня,- это будущие отношения между Судом и Организацией Объединенных Наций.
La cuestión más importante que enfrenta la Comisión en relación con este tema es la futura relación entre la Corte y las Naciones Unidas.

Важнейший вопрос заключается в том, как стимулировать отечественных и иностранных частных инвесторов, чтобы те разрабатывали и распространяли необходимые технологии и знания.
Además, el problema fundamental era cómo incentivar a los inversores privados extranjeros y nacionales para que desarrollaran o difundieran las tecnologías y la especialización necesarias.