ВАЖНОЙ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• importante cuestión
• importante problema
• a la preocupación fundamental

Примеры использования Важной проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны сотрудничать для того, чтобы продвинуться вперед в разрешении этой важной проблемы.
Debemos cooperar a fin de avanzar sobre esta cuestión importante.

Нет более важной проблемы для нас, чем защита детей-- нашего будущего.
Nos hemos reunido durante tres días para examinar una cuestión de importancia fundamental: la protección de nuestros niños.

А сейчас позвольте мне, пользуясь возможностью, сказать несколько слов относительно такой весьма важной проблемы, как ДВЗИ.
Permítanme aprovechar esta oportunidad para decir algunas palabras sobre la importantísima cuestión del TPCE.

Что касается важной проблемы осуществления, то Комитету следует обеспечить четкое руководство.
La Comisión debería ofrecer directrices claras en relación con la importante cuestión de la ejecución.

Третье предложение заключается в рассмотрении важной проблемы горняков- кустарей Демократической Республики Конго.
La tercera propuesta abordaría la importante cuestión de los mineros artesanales de la República Democrática del Congo.

Соответственно, в качестве важной проблемы для рассмотрения выступает учет законных интересов безопасности.
En consecuencia, la conciliación de los intereses legítimos de seguridad constituye una importante cuestión que debe examinarse.

Италия, как нынешний председатель Группы 8, рассчитывает на урегулирование этой важной проблемы вместе со своими партнерами.
Italia, como actual Presidente del Grupo de los Ocho, espera con interés poder tratar junto con sus asociados esta importante cuestión.

Инициатива Кооператива направлена на решение жизненно важной проблемы преодоления гендерного стереотипа в связи с процессом профессионального обучения.
Esta iniciativa procuraba resolver la cuestión crítica de los estereotipos de género en materia vocacional.

Замечания Генерального секретаря по вопросам отбора и найма старших руководителей не содействуют решению этой важной проблемы.
Las observaciones del Secretario General sobre la selección y la contratación de personal directivo superior no abordan esa inquietud esencial.

Она продолжает действовать в сотрудничестве с международным сообществом для решения важной проблемы, которую представляют собой беженцы.
La India seguirá trabajando en colaboración con la comunidad internacional para hacer frente al enorme reto que supone el problema de los refugiados.

Правительство страны призывает к применению комплексного подхода, который бы объединял усилия развитых и развивающихся стран для решения этой важной проблемы.
Pide que todos los países desarrollados y los países en desarrollo adopten un enfoque integrado para resolver esta cuestión importante.

Второй приоритетной задачей является окончательное решение важной проблемы финансирования Организации Объединенных Наций.
La segunda esfera prioritaria es la de resolver definitivamente el problema crítico de la financiación de las Naciones Unidas.

Комиссия начала также рассмотрение другой важной проблемы, а именно уничтожение культуры коренных народов посредством направленных на ассимиляцию учебных программ.
La Comisión también comienza a encarar otro problema importante que es la destrucción de la cultura indígena a través de programas de educación asimilacionista.

Хотя изнасилования во время войны были распространены на протяжении веков, только недавно они были признаны в качестве важной проблемы прав человека.
Las violaciones durante la guerra han sido un hecho generalizado durante siglos, pero sólo recientemente han sido reconocidas como una importante cuestión de derechos humanos.

Соединенные Штаты и Российская Федерация приняли Совместное заявление о принципах, касающихся такой важной проблемы, как обращение и утилизация запасов оружейного плутония.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia publicaron una Declaración Conjunta de Principios sobre la importante cuestión de la gestión y reducción de las reservas de plutonio para armas.

Тем не менее мы приветствуем тот факт, что в духе компромисса и гибкости оказалось возможным принять решение с целью урегулирования важной проблемы безнаказанности.
No obstante, acogemos con beneplácito el hecho de que, en un espíritu de avenencia y flexibilidad, se haya adoptado una decisión para abordar la importante cuestión de la impunidad.

Ясно, что для решения этой важной проблемы, которая может иметь долгосрочные последствия для и без того напряженной ситуации в северных провинциях Анголы, необходимы согласованные, взаимоприемлемые процедуры.
Es evidente que esta importante cuestión, que podría tener repercusiones duraderas en la situación ya tensa de las provincias del norte de Angola, exige la aplicación de medidas concertadas mutuamente aceptables.

Таким образом, хотя в данной области и достигнут определенный прогресс, необходимо принять дополнительные меры по решению важной проблемы унификации условий службы.
Por consiguiente, si bien se han hecho algunos progresos en este campo, se necesitan medidas adicionales para resolver este problema importante de armonización de las condiciones de servicio.

Наша Группа поддерживает призывы к возмещению причиненного зла на основе Дурбанской программы действий, которую мы считаем крайне актуальной в решении этой важной проблемы.
Nuestro Grupo respalda los llamamientos para que se desagravien los males cometidos, de conformidad con el Programa de Acción de Durban, que consideramos fundamental para abordar esta importante cuestión.

Эта идея вызвала большой интерес, поскольку она давала ученым и юристам возможность собраться вместе для обсуждения важной проблемы в области права и поиска путей ее решения.
La idea tenía mucho atractivo, pues ofrecía la posibilidad de reunir a académicos y juristas para que estudiaran un importante problema del derecho y consideraran la manera de resolverlo.

Хотя Япония намерена продолжать оказывать такую помощь, необходимо мобилизовать социальное сознание международного сообщества на серьезное решение этой важной проблемы.
Si bien el Japón tiene el propósito de continuar brindando tal ayuda en el futuro, es fundamental que se movilice la conciencia social de la comunidad internacional a fin de tratar seriamente este importante problema.

Республика Корея поддерживает создание специальной рабочей группы Конференции по разоружению в целях рассмотрения этой важной проблемы, которая вызывает законную озабоченность у международного сообщества.
La República de Corea apoya el establecimiento de un grupo de trabajo especial en la Conferencia de Desarme para examinar esta importante cuestión, que es motivo de legítima preocupación para la comunidad internacional.

В моем выступлении при открытии общих прений на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 1999 году я призвал государства- члены взяться за решение этой исключительно важной проблемы.
En la declaración que formulé en 1999, en la apertura del debate general del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, desafié a los Estados Miembros a solucionar este importante problema.

Необходимы прения по существу этой важной проблемы, с тем чтобы всех успокоить и избавиться от предопределенности выбора Генерального секретаря в отношении позиции Группы 77 и Китая.
Debería celebrarse un debate sustantivo sobre esa importante cuestión para que todos se sientan más cómodos y para evitar emitir un juicio anticipado sobre la elección del Secretario General en lo que respecta a la posición del G-77 y China.

Организация Исламская конференция( ОИК) является одним из основных источников поддержки деятельности ЭСКЗА в данной области и безоговорочно признает накопленный ЭСКЗА опыт и знания для решения этой важной проблемы.
La Organización de la Conferencia Islámica ha apoyado considerablemente a la CESPAO en esta esfera, al reconocer que la Comisión tenía experiencia y conocimientos acumulados para tratar dicha importante cuestión.

В конце добавлена глава, посвященная насилию в отношении женщин, чтобы дать всесторонний обзор этой важной проблемы и обратить внимание на тот факт, что напрямую она не затрагивается ни одной статьей Конвенции.
Por último, a pesar de que ningún artículo determinado de la Convención se refiere directamente a la violencia contra la mujer, se añadió un capítulo dedicado a este importante problema para ofrecer un panorama integral de la cuestión examinada.

Я считаю, что сейчас мы должны приступить к рассмотрению этой важной проблемы, изучить на систематической основе все ее аспекты и обсудить ее с государствами, для того чтобы подтвердить право коренных народов на постоянный суверенитет над их природными ресурсами.
A mi manera de ver, ahora debemos comenzar a considerar este importante problema, a examinar sistemáticamente todos sus aspectos y a discutirlo con los Estados a fin de defender el derecho de los pueblos indígenas a la soberanía permanente sobre sus recursos naturales.

Сознавая, что одной из основных целей Международного года семьи является решение важной проблемы укрепления потенциала национальных институтов по разработке, осуществлению и мониторингу политики в отношении семей.
Consciente de que uno de los principales objetivos del Año Internacional de la Familia es responder a la preocupación fundamental de fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales para formular, aplicar y supervisar políticas relativas a la familia.

Однако мы хотели бы подчеркнуть, что при решении весьма важной проблемы беженцев и перемещенных лиц, покинувших Хорватию, необходимо учитывать причины этой проблемы, а также факт систематического расселения людей сербской стороной ради территориальной экспансии.
Sin embargo, al abordar la muy importante cuestión de los refugiados y las personas desplazadas de Croacia hay que tener presentes los orígenes del problema, así como la política sistemática de reasentamiento de población aplicada por el bando serbio como instrumento de expansión territorial.

В письме от 15 ноября 2005 года он указал, что безопасность больше не представляет собой важной проблемы и рекомендовал властям возобновить судебные разбирательства дел, которые касались нанесенного имуществу ущерба и в которых были замешаны муниципалитеты.
En una carta de fecha 15 de noviembre de 2005, indicó que la seguridad ya no constituía un importante problema e instó a las autoridades a que reanudaran los procedimientos relacionados con daños causados a los bienes que implicaban a municipios.