ЭТОЙ ВАЖНОЙ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• esta importante cuestión
• este importante problema

Примеры использования Этой важной проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны сотрудничать для того, чтобы продвинуться вперед в разрешении этой важной проблемы.
Debemos cooperar a fin de avanzar sobre esta cuestión importante.

Решение этой важной проблемы позволило бы окончательно укрепить стабильность и сотрудничество в Южной Атлантике.
La solución a este importante problema permitiría la consolidación definitiva de la estabilidad y la cooperación en el Atlántico Sur.

Было еще больше углублено понимание разных аспектов этой важной проблемы.
Se llegó a una mejor comprensión de los distintos aspectos de esta importante cuestión.

Аргентина убеждена, что решение этой важной проблемы позволит укрепить долговременную стабильность и сотрудничество в Южной Атлантике. B.
La República Argentina considera que la solución de este importante problema permitirá consolidar en forma definitiva la estabilidad y la cooperación en el Atlántico Sur.

Мы надеемся, таким образом, содействовать обсуждению и рассмотрению этой важной проблемы.
Esperamos así contribuir al debate y la reflexión en torno a ese importante desafío.

Италия, как нынешний председатель Группы 8, рассчитывает на урегулирование этой важной проблемы вместе со своими партнерами.
Italia, como actual Presidente del Grupo de los Ocho, espera con interés poder tratar junto con sus asociados esta importante cuestión.

Мы уверены, что этот доклад послужит основой для конструктивного всеобъемлющего обсуждения этой важной проблемы.
Confiamos en que el referido informe pueda servir de base para un debate constructivo, de carácter universal, sobre esta relevante materia.

Аргентинская Республика считает, что решение этой важной проблемы позволит обеспечить долгосрочную стабильность и укрепить сотрудничество в Южной Атлантике.
La República Argentina considera que la solución de este importante problema permitirá consolidar en forma definitiva la estabilidad y la cooperación en el Atlántico Sur.

Замечания Генерального секретаря по вопросам отбора и найма старших руководителей не содействуют решению этой важной проблемы.
Las observaciones del Secretario General sobre la selección y la contratación de personal directivo superior no abordan esa inquietud esencial.

Попытки форсированного решения этой важной проблемы создали реальную угрозу раскола в Организации Объединенных Наций ввиду резкой поляризации позиций государств- членов.
Los intentos por forzar una decisión en cuanto a este importante problema han establecido la amenaza de que la drástica polarización de posiciones de los distintos Estados miembros cause una división muy seria en las Naciones Unidas.

Правительство страны призывает к применению комплексного подхода, который бы объединял усилия развитых и развивающихся стран для решения этой важной проблемы.
Pide que todos los países desarrollados y los países en desarrollo adopten un enfoque integrado para resolver esta cuestión importante.

Необходимы прения по существу этой важной проблемы, с тем чтобы всех успокоить и избавиться от предопределенности выбора Генерального секретаря в отношении позиции Группы 77 и Китая.
Debería celebrarse un debate sustantivo sobre esa importante cuestión para que todos se sientan más cómodos y para evitar emitir un juicio anticipado sobre la elección del Secretario General en lo que respecta a la posición del G-77 y China.

Необходимо принять меры к продлению срока этого этапа еще на один год, с тем чтобы рассмотреть то, что было достигнуто в решении этой важной проблемы.
Se deberían adoptar medidas para prorrogar esa etapa por otro año a fin de examinar lo que se ha avanzado en relación con esta importante cuestión.

В конце добавлена глава, посвященная насилию в отношении женщин, чтобы дать всесторонний обзор этой важной проблемы и обратить внимание на тот факт, что напрямую она не затрагивается ни одной статьей Конвенции.
Por último, a pesar de que ningún artículo determinado de la Convención se refiere directamente a la violencia contra la mujer, se añadió un capítulo dedicado a este importante problema para ofrecer un panorama integral de la cuestión examinada.

Группа 21 благодарит Вас, г-н Председатель, за все предпринятые Вами усилия по формированию консенсуса в отношении этой важной проблемы ядерного разоружения.
Señor Presidente, el Grupo de los 21 le agradece todos los esfuerzos que ha llevado a cabo para intentar conseguir un consenso sobre esta importante cuestión del desarme nuclear.

Наша Группа поддерживает призывы к возмещению причиненного зла на основе Дурбанской программы действий, которую мы считаем крайне актуальной в решении этой важной проблемы.
Nuestro Grupo respalda los llamamientos para que se desagravien los males cometidos, de conformidad con el Programa de Acción de Durban, que consideramos fundamental para abordar esta importante cuestión.

Я считаю, что сейчас мы должны приступить к рассмотрению этой важной проблемы, изучить на систематической основе все ее аспекты и обсудить ее с государствами, для того чтобы подтвердить право коренных народов на постоянный суверенитет над их природными ресурсами.
A mi manera de ver, ahora debemos comenzar a considerar este importante problema, a examinar sistemáticamente todos sus aspectos y a discutirlo con los Estados a fin de defender el derecho de los pueblos indígenas a la soberanía permanente sobre sus recursos naturales.

На двусторонней основе мы будем и впредь укреплять наш диалог и сотрудничество со многими странами, особенно с нашими соседями в Южной Америке, для решения этой важной проблемы.
A nivel bilateral, seguiremos fortaleciendo nuestro diálogo y nuestra cooperación con muchos países, sobre todo con nuestros vecinos sudamericanos, para hacer frente a esa importante cuestión.

Относительно эффективного управления природными ресурсами ее делегация не уверена в том, что ЮНКТАД является надлежащей институциональной структурой для рассмотрения этой важной проблемы, и она хотела бы лучше уяснить себе, что делается в этой области другими соответствующими международными организациями.
En cuanto a la gestión eficiente de los recursos naturales, su delegación dudaba de que la UNCTAD constituyera el marco institucional adecuado para abordar esta importante cuestión, por lo que le habría gustado conocer con más detalle lo que estaban haciendo otras organizaciones internacionales en ese campo.

Хотя Япония намерена продолжать оказывать такую помощь, необходимо мобилизовать социальное сознание международного сообщества на серьезное решение этой важной проблемы.
Si bien el Japón tiene el propósito de continuar brindando tal ayuda en el futuro, es fundamental que se movilice la conciencia social de la comunidad internacional a fin de tratar seriamente este importante problema.

Как единый многосторонний форум переговоров по разоружению КР должна быть на высоте своих обязанностей и обязательств в отношении урегулирования, пока не поздно, этой важной проблемы, стоящей перед нею.
Como único foro multilateral de negociación sobre el desarme, la Conferencia de Desarme debe estar a la altura de sus obligaciones y responsabilidades y abordar esta cuestión importante antes de que sea demasiado tarde.

Департамент операций по поддержанию мира проводит тесные консультации с Управлением по правовым вопросам по всем аспектам этой важной проблемы.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está llevando a cabo consultas pormenorizadas con la Oficina de Asuntos Jurídicos respecto de todos los aspectos de esta importante cuestión.

Представитель Всемирной продовольственной программы( ВПП) выдвинул инициативу<< В целях искоренения хронического недоедания среди детей в Латинской Америке и Карибском бассейне к 2015 году>gt;, которая направлена на укрепление программ и поощрения передовой практики в решении этой важной проблемы на основе существующих национальных усилий.
La representante del Programa Mundial de Alimentos(PMA) presentó una iniciativa titulada" Hacia la erradicación de la desnutrición crónica de los niños de América Latina y el Caribe para 2015", que se centra en el fortalecimiento de los programas y la promoción de buenas prácticas para dar solución a este importante problema y que aprovecha las iniciativas nacionales ya establecidas.

Поэтому Мальдивские Острова и многие другие малые островные развивающиеся государства не могут позволить себе роскошь колебаний и бездействия; они также не могут позволить себе выбирать, где и когда заниматься решением этой важной проблемы.
Por consiguiente, Maldivas y muchos otros pequeños Estados insulares en desarrollo no pueden permitirse el lujo de la vacilación o la inacción, ni tampoco pueden elegir y decidir dónde y cuándo encarar las necesidades relativas a esa importante cuestión.

Продолжать рассмотрение помощи жертвам в контексте совещаний экспертов и конференций Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V и выделять достаточное время для рассмотрения этой важной проблемы;
Seguir estudiando la asistencia a las víctimas en el contexto de las Reuniones de Expertos y las Conferencias de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V, y dedicar el tiempo suficiente a abordar esta importante cuestión;

В равной степени, на наш взгляд, имеет жизненно важное значение решимость международного сообщества в целом активизировать свои усилия по содействию справедливому решению этой важной проблемы.
A nuestro juicio, reviste la misma importancia el compromiso de la comunidad internacional en su totalidad de intensificar sus esfuerzos para promover una solución justa y equitativa a esta importante cuestión.

В результате для соблюдения духа и буквы Конвенции Группа африканских государств решительно призывает делегации активно искать практические и реалистические решения этой важной проблемы.
En consecuencia, y a fin de cumplir con el espíritu y la letra de la Convención, el Grupo de Estados de África exhorta firmemente a las delegaciones a participar en forma activa en la búsqueda de soluciones prácticas y realistas para este importante problema.

Второй проект резолюции, который был представлен послом Ирландии от имени Коалиции за новую повестку дня, явится, как мы надеемся, первым шагом в направлении решения этой важной проблемы.
El segundo proyecto de resolución, que ha sido presentado por el Embajador de Irlanda en nombre de la Coalición del Nuevo Programa, ha de ser, según confiamos, la primera medida para el tratamiento de esta importante cuestión.

Вследствие этого Республика Корея согласна с предложением, содержащимся в докладе Генерального секретаря( документ А/ 48/ 349), и вместе с тем полагает, что Шестому комитету пора рассмотреть правовые аспекты этой важной проблемы.
En consecuencia, la República de Corea hace suyas las propuestas contenidas en informe del Secretario General en el documento A/48/349, y cree asimismo que ha llegado la hora de que la Sexta Comisión examine los aspectos jurídicos de este importante problema.

Ораторы отметили также, что в ходе одиннадцатого Конгресса было проведено вспомогательное совещание по проблемам ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах, и приветствовали признание в Бангкокской декларации этой важной проблемы.
Varios oradores observaron asimismo que durante el 11º Congreso se había celebrado una reunión auxiliar sobre el VIH/SIDA en los establecimientos penitenciarios y acogieron con beneplácito el hecho de que en la Declaración de Bangkok se hubiera reconocido la importancia de esa cuestión.