УРЕГУЛИРОВАНИЯ ЭТОЙ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• resolver la cuestión
• resolver el problema
• abordar este problema
• solucionar ese problema
• abordar esa cuestión

Примеры использования Урегулирования этой проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем к безотлагательной поддержке для урегулирования этой проблемы.
Pedimos que se preste urgente apoyo para abordar este problema.

Обсуждалась также возможность урегулирования этой проблемы на экспертном уровне.
También se discutió la posibilidad de abordar esta cuestión al nivel de los expertos.

Без урегулирования этой проблемы мирный процесс в бывшей Югославии невозможен.
Sin una solución de dicha cuestión, no será posible proseguir el proceso de paz en la ex Yugoslavia.

Мы заявляем о том, что готовы сделать все возможное для урегулирования этой проблемы мирными средствами.
Afirmamos que estamos dispuestos a hacer todo lo posible para resolver este problema de manera pacífica.

Для урегулирования этой проблемы необходимо использовать как политические, так и технические решения.
Para tratar de resolver esos problemas debe recurrirse tanto a soluciones políticas como técnicas.

Комитет призывает обе стороны возобновить переговоры с целью урегулирования этой проблемы;
El Comité alienta a las partes a reanudar las conversaciones para resolver el problema.

Международное сообщество должно безотлагательно принять меры для урегулирования этой проблемы и поддержания международного права.
La comunidad internacional debe actuar urgentemente para ocuparse de esta cuestión y hacer respetar el derecho internacional.

Для урегулирования этой проблемы члены Группы решили с самого начала придать своей работе по возможности наиболее открытый характер.
Para solucionar este problema, los miembros del Grupo decidieron desde el principio trabajar de la manera más abierta posible.

К сожалению, в отчетный период никаких позитивных сдвигов в плане урегулирования этой проблемы не произошло.
Lamentablemente, en el período objeto de examen no se ha avanzado en la solución de este problema.

Все способы урегулирования этой проблемы, приведенные в ответе на вопрос 18, акцентируются на улаживании проблемы постфактум.
Las formas de abordar esa cuestión que figuran en la respuesta a la pregunta 18 se centran sobre todo en resolver el problema a posteriori.

В то же время Эфиопии еще предстоит открыто отказаться от применения силы в качестве средства урегулирования этой проблемы.
Por otra parte, Etiopía todavía no ha renunciado claramente a la utilización de la fuerza como medio de resolver este problema.

И хотя по различным каналам были предприняты многочисленные усилия для урегулирования этой проблемы, до сих пор они не увенчались успехом;
Aunque se han realizado múltiples gestiones por diferentes vías para resolver esta situación, hasta el momento han sido infructuosas;

Организация африканского единства должна сыграть свою роль в усилиях по нахождению путей урегулирования этой проблемы.
La Organización de la Unidad Africana debería cumplir un papel en la búsqueda de medios para resolver el problema.

Для урегулирования этой проблемы в соответствии с интересами арабского населения Ближнего Востока, важно учитывать его законные права и требования.
Para resolver la cuestión en forma satisfactoria para el pueblo árabe del Oriente Medio es esencial tomar en cuenta sus legítimos derechos y demandas.

Впоследствии Непал неоднократно предлагал Бутану согласиться с проведением двенадцатого совещания на уровне министров для урегулирования этой проблемы.
Posteriormente Nepal invitó en varias ocasiones a Bhután a que asistiera a la 12ª Reunión Ministerial a fin de solucionar ese problema.

По мнению Швейцарии, необходимо изучить пути и средства урегулирования этой проблемы без ущерба для принципа установления 18- летнего возрастного ограничения.
A juicio de Suiza los medios y modos de resolver esa cuestión deben estudiarse sin poner en tela de juicio el principio del límite de los 18 años de edad.

Страны, чьи действия привели к нынешнему экономическому кризису, должны в безотлагательном порядке принять необходимые меры в целях урегулирования этой проблемы.
Los países responsables de la actual crisis económica deben adoptar cuanto antes las medidas necesarias para corregir esa situación.

В целях урегулирования этой проблемы необходимо осуществить всеобъемлющий пересмотр иракского законодательства в области гражданства и кардинально перестроить политику и практику правительства.
Para solucionar este problema, se debería emprender una revisión amplia de la legislación iraquí en materia de ciudadanía y de las políticas y prácticas del Gobierno.

Однако на двух состоявшихся затем заседаниях ей, как представляется, не удалось добиться прогресса в затянувшемся процессе урегулирования этой проблемы.
Sin embargo, en las dos reuniones que celebró posteriormente no pareció registrarse progreso alguno para resolver ese problema de tan larga data.

Объективная оценка позволит определить, какие страны прилагают реальные усилия для эффективного урегулирования этой проблемы, а какие лишь выступают с голословными заявлениями, не подтверждая их конкретными делами.
Una evaluación objetiva identificará qué países están realizando verdaderos esfuerzos para abordar este problema con eficacia y qué países solamente los preconizan.

Заинтересованным делегациям было предложено провести обсуждение с посредником( Ивана Гроллова, Чешская Республика) в целях урегулирования этой проблемы.
Se pidió a las delegaciones interesadas que trabajaran con la facilitadora(Ivana Grollová, República Checa) con miras a resolver la cuestión.

Правительство надеется, что результаты этих исследований помогут найти конкретные варианты урегулирования этой проблемы законодательным путем или посредством разработки соответствующей политики.
Se espera que los resultados de esta investigación desemboquen en opciones concretas para resolver la cuestión mediante la formulación de políticas o leyes.

Согласованные правовые рамки фильтрации вьетнамских" людей в лодках" стали sine qua non урегулирования этой проблемы.
El marco jurídico convenido para la investigación de los casos de refugiados del mar vietnamitas fue una condición sine qua non para la solución de ese problema.

Организации Объединенных Наций известно о неизменном желании правительства Аргентины достигнуть урегулирования этой проблемы, что является одним из приоритетов внешней политики Аргентинской Республики.
Las Naciones Unidas son conscientes de la permanente voluntad del Gobierno argentino por alcanzar una solución a este problema, que es una prioridad de la política exterior de la República Argentina.

Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Грузия, являясь активным членом международного сообщества, приложит все возможные усилия в целях урегулирования этой проблемы.
Quiero asegurar a la Asamblea que Georgia, como parte de la comunidad internacional, hará todo lo que pueda por resolver el problema.

Мой Специальный представитель будет по-прежнему обсуждать с правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО практические и конкретные пути урегулирования этой проблемы к концу июня 1998 года.
Mi Representante Especial seguirá examinando con el Gobierno de Marruecos y el Frente POLISARIO medios prácticos y concretos a fin de resolver ese problema a más tardar a fines de junio de 1998.

Две упомянутые делегации также выразили твердое намерение сотрудничать с неправительственной организацией и членами Комитета в интересах урегулирования этой проблемы.
Las dos delegaciones expresaron su compromiso de trabajar con las organizaciones no gubernamentales y los miembros del Comité para hallar una solución a la cuestión.

Поэтому идентификация заявителей из этой группы племен, первоначально намеченная на 30 июня 1999 года, была отложена до урегулирования этой проблемы.
La identificación de los solicitantes de ese grupo de tribus, prevista originalmente para el 30 de junio de 1999, debió ser aplazada, a la espera de la solución de esta cuestión.

Гуманитарное и социально-экономическое воздействие суббоеприпасов в странах, пораженных ВПВ, означает, что есть необходимость всеобъемлющего урегулирования этой проблемы.
La repercusión humanitaria y socioeconómica de las submuniciones en los países afectados por los REG implica que es necesario ocuparse de este problema de manera más completa.

Главы государств вновь заявили о необходимости дальнейшего проведения тесных консультаций между региональными лидерами в целях скорейшего урегулирования этой проблемы.
La cumbre confirmó la necesidad de proseguir la celebración de estrechas consultas entre los dirigentes regionales con el propósito de resolver la cuestión lo antes posible.