УРЕГУЛИРОВАНИЯ ЭТОГО СПОРА на Испанском - Испанский перевод

• solución de esta controversia
• resolver esta controversia
• solucionar la disputa

Примеры использования Урегулирования этого спора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь, открывая сессию, изложил основы урегулирования этого спора.
El Secretario General, al inaugurar este periodo de sesiones, definió las bases para resolver la controversia.

Два года назад Совет Безопасности вновь подчеркнул необходимость урегулирования этого спора, который является причиной напряженности и конфликта в регионе.
Hace dos años el Consejo de Seguridad hizo hincapié una vez más en la necesidad de que se resuelva esta controversia, que ha sido fuente de tensión y conflicto en la región.

В последние несколько лет Пакистан рассматривал всевозможные способы урегулирования этого спора.
En los últimos años, el Pakistán ha venido explorando todas las vías posibles para la resolución de esta controversia.

ВВКН добивается урегулирования этого спора традиционными средствами через церемонию в парламенте и выплату Канадой компенсации за все расходы, связанные с этим продолжительным спором100.
La WWKN estaba tratando de resolver ese conflicto por los medios tradicionales, mediante una ceremonia en la Casa Grande y tratando de que el Canadá le indemnizara por los costos del prolongado litigio.

Государство- участник также утверждает, что объяснения, предложенные автором в отношении ее отказов, касающихся урегулирования этого спора, не выдерживают критического рассмотрения.
También afirma que las explicaciones ofrecidas por la autora con respecto a sus negativas a resolver esta controversia no resisten un examen.

Исламская Республика Мавритания вновь подтверждает свою готовность сделать все возможное для претворения в жизнь плана урегулирования этого спора.
La República Islámica de Mauritania reafirma que está dispuesta a hacer todo lo posible para promover la aplicación del plan para el arreglo de esta controversia.

Мы надеемся таким образом достичь урегулирования этого спора в кратчайшие сроки, что позволит нам более действенно сотрудничать в борьбе с общими для нас проблемами- проблемами нищеты и слабого развития.
Esperamos, por tanto, poder garantizar una pronta y definitiva solución a esa controversia a fin de que podamos cooperar más eficazmente para combatir nuestros problemas comunes de la pobreza y el subdesarrollo.

Таиланд призывает также к согласованным усилиям со стороны международного сообщества по оказанию помощи соответствующим сторонам для оперативного урегулирования этого спора.
Tailandia también solicita el esfuerzo concertado por parte de la comunidad internacional para ayudar a las partes involucradas a fin de acelerar la solución de esta controversia.

Правительство Испании полностью готово к обеспечению того, чтобы все подобные аспекты были должным образом гарантированы в рамках окончательного урегулирования этого спора на основе переговоров, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Gobierno español está plenamente dispuesto a que todos esos aspectos queden debidamente garantizados en el marco de una solución negociada definitiva a esta controversia, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея и Специальный комитет по деколонизации неоднократно призывали провести переговоры между Аргентиной и Соединенным Королевством для урегулирования этого спора.
La Asamblea General y el Comité Especial de Descolonización han instado repetidamente a que se realicen negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido para solucionar la controversia.

Кроме этого, мы также призываем правительство Ирана предпринять усилия для урегулирования этого спора мирными средствами в соответствии с нормами и принципами международного права, включая передачу этого вопроса на рассмотрение Международного Суда.
Además, también formulamos un llamamiento al Gobierno del Irán para que realice esfuerzos a fin de resolver esta controversia en forma pacífica de conformidad con las normas y principios del derecho internacional, incluida la remisión de esta cuestión a la Corte Internacional de Justicia.

Европейский парламент, который, по мнению оратора, был информирован об этом деле, в начале июля 1997 года принял соответствующую резолюцию. Намерено ли правительство принять меры для урегулирования этого спора?
El Parlamento Europeo, que fue informado de este asunto, aprobó una resolución a principios de julio de 1997.¿Tiene el Gobierno la intención de tomar medidas para resolver este conflicto?

Соавторы вышеуказанной резолюции поддерживают права Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами и считают, что единственно возможным способом урегулирования этого спора является проведение двусторонних переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством.
Los patrocinadores respaldan los derechos de la Argentina en la controversia relativa a la soberanía sobre las Islas Malvinas y consideran que la única manera de resolver esa controversia es desarrollar negociaciones bilaterales entre la Argentina y el Reino Unido.

В этом контексте он подчеркивает неизменную готовность Аргентинской Республики возобновить двусторонние переговоры о суверенитете в целях достижения справедливого, мирного и долгосрочного урегулирования этого спора.
En ese contexto, recalca la constante disponibilidad de la República Argentina para reanudar las negociaciones bilaterales sobre la soberanía con el objetivo de conseguir una solución justa, pacífica y duradera a esa controversia.

Упорное нежелание американского правительства выполнить решение компетентного органа ВТО убедительно свидетельствует об отсутствии у него политической воли для урегулирования этого спора и выполнения норм международной торговли.
La postergación reiterada por parte del Gobierno estadounidense del acatamiento del veredicto del órgano de competencia de la OMC corrobora de modo fehaciente su falta de voluntad política para dar solución a este litigio y cumplir con las normas del comercio internacional.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что возобновление двусторонних переговоров по вопросу о суверенитете, принимая во внимание интересы жителей островов, является единственным способом урегулирования этого спора.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que reanudar las negociaciones bilaterales sobre la soberanía, teniendo en cuenta los intereses de los habitantes de las islas, es la única manera de resolver la disputa.

Мы надеемся, что будут активизированы усилия и контакты на всех уровнях между братскими Объединенными Арабскими Эмиратами и дружественной Исламской Республикой Иран в целях нахождения решения для урегулирования этого спора в соответствии с принципами и нормами международного права и в духе добрососедских отношений, что будет способствовать укреплению безопасности и стабильности в регионе.
Confiamos en que se intensifiquen las labores y contactos a todos los niveles entre los Emiratos Árabes Unidos, país hermano, y la República Islámica del Irán, país amigo, para encontrar una solución a ese conflicto, de conformidad con los principios del derecho internacional y las relaciones de buena vecindad, mejorando así la seguridad y la estabilidad de la región.

В этой связи она вновь заявляет о своей поддержке законных прав Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, отмечая, что переговоры между Аргентиной и Соединенным Королевством-- подходящий путь для урегулирования этого спора.
A ese respecto, desea reiterar su apoyo a los derechos legítimos de la Argentina en la controversia de soberanía sobre las Islas Malvinas y que las negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido son el medio adecuado para resolver esa diferencia.

Эти повторные британские военные учения в Южной Атлантике подчеркивают безотлагательную и настоятельную необходимость того, чтобы Соединенное Королевство признало свои обязанности в качестве члена Организации Объединенных Наций и согласилось на проведение переговоров как путь мирного урегулирования этого спора с соблюдением положений Устава Организации Объединенных Наций и резолюций по вопросу о Мальвинских островах.
Estos reiterados ejercicios militares británicos en el Atlántico Sur subrayan la urgente e imperiosa necesidad de que el Reino Unido asuma las responsabilidades que le caben como Miembro de las Naciones Unidas y se avenga a la negociación como vía para alcanzar pacíficamente la resolución de esta controversia, respetando así lo contemplado en la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes a la cuestión de las Islas Malvinas.

На протяжении семи лет Специальный посланник Генерального секретаря гн Бейкер проводил углубленные консультации со всеми заинтересованными сторонами, проявляя прагматизм и политическую смелость в поиске новых средств урегулирования этого спора.
Durante siete años, el Sr. James Baker, Enviado Personal del Secretario General, mantuvo consultas exhaustivas con todas las partes interesadas e infundió pragmatismo y valor político en la búsqueda de nuevos medios de solucionar la controversia.

Министры выразили свою озабоченность по поводу полного отсутствия прогресса в урегулировании спора между Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран относительно трех островов Абу- Муса, Большой Томб и Малый Томб, а также подтвердили свою поддержку урегулирования этого спора в соответствии с международным правом либо на основе прямых переговоров, либо передачи его на рассмотрение Международного Суда.
Los Ministros expresaron su preocupación por la total falta de progresos en la solución de la controversia entre los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica del Irán sobre las tres islas de Abu Musa, Tunb Mayor y Tunb Menor, y confirmaron su apoyo a la solución de esta controversia de conformidad con el derecho internacional, ya sea a través de negociaciones directas o remitiendo la cuestión a la Corte Internacional de Justicia.

В обоснование наличия у Суда юрисдикции по этому делу Руанда сослалась на пункт 5 статьи 38 Регламента Суда и выразила<< полную уверенность в том, что Франция… признает юрисдикцию Суда>gt; для урегулирования этого спора.
Para fundamentar la competencia de la Corte, Rwanda citó el párrafo 5 del artículo 38 del Reglamento de la Corte y expresó su" plena confianza de que Francia… aceptará la competencia de la Corte" a fin de resolver la controversia.

Он далее отметил, что различные международные организации и Генеральная Ассамблея признали спор о суверенитете, настоятельно призвав правительства Аргентины и Соединенного Королевства возобновить переговоры с целью урегулирования этого спора.
El representante añadió que varias organizaciones internacionales y la Asamblea General habían reconocido la disputa de soberanía e instado a los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido a reanudar las negociaciones para solucionar la disputa.

Мы убеждены, что историческая связь цивилизаций между Марокко и Испанией, а также наши отношения добрососедства и плодотворного сотрудничества в целом ряде областей позволят нам преодолеть лежащие на пути урегулирования этого спора трудности.
Estamos convencidos de que los históricos lazos culturales que unen a Marruecos y España, al igual que nuestras relaciones de buena vecindad y nuestra fructífera cooperación en diversas esferas, nos permitirán superar las dificultades que obstaculizan la senda que lleva al arreglo de esta controversia.

С другой стороны, официальные сообщения, направляемые Алжиром в адрес Организации Объединенных Наций, ясно свидетельствуют о том, что эта страна представляет себя в качестве то<< заинтересованной стороны>gt;, то<< важного действующего лица>gt; или же<< участницы>gt; урегулирования этого спора.
Por otra parte, las comunicaciones presentadas oficialmente por Argelia a las Naciones Unidas muestran claramente que este país se presenta a sí mismo como" parte afectada", como" interlocutor importante" o incluso como" parte interesada" en el arreglo de esta controversia.

Со своей стороны, мы хотели бы повторить, что, оставаясь приверженными продолжению этого процесса и соблюдению определенных для него правил, мы окажем свою полную поддержку любых действий, которые может предпринять Генеральный секретарь или его Личный посланник, г-н Джеймс Бейкер, для урегулирования этого спора раз и навсегда.
Repetimos que, por nuestra parte, si bien estamos comprometidos con la prosecución de este proceso y respetamos las normas establecidas para él, daremos nuestro apoyo total a toda medida que el Secretario General y su Enviado Especial, el Sr. James Baker, tomen para resolver esta controversia de una vez por todas.

На своей двадцатой сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций признала существование спора о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и с тех пор, наряду со Специальным комитетом по деколонизации, неизменно призывает стороны в споре к возобновлению переговоров в целях мирного и окончательно урегулирования этого спора.
Ya en su vigésimo período de sesiones, la Asamblea General de las Naciones Unidas reconoció la existencia de un conflicto de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y, desde entonces, no ha dejado de instar a las partes, al igual que el Comité Especial de Descolonización, a retomar las negociaciones para resolver de manera pacífica y definitiva esa controversia.

Вместо того чтобы пытаться опровергнуть исторические факты, которые оно уже признало, как признало и их последствия, Соединенному Королевству следовало бы выполнить свое обязательство и немедленно возобновить с Аргентиной переговоры по вопросу о суверенитете Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилежащих морских районов для поиска справедливого и окончательного урегулирования этого спора.
En lugar de tratar de refutar hechos históricos cuya ocurrencia ya ha admitido y cuyas consecuencias también conoce, el Reino Unido debería honrar aquel compromiso y reanudar de inmediato las negociaciones con la Argentina sobre la soberanía de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes para encontrar una solución justa y definitiva a esa controversia.

Г-н СОУЛ( Южная Африка) говорит, что делегация Южной Африки по-прежнему обеспокоена сложившейся тупиковой ситуацией в осуществлении плана урегулирования для Западной Сахары, а также сокращением численности военного компонента Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), и настоятельно призывает не предпринимать никаких шагов, которые могли бы быть истолкованы как ослабление решимости государств- членов найти способ урегулирования этого спора.
El Sr. SOAL(Sudáfrica) dice que la delegación de Sudáfrica sigue expresando preocupación por el hecho de que el plan de arreglo para el Sáhara Occidental esté paralizado y por la reducción del contingente militar de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), a la que insta a abstenerse de adoptar toda medida que pueda interpretarse como que los Estados Miembros están cejando en su determinación de hallar una solución a esta controversia.

Обязанность по урегулированию этого спора лежит на Хорватии и Союзной Республике Югославии.
La responsabilidad de solucionar esta controversia recae en Croacia y en la República Federativa de Yugoslavia.