УРЕГУЛИРОВАНИЯ ЭТОГО ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• resolver esta cuestión
• resolver este asunto
• resolver este problema
• solucionar esta cuestión
• abordar este

Примеры использования Урегулирования этого вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении 165 лет мы ждем урегулирования этого вопроса.
Hemos estado esperando 165 años para hallar una solución a este problema.

Постановления Суда обеспечивают жизнеспособное средство урегулирования этого вопроса.
Los fallos de la Corte proporcionan una forma viable de abordar esta cuestión.

Делегация Ирака приложит все усилия для урегулирования этого вопроса справедливым образом.
La delegación del Iraq hará todo lo posible para resolver esta cuestión de manera justa.

Он предлагает Комитету связаться с государством- участником для урегулирования этого вопроса.
El autor pide al Comité que inste al Estado parte a resolver este asunto.

Характер урегулирования этого вопроса повлечет серьезные последствия для обеих групп стран.
La forma de abordar esta cuestión tendrá repercusiones importantes para los dos grupos de países.

Однако в их развитие так и не было разработано какого-либо плана урегулирования этого вопроса.
Luego de su aprobación jamás se elaboró plan alguno para resolver la cuestión.

Было предложено рассмотреть возможность урегулирования этого вопроса в пересмотренном варианте пункта 5.
Se sugirió que se estudiara la posibilidad de abordar esa cuestión en una versión revisada del párrafo 5.

Г-жа Кой- Фелсон( Белиз) просит прервать заседание для урегулирования этого вопроса.
La Sra. Coye-Felson(Belice) solicita que se suspenda la sesión para que se pueda resolver esta cuestión.

Таким образом, перспективы урегулирования этого вопроса зависят от позиции Соединенных Штатов.
En consecuencia, las perspectivas de solución de este problema dependen de la actitud de los Estados Unidos.

Был выдвинут ряд предложений в отношении создания новых механизмов для урегулирования этого вопроса.
Se han presentado propuestas encaminadas a crear nuevos mecanismos para solucionar esta cuestión.

Обе стороны договорились о создании рабочей группы для урегулирования этого вопроса, которая должна была собраться 22 июля.
Ambas partes convinieron en establecer un grupo de trabajo para resolver el asunto, que debía reunirse el 22 de julio.

Предлагает Генеральному директору продолжать оказывать добрые услуги для урегулирования этого вопроса.
Invita al Director General a que siga interponiendo sus buenos oficios para resolver esta cuestión.

У Сирии были все возможности для эффективного сотрудничества с Агентством в целях урегулирования этого вопроса, однако она отказалась сделать это.
Siria ha tenido amplias oportunidades de cooperar eficazmente con el Organismo para solucionar esta cuestión, pero se ha negado a hacerlo.

Проект резолюции предоставляет также в распоряжение ОАЕ необходимый ей гибкий механизм урегулирования этого вопроса.
También proporciona a la OUA un mecanismo apropiado y flexible para resolver esta cuestión.

Для урегулирования этого вопроса было предложено расставить цели в иерархическом порядке и обсудить методы достижения сбалансированности различных целей.
A fin de solucionar esas contradicciones, se propuso que se ordenaran jerárquicamente los objetivos y que se examinaran formas de equilibrarlos.

Предлагает Генеральному директору продолжать оказывать добрые услуги для урегулирования этого вопроса.
Invita asimismo al Director General a que continúe interponiendo sus buenos oficios para resolver este asunto.

Мы полагаем, что наиболее разумный способ урегулирования этого вопроса заключался бы в проведении переговоров между Северной и Южной Кореей для установления истины.
A nuestro juicio, la manera más razonable de zanjar esta cuestión sería sentar juntas a ambas Coreas para que traten de esclarecer los hechos.

Между МООНРЗС и марокканскими властями в настоящее время продолжаются консультации для урегулирования этого вопроса.
Prosiguen las consultas entre la MINURSO y las autoridades de Marruecos para resolver este problema.

Необходимо добиваться от Конгресса Республики признания и урегулирования этого вопроса в течение двух месяцев после подписания Соглашения о прочном и стабильном мире.
Se solicitará al Congreso de la República que conozca y resuelva este asunto durante los dos meses posteriores a la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera.

Одновременно правительство моей страны будет продолжать поиск международных рамок для урегулирования этого вопроса.
Paralelamente, mi Gobierno seguirá buscando el marco internacional apropiado para resolver esta cuestión.

Предлагает Генеральному директору продолжать оказывать добрые услуги для урегулирования этого вопроса и в срочном порядке провести дальнейшие обсуждения с обоими государствами;
Invita al Director General a que siga interponiendo sus buenos oficios para resolver esta cuestión y a que, con carácter prioritario, entable nuevas conversaciones con ambos Estados;

В этой связи Ассамблея будет продолжать возобновлять соответствующие мандаты до окончательного урегулирования этого вопроса.
Por tanto, la Asamblea seguirá renovando los mandatos necesarios hasta que se resuelva.

Хотя были высказаны предположения о том, что надлежащим инструментом для урегулирования этого вопроса была бы конвенция, поддержку также получило предложение о подготовке типового законо- дательства.
Si bien se sugirió que una convención sería el instrumento apropiado para abordar ese asunto, también se expresó apoyo a la sugerencia de preparar legislación modelo.

Подчеркивая необходимость того, чтобы Стороны сделали все от них зависящее для скорейшего урегулирования этого вопроса.
Destacando la necesidad de que las Partes hagan cuanto esté a su alcance para resolver esta cuestión lo antes posible.

В целях урегулирования этого вопроса состоялся ряд обсуждений, в том числе в отношении добровольного перевода некоторых переселенцев в более крупные лагеря.
Se han iniciado algunas conversaciones para resolver esta cuestión y una de las alternativas examinadas ha sido el reasentamiento voluntario de algunos de los desplazados que residen en los campamentos más grandes.

ЮНАМИД продолжает содействовать проведению переговоров между сторонами в целях урегулирования этого вопроса.
La UNAMID ha seguido facilitando las conversaciones entre las partes para promover la solución de esa cuestión.

Для урегулирования этого вопроса крайне важно должным образом определить взаимосвязь между основанием для запроса и процедурой принятия решений в рамках Исполнительного совета.
A fin de solucionarla, es indispensable enfrentarse correctamente con la relación entre la base para una solicitud y el procedimiento de adopción de decisiones del Consejo Ejecutivo.

Мой Личный представитель продолжает поддерживать тесные контакты как с ливанскими, так и с израильскими властями в целях урегулирования этого вопроса.
Mi Representante Personal sigue en contacto estrecho con las autoridades tanto del Líbano como de Israel con el fin de resolver esta cuestión.

У Сингапура установились хорошие двусторонние отношения с Австралией, и мы будем продолжать работу с этой страной в целях урегулирования этого вопроса путем переговоров.
Singapur mantiene buenas relaciones bilaterales con Australia. Seguiremos trabajando con Australia para tratar de resolver esta cuestión de manera amigable.

Бенин приветствует усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций, и особенно Генеральным секретарем и Советом Безопасности, с целью урегулирования этого вопроса.
Benin acoge con satisfacción las gestiones emprendidas por las Naciones Unidas, y en particular por el Secretario General y el Consejo de Seguridad, encaminadas a resolver la cuestión.