RESOLVER ESTE ASUNTO на Русском - Русский перевод

• урегулирования этого вопроса
• решить эту проблему
• решить этот вопрос

Примеры использования Resolver este asunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Gobierno debe resolver este asunto.
Правительству предстоит решить эту проблему.

Quiero resolver este asunto de una buena vez.
Я хочу разрешить это дело раз и навсегда.

¿Se te ocurre alguna idea de cómo resolver este asunto?
У тебя есть какие-нибудь идеи, как уладить это дело?

Pero necesitas resolver este asunto con el escritor.
Но стоит решить вопрос с писателем.

Continúan las deliberaciones para resolver este asunto.
Обсуждения, призванные разрешить этот вопрос, продолжаются.

Resolver este asunto mejoraría la imagen del Comité.
Решение этой проблемы способствовало бы повышению авторитета Комитета.

Tal vez sea nuestra única oportunidad de resolver este asunto.
Он может оказаться нашим единственным шансом разрешить эту проблему.

Esperaba resolver este asunto de manera moderna, pero no va a ser posible.
Я надеялся уладить этот вопрос современным способом, но это невозможно.

Tal vez un coordinador especial pueda resolver este asunto, tal vez.
Быть может, Специальному координатору удастся решить эту проблему- быть может.

Se dijo, además, que, habida cuenta de las decisiones que tomaran los Estados en el curso de la conferencia diplomática, la Comisión podría decidir cómo resolver este asunto.
Далее было указано, что с учетом решений, которые будут приняты государствами на дипломатической конференции, Комиссия сможет принять решение о путях урегулирования этого вопроса.

Cada lado elija su representante para resolver este asunto en un concurso.
Пусть каждая сторона проведет турнир и выберет чепиона, которые решат дело.

Invita asimismo al Director General a que continúe interponiendo sus buenos oficios para resolver este asunto.
Предлагает Генеральному директору продолжать оказывать добрые услуги для урегулирования этого вопроса.

Sin embargo, el Sr. French, usted ha tenido más que suficiente tiempo para resolver este asunto, así que voy a imponer una requerimiento de… cinco días.
Тем не менее, мистер Френч, у вас было больше чем достаточно времени, что бы решить этот вопрос, поэтому я собираюсь наложить предписание на… пять дней.

La Administración también podría considerar la posibilidad de presentar propuestas a la Asamblea General para resolver este asunto.
Администрация могла бы также рассмотреть возможность подготовки предложений относительно урегулирования этих вопросов для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

Puesto que la Comisión Consultiva no puede resolver este asunto por sí sola, se limitó a formular las observaciones que se enuncian en el párrafo 21 de su informe, que se basan en información recibida de los representantes del Secretario General.
Поскольку Консультативный комитет не может самостоятельно решить этот вопрос, он ограничился представлением замечаний, изложенных в пункте 21 его доклада, которые подготовлены на основе информации, полученной от представителей Генерального секретаря.

Es decir, odiaría decirle que fallaste en resolver este asunto.
В смысле, мне бы не хотелось говорить ему, что вы не решили эту проблему.

Es imperativo resolver este asunto en Doha, pero la divergencia de opiniones entre las Partes parece persistir, y tal vez sea necesario hacer un esfuerzo concertado para encontrar una solución aceptable para todas las Partes afectadas.
Урегулирование этого вопроса в Дохе является императивом, однако, как представляется, мнения Сторон по-прежнему расходятся, в связи с чем, возможно, необходимо предпринять согласованные усилия для нахождения решения, которое будет приемлемым для всех соответствующих Сторон.

El autor pide al Comité que inste al Estado parte a resolver este asunto.
Он предлагает Комитету связаться с государством- участником для урегулирования этого вопроса.

Mi Representante Especial ofreció sus buenos oficios para resolver este asunto, y tras celebrarse consultas con ambas partes, incluido un encuentro con el Presidente Saakashvili, el 31 de julio las autoridades georgianas liberaron al buque y con ayuda de la UNOMIG lo transportaron a Sujumi.
Мой Специальный представитель предложила свои добрые услуги для урегулирования этого вопроса, и после консультаций с обеими сторонами, в том числе с президентом Саакашвили, 31 июля грузинские власти освободили грузовое судно, которое было транспортировано в Сухуми при поддержке МООННГ.

Siento que la energía gastada aquí será mejor gastada intentando resolver este asunto de la muerte.
Но я думаю, энергию, растрачиваемую здесь, лучше использовать на решения проблемы смертности.

Amparado en la invitación hecha por las Naciones Unidas a España y al Reino Unido repetidamente para resolver este asunto por medio de la negociación, mi Gobierno prosigue la búsqueda de una solución dentro del cauce bilateral establecido por la Declaración de Bruselas de noviembre de 1984.
В ответ на неоднократные призывы Организации Объединенных Наций в адрес Испании и Соединенного Королевства урегулировать этот вопрос путем переговоров мое правительство пытается найти решение этого вопроса на путях двусторонних контактов, согласованных в Брюссельской декларации, подписанной в ноябре 1984 года.

De hecho, el Iraq sigue utilizando con fines propagandísticos su presunta cooperación con la Comisión Tripartita y su Subcomité de Asuntos Técnicos, que no escatiman esfuerzos para resolver este asunto.
Фактически, Ирак продолжает в пропагандистских целях использовать свое предполагаемое сотрудничество с Трехсторонней комиссией и ее техническим подкомитетом, которые прилагают все силы для урегулирования этого вопроса.

Al respecto, quisiera destacar que en el presente caso la cuestión más importante es la del" interés superior del niño" y que los tribunales checos deben tener elementos concretos para resolver este asunto, en tanto que el autor no ha presentado ante el Comité elementos suficientes para anular las resoluciones de los tribunales.
В этой связи хотелось бы подчеркнуть, что главным в данном случае являются" наилучшие интересы ребенка" и что чешские суды, видимо, располагают конкретными материалами для вынесения решений по этому вопросу, в то время как автор не представил Комитету достаточных материалов для изменения решений, принятых судами его страны.

A este respecto, el decreto emitido por el Presidente Gbagbo el 5 de octubre, por el que se aumentó a 147 el número de jurisdicciones competentes para expedir certificados de nacionalidad, debería constituir la base para resolver este asunto.
В этой связи указ президента Гбагбо от 5 октября, предусматривающий увеличение числа юрисдикций, компетентных выдавать свидетельства о гражданстве, до 147, должен стать основой для решения этого вопроса.

Resolveremos este asunto.
Мы решим этот вопрос.

Resolved este asunto por nosotros.
Решите этот вопрос для нас.

Se solicitará al Congreso de la República que conozca y resuelva este asunto durante los dos meses posteriores a la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera.
Необходимо добиваться от Конгресса Республики признания и урегулирования этого вопроса в течение двух месяцев после подписания Соглашения о прочном и стабильном мире.

Se solicitará al Congreso de la República que conozca y resuelva este asunto durante los dos meses posteriores a la presentación de la iniciativa correspondiente.
Добиваться от Конгресса Республики рассмотрения и решения этого вопроса в течение двух месяцев после представления соответствующей инициативы.

El Presidente consultará a las Partes en el 13º período de sesiones sobre la forma de llegar a tal acuerdo, incluso la posibilidad de que las Partes interesadas resuelvan este asunto en reuniones oficiosas durante el período de sesiones.
В ходе тринадцатой сессии Председатель проведет консультации со Сторонами по вопросу о том, каким образом достичь договоренности в отношении данного пункта, в том числе по вопросу о том, могут ли заинтересованные Стороны урегулировать этот вопрос о неофициальном порядке в ходе сессии;

Pido al Secretario General de las Naciones Unidas, al Consejo de Seguridad y a los dirigentes de los Estados a quienes se ha pedido que envíen observadores militares y contingentes para el mantenimiento de la paz, que resuelvan estos asuntos en el menor plazo posible.
Я прошу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности и руководителей тех государств, к которым была обращена просьба направить военных наблюдателей и контингенты по поддержанию мира, решить эти вопросы максимально оперативно.

Как использовать "resolver este asunto" в предложении

Si quiere sentirse bien debe resolver este asunto lo antes posible.

) De cualquier forma, nuestro objetivo es resolver este asunto diplomáticamente.

Nuestra esperanza es que podamos resolver este asunto de forma pacífica".

Me intriga cómo van a resolver este asunto porque es insostenible.

LINDA: Tú y Cauldre necesitan resolver este asunto de la bebida.

No puedes llamar a un humano para resolver este asunto Paris.

con la esperanza de resolver este asunto a la mayor brevedad.

Indignación al comprobar como quieren resolver este asunto desde Dantzas Tambarria.

A veces es necesario resolver este asunto por la vía judicial.

El encargado de resolver este asunto es el director deportivo, Eric Abidal.