УРЕГУЛИРОВАНИЕ ЭТОГО ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• resolver esta cuestión
• resolución de esta cuestión
• solución de esa cuestión
• solucionar esta cuestión
• solución de esta cuestión
• la solución de este problema

Примеры использования Урегулирование этого вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время огромное практическое значение имеет безотлагательное урегулирование этого вопроса.
Actualmente es de gran significado práctico resolver la cuestión sin demora.

Он добавил, что выражается надежда на урегулирование этого вопроса к 1 августа 2007 года.
Agregó que esperaba que esa cuestión quedara resuelta para el 1º de agosto de 2007 a más tardar.

Кувейт будет и впредь поддерживать усилия БАПОР до тех пор, пока не будет достигнуто урегулирование этого вопроса.
Kuwait sigue prestando apoyo a las actividades del OOPS mientras no se solucione la cuestión.

ЮНОПС истратило на оперативное расследование и урегулирование этого вопроса значительную часть своих ресурсов.
La UNOPS ha dedicado una gran parte de sus recursos a investigar y resolver esta cuestión rápidamente.

Урегулирование этого вопроса и обеспечение воссоединения родины-- это высокая историческая миссия всего китайского народа, включая и наших соотечественников на Тайване.
Resolver esta cuestión y alcanzar la reunificación de la patria es una misión histórica noble de todo el pueblo chino, incluidos nuestros compatriotas de Taiwán.

Суд признателен Генеральной Ассамблее за урегулирование этого вопроса в ее решении 62/ 547 от 3 апреля 2008 года.
La Corte agradece a la Asamblea General que haya resuelto esta cuestión en su decisión 62/547, de 3 de abril de 2008.

Любое урегулирование этого вопроса будет прерогативой соответствующих сторон, включая управляющую державу, но особенно населения Новой Каледонии.
La solución de la cuestión correspondería a las partes pertinentes, incluida la Potencia administradora, pero especialmente al pueblo de Nueva Caledonia.

Выступая в качестве представителя Соединенного Королевства, он предлагает провести неофициальные консультации между его делегацией и делегацией Китая, с тем чтобы ускорить урегулирование этого вопроса.
Hablando en su calidad de representante del Reino Unido, propone sostener conversaciones oficiosas entre su delegación y la de China para encontrar con prontitud una solución al respecto.

Урегулирование этого вопроса способствовало бы активизации деятельности МООНЭЭ и более эффективному использованию ресурсов Организации Объединенных Наций.
La resolución de esta cuestión impulsaría las actividades de ésta y contribuiría a una utilización más eficaz de los recursos de las Naciones Unidas.

В свою очередь, Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжает поддерживать все инициативы, нацеленные на урегулирование этого вопроса во всех его аспектах.
Por su parte, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino ha seguido apoyando todas las iniciativas encaminadas a solucionar el asunto de Palestina en todos sus aspectos.

ЮНОПС взяло на себя ответственность за урегулирование этого вопроса и принятие надлежащих мер по удовлетворению требований правительства путем модификации, при необходимости, указанных лифтов или принятия других надлежащих мер.
La UNOPS asumió la responsabilidad de solucionar esta cuestión y adoptar las medidas apropiadas para satisfacer las necesidades del Gobierno, llegando incluso a adaptar los ascensores si fuera necesario, o tomando cualquier otra medida que fuese necesaria.

Урегулирование этого вопроса в Дохе является императивом, однако, как представляется, мнения Сторон по-прежнему расходятся, в связи с чем, возможно, необходимо предпринять согласованные усилия для нахождения решения, которое будет приемлемым для всех соответствующих Сторон.
Es imperativo resolver este asunto en Doha, pero la divergencia de opiniones entre las Partes parece persistir, y tal vez sea necesario hacer un esfuerzo concertado para encontrar una solución aceptable para todas las Partes afectadas.

Индонезия с удовлетворением отмечает, что сегодня ширится признание и понимание того, что урегулирование этого вопроса зависит в такой же степени от условий в Восточном Тиморе, как и от положения в лагерях беженцев в Западном Тиморе.
Indonesia se complace en observar que hoy en día se reconoce cada vez más que la solución de este problema depende tanto de las condiciones imperantes en Timor Oriental como de la situación que reina en los campamentos de refugiados de Timor Occidental.

Был изучен вопрос о правомерности применения силы в качестве одного из факторов, которые должны приниматься во внимание в соответствии с проектом статьи 4, но было решено оставить урегулирование этого вопроса в контексте применения проектов статей 13- 15.
Se examinó la cuestión de la licitud del uso de la fuerza como uno de los factores que debían tomarse en consideración en el proyecto de artículo 4, pero se decidió que esa cuestión se resolvería en el contexto de la aplicación de los proyectos de artículo 13 a 15.

Международный трибунал должен вновь особо подчеркнуть, что урегулирование этого вопроса имеет ключевое значение для удержания его высококвалифицированного и опытного судейского персонала и имеет чрезвычайно важное значение для гарантирования своевременного завершения выполнения мандата Международного трибунала.
El Tribunal Internacional debe recalcar una vez más que solucionar esta cuestión es fundamental para retener a sus magistrados, que tienen un alto grado de especialización y experiencia, y garantizar la conclusión a tiempo del mandato del Tribunal.

Урегулирование этого вопроса явится существенным вкладом в осуществление Соглашения о нормализации отношений между двумя странами, соответствующих резолюций Совета Безопасности и в развитие добрососедских отношений и сотрудничества в регионе.
La solución de esta cuestión contribuirá considerablemente a la aplicación del Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre los dos países y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y a la promoción de relaciones de buena vecindad y de cooperación en la región.

Судебная камера может удостоверить апелляцию на вынесенное ею определение, если она считает, что это определение затронет вопрос, который значительно повлияет на справедливость и оперативность разбирательства или на исход судебного процесса, а урегулирование этого вопроса Апелляционной камерой может существенно способствовать разбирательству.
La Sala de Primera Instancia podrá certificar una apelación contra su decisión cuando considere que esa decisión se refiere a una cuestión que afectaría significativamente a la justicia y rapidez del proceso o los resultados del juicio y que la solución de esa cuestión por parte de la Sala de Apelaciones permitiría que el proceso avanzara de forma sustancial.

Урегулирование этого вопроса было приостановлено в свете ходатайства защиты от 20 февраля 1998 года, в котором судье Жорде и судье Рияду предлагалось отказаться от ведения данного дела ввиду их участия в рассмотрении дела Блашкича и возможности возникновения неоправданных задержек.
La resolución de la cuestión se suspendió al solicitar la defensa el 20 de febrero de 1998 la recusación de los magistrados Jorda y Riad porque habían participado en la causa relativa a Blaškić y porque se corría el riesgo de una demora indebida.

Если бы кипрско- греческую сторону действительно интересовало урегулирование этого вопроса, а не политическое позерство, то она бы согласилась со сделанным недавно президентом Денкташем предложением о создании совместной комиссии для урегулирования взаимных имущественных претензий обеих сторон в качестве средства достижения прогресса на пути ко всеобъемлющему урегулированию..
Si la parte grecochipriota estuviese auténticamente interesada en resolver esa cuestión más que en adoptar posturas políticas, aceptaría la propuesta formulada recientemente por el Presidente Denktaş de que se establezca una comisión conjunta para el arreglo de reclamaciones recíprocas de las dos partes en materia de propiedad como medio de alcanzar progresos hacia el arreglo global.

Согласно правилу 73 в его новой редакции, промежуточные апелляции на определения по любым ходатайствам могут подаваться только при их удостоверении Судебной камерой, которая может удостоверить апелляцию в том случае, если вынесенное определение затрагивает вопрос, который значительно повлияет на справедливость и оперативность разбирательства или на исход судебного процесса, а урегулирование этого вопроса Апелляционной камерой может существенно способствовать разбирательству.
Según la regla 73 enmendada, ninguna decisión interlocutoria es apelable a menos que la Sala de Primera Instancia conceda una certificación cuando la decisión se refiera a una cuestión que afectaría significativamente a la justicia y rapidez del proceso o al resultado del juicio y la solución de esa cuestión por parte de la Sala de Apelaciones permitiría que el proceso avanzara de forma sustancial.

Призывает и решительно поддерживает урегулирование этого вопроса исключительно мирными средствами в рамках МАГАТЭ в соответствии с ДНЯО и Уставом МАГАТЭ и приветствует готовность Исламской Республики Иран мирным путем урегулировать все нерешенные до настоящего времени вопросы;.
Pide y apoya firmemente la solución de este problema exclusivamente por medios pacíficos, en el marco del OIEA y de conformidad con su Estatuto y con el Tratado sobre la no proliferación de las armas atómicas y acoge con satisfacción la disposición de la República Islámica del Irán a solucionar todas las cuestiones pendientes de manera pacífica;

Предлагает Генеральному директору продолжать оказывать добрые услуги для урегулирования этого вопроса.
Invita al Director General a que siga interponiendo sus buenos oficios para resolver esta cuestión.

Был выдвинут ряд предложений в отношении создания новых механизмов для урегулирования этого вопроса.
Se han presentado propuestas encaminadas a crear nuevos mecanismos para solucionar esta cuestión.

Делегация Ирака приложит все усилия для урегулирования этого вопроса справедливым образом.
La delegación del Iraq hará todo lo posible para resolver esta cuestión de manera justa.

Одновременно правительство моей страны будет продолжать поиск международных рамок для урегулирования этого вопроса.
Paralelamente, mi Gobierno seguirá buscando el marco internacional apropiado para resolver esta cuestión.

Характер урегулирования этого вопроса повлечет серьезные последствия для обеих групп стран.
La forma de abordar esta cuestión tendrá repercusiones importantes para los dos grupos de países.

На протяжении 165 лет мы ждем урегулирования этого вопроса.
Hemos estado esperando 165 años para hallar una solución a este problema.

В этой связи Ассамблея будет продолжать возобновлять соответствующие мандаты до окончательного урегулирования этого вопроса.
Por tanto, la Asamblea seguirá renovando los mandatos necesarios hasta que se resuelva.

Однако в их развитие так и не было разработано какого-либо плана урегулирования этого вопроса.
Luego de su aprobación jamás se elaboró plan alguno para resolver la cuestión.

Постановления Суда обеспечивают жизнеспособное средство урегулирования этого вопроса.
Los fallos de la Corte proporcionan una forma viable de abordar esta cuestión.