Примеры использования La gravedad de este problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-жа Дель Понте вновь подчеркнула серьезный характер этой проблемы в Косово.Creo que la presencia de los miembros reunidos aquí hoy ponede manifiesto su gran interés en examinar la gravedad de este problema.
Я считаю, что участие всех присутствующих здесь в работе нынешнегосовещания говорит о значительном интересе к рассмотрению этого серьезного вопроса.Комитет признал серьезный характер этой проблемы, однако отметил, что у него имеется Комитет с обеспокоенностью отмечает, что представлено мало информации о торговле женщинами и девочками,несмотря на масштабы этой проблемы.A pesar de la gravedad de este problema de salud pública, estamos convencidos de que se puede hacer mucho para prevenir y reducir los accidentes del tráfico.
Несмотря на серьезный характер этой проблемы здравоохранения, мы убеждены в том, что можно многое сделать для предотвращения и сокращения травм в результате дорожно- транспорт-.
Люди также переводят
Администратор просил Группу надзора определить размах и масштабы этой проблемы в 2000 году и рекомендовать меры по исправлению положения.Hasta la fecha, pese al reconocimiento de la gravedad de este problema, las partes no han tomado ni siquiera las primeras medidas para llegar a soluciones adecuadas.
До настоящего времени, несмотря на признание огромных масштабов этой проблемы, стороны не предприняли даже первоначальных мер для выработки надлежащих решений.Aun reconociendo los esfuerzos que ha hecho el Estado parte para resolver el problema de la trata de mujeres y niñas,el Comité sigue preocupado por la gravedad de este problema.
Признавая усилия государства- участника по решению вопроса торговли женщинами и девочками,Комитет остается озабочен масштабами этой проблемы.Mi Gobierno es plenamente consciente de la gravedad de este problema, por lo que en los últimos años ha adoptado una serie de medidas importantes.
Мое правительство Reconociendo que el Estado parte ha tomado medidas para luchar contra la trata de mujeres y niñas,el Comité observa con preocupación que la información que ha proporcionado no refleja la gravedad de este problema.
Высоко оценивая предпринимаемые государством- участником усилия по урегулированию La gravedad de este problema resulta evidente, no sólo en África y enel Asia central, sino también en Europa oriental, donde la epidemia crece con mayor rapidez.
Серьезный характер этой проблемы становится очевидным не только в Африке и Центральной Азии, но также в Восточной Европе, где отмечаются самые быстрые темпы распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа в мире.En los últimos años,se ha reconocido a todos los niveles del Gobierno la gravedad de este problema y se han realizado diversas importantes indagaciones y emprendido numerosas iniciativas para contribuir a abordar los efectos de ese problema. .
В последние годы на всех уровнях правительства была признана важность этой проблемы и был предпринят ряд важных исследований и инициатив для содействия в преодолении ее последствий.La gravedad de este problema estriba en que se reduce la productividad de grandes superficiesde tierra al mismo tiempo que se incrementa rápidamente la población y aumenta la demanda de tierras para producir más alimentos, fibras y combustibles.
Серьезность этой проблемы объясняется тем, что при быстром увеличении численности населения продуктивность огромных площадей сельскохозяйственных земель снижается, а потребности в земельных ресурсах постоянно возрастают в связи с необходимостью увеличения производства продовольствия, волокон и топлива.Комитет рекомендует государству- участнику создать службы помощи жертвам торговли людьми и принять меры для повышения информированности сотрудников правоохранительных органов ишироких слоев населения о серьезности этой проблемы и нужд пострадавших.Правительство сознает серьезность этой проблемы, и 3 ноября вице-президент Ндувимана созвал в Бужумбуре вместе с губернаторами провинций страны первое совещание недавно созданной Национальной земельной комиссии.Напряженность, которая в последнее время возникла в обществах изза безответственных кампаний нетерпимости, в ходе которых звучат призывы к наступлению на Ислам, мусульман и вообще на иностранцев,а также реакция общественности на такие кампании подчеркивают всю серьезность этой проблемы и ее последствий.Teniendo en cuenta la gravedad de este problema el Gobierno de la Federación de Rusia aprobó una disposición,de 5 de octubre de 1999, Nº 1119, relativa a las medidas de prevención de las enfermedades relacionadas con el déficit de yodo.
Учитывая серьезность данной проблемы, Правительство РФ приняло постановление от 5 октября 1999 г.№ 1119" О мерах по профилактике заболеваний, связанных с дефицитом йода".Aprovecho esta oportunidad para señalar a su atención el hecho de que la República Federativa de Yugoslavia ha advertido en repetidas ocasiones a los representantes competentes de las fuerzas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz sobre la gravedad de este problema, puesto que pretende resolverlo mediante las negociaciones y el acuerdo.
Пользуюсь Con el fin de evaluar mejor la gravedad de este problema, la Oficina ha instalado una línea de teléfono al que pueden llamar las personas que creen que han sido discriminadas o que se han violado sus derechos humanos y su derecho a la igualdad.
Для более полной оценки всей серьезности этой проблемы Управление по политике в отношении женщин установило бесплатную" горячую" телефонную линию для людей, которые считают, что они подвергаются дискриминации Комитет встревожен ростом заболеваемости туберкулезом в государстве-участнике и отмечает с особой обеспокоенностью степень остроты данной проблемы в тюрьмах, где, согласно Базовому исследованию о статусе прав человека в Республике Молдова за 2003 год, число инфицированных более чем в 40 раз превышает средний уровень по стране.Teniendo en cuenta la gravedad de estos problemas, es imperativo que la comunidad internacional y los Estados interesados realicen esfuerzos concertados.
Ввиду серьезности этих проблем международное сообщество и соответствующие государства должны предпринять совместные усилия.Выявленные впоследствии Комиссией Голдстоуна данные, свидетельствующие о наличии заговора с целью дестабилизации положения в стране и срыва выборов, к числу участников которого принадлежат высокопоставленные должностные лица из южноафриканской полиции, ПСИ и полиции Квазулу судя по всему,подтверждают обоснованность этих опасений.С учетом характера и серьезности этих взаимосвязанных проблем обеспечение глобального руководства является чрезвычайно важной задачей в условиях, когда глобальное управление, к сожалению, находится на низком уровне, особенно в тех случаях, когда речь идет об удовлетворении взаимосвязанных потребностей в подотчетности в том, что касается прав человека, сокращения масштабов нищеты, крайне нестабильных экономических и демографических тенденций в различных странах, а также безотлагательной и долгосрочной необходимости охраны окружающей среды.В результате проекта был значительно повышен уровень осведомленности населения страны о серьезности и последствиях этого вопроса благодаря тесному сотрудничеству с техническими департаментами министерств.Dada la creciente gravedad de este problema, existe la necesidad urgente de dar prioridad a la protección de los sistemas ecológicos.
С учетом постоянного обострения этой проблемы растет необходимость безотлагательного и первоочередного уделения внимания вопросам защиты экологических систем.Aun reconociendo los esfuerzos queha hecho el Estado parte para resolver el problema de la trata de mujeres y niñas, incluida la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, el Comité sigue preocupado por la persistente gravedad de este problema en Albania, que se ha convertido en país de origen y tránsito de mujeres y niñas víctimas de esa trata.
Признавая усилия, предпринимаемые государством-участником по решению вопроса о борьбе с торговлей женщинами и девочками, в том числе ратификацию Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, Комитет по-прежнему обеспокоен в связи с продолжающимся существованием этой проблемы в Албании, которая стала страной происхождения и транзита проданных женщин и девочек.La creciente gravedad de estos problemas los convierte en amenazas mundiales a la paz y la seguridad.
Нарастающая глубина этих проблем делает их новыми глобальными угрозами международному миру и безопасности.Habida cuenta de la gravedad del problema de las drogas en este momento histórico tanto a nivel regional como mundial, permítaseme instar a una cooperación regular a nivel ministerial entre todos los Estados vecinos y a la celebración de reuniones periódicas dirigidas a eliminar el fenómeno de las drogas, con especial énfasis en la prevención.
Учитывая серьезность проблемы наркотиков на глобальном и региональном уровнях, я хотел бы в этот исторический момент призвать соседние с нами государства к регулярному сотрудничеству 
