ПРОБЛЕМУ ОТСУТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• problema de la falta
• la cuestión de la falta
• el problema de la ausencia

Примеры использования Проблему отсутствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преодолеть проблему отсутствия отчетности об усыновленных иностранцами детях.
Superar el problema de la falta de rendición de cuentas en la adopción de niños por extranjeros.

По крайней мере, необходимо решить проблему отсутствия сроков высказывания возражений.
Como mínimo, deberá resolverse el problema de la ausencia de plazo para la formulación de objeciones.

Это порождает проблему отсутствия точных критериев, которые могли бы применяться государствами, желающими принять контрмеры, которые соответствовали бы нормам права.
Esto plantea el problema de la falta de criterios precisos que puedan ser aplicados por los Estados que deseen tomar contramedidas que se ajusten a derecho.

Кроме того, она полагает, что настало время решить проблему отсутствия института военных советников при Совете Безопасности.
Además, cree que ha llegado el momento de solucionar el problema de la falta de asesoramiento militar al Consejo de Seguridad.

Другой наблюдатель отметил ограниченную численность НПО, участвующих в сессии, и вновь поднял проблему отсутствия финансирования.
Otro orador, al poner de relieve el reducido número de ONG que tomaron parte en el período de sesiones, insistió en el problema de la falta de financiación.

Г-н ГЮНЕЙ( Турция) говорит, что ряд делегаций подняли проблему отсутствия срока давности с точки зрения принципа взаимодополняемости.
El Sr. GÜNEY(Turquía) dice que algunas delegaciones han planteado el problema de la ausencia de prescripción desde el punto de vista de la complementariedad.

Он также затронул проблему отсутствия дисциплины в вооруженных силах, упомянув случаи, когда военнослужащие появляются вооруженными в общественных местах в свободное от службы время.
También planteó el problema de la falta de disciplina en las fuerzas armadas y citó casos en los que los soldados llevaban armas en lugares públicos cuando no estaban de servicio.

Именно местные власти должны выполнить взятые на себя обязательства и решить проблему отсутствия безопасности, а также привлечения к ответственности виновных в таких преступлениях.
Corresponde a las autoridades locales cumplir su compromiso de resolver el problema de la falta de seguridad y llevar a la justicia a los autores de esos delitos.

Проблему отсутствия контактов с различными структурами Секретариата и между ними самими можно было бы затронуть с Верховным комиссаром по правам человека.
El problema de la falta de contacto con las distintas partes de la Secretaría y de éstas entre sí podría plantearse ante la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

В других представлениях отмечается, что следует окончательно решить проблему отсутствия предсказуемой и своевременной поддержки процесса представления национальной отчетности.
En otras comunicaciones se dijo que debería resolverse de una vez por todas el problema de la falta de financiación previsible y oportuna para la presentación de informes nacionales.

В рамках работы над вопросами защиты гражданских лиц во время вооруженных конфликтов в последние годы Совет затронул проблему отсутствия эффективной защиты для внутренних перемещенных лиц.
Mediante el programa de protección de civiles en los conflictos armados, el Consejo ha venido abordando en los últimos años el problema de la ausencia de una protección eficaz de los desplazados internos.

Разрешить свободное передвижение членов меньшинств албанцев и рома и решить проблему отсутствия удостоверяющих личность документов, которая мешает им пользоваться их правами( Конго);
Facilitar la libre circulación de las minorías albanesa y romaní y resolver el problema de la falta de documentos de identidad, que constituye un obstáculo para el ejercicio de sus derechos(Congo);

Вместе с тем необходимо решить проблему отсутствия мер по защите потерпевших( судебные приказы о защите женщин, избитых своими супругами, меры по помещению в специальные учреждения уязвимых или подвергшихся насилию детей).
No obstante, aún quedaba por resolver la cuestión de la falta de medidas para la protección de las víctimas(orden de alejamiento del hogar a favor de mujeres maltratadas por sus cónyuges, acogimiento de niños vulnerables o maltratados).

В период, предшествующий выборам в республиканские органы Сербии в 1997 году, необходимо решить проблему отсутствия независимых электронных средств информации с общенациональным охватом.
Debe resolverse el problema de la falta de medios de comunicación electrónicos independientes de alcance internacional en el período anterior a las elecciones republicanas de 1997 en Serbia.

Правительство Малави и другие заинтересованные стороны решили проблему отсутствия у женщин обеспечения под кредит посредством создания групповой системы гарантирования займов для ее членов.
El Gobierno de Malawi y otros grupos interesados resolvieron el problema de la falta de garantías prendarias de la mujer creando un sistema de grupos para garantizar los préstamos concedidos a sus miembros.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций действительно являлась всеобъемлющей системой, необходимо решить проблему отсутствия представительства некоторых специализированных учреждений и органов в Генеральной Ассамблее.
Si las Naciones Unidas son efectivamente la institución que abarca todo el sistema, será preciso abordar el problema de la falta de representación de algunos órganos y organismos especializados.

Кроме того, правительству Южного Судана будет необходимо решать проблему отсутствия подотчетности; неэффективности системы отправления правосудия и поддержания законности и несовершенной тюремной системы.
Además, el Gobierno del Sudán Meridional tendrá que encarar el problema de la inexistencia de un sistema de rendición de cuentas, las debilidades de la administración de justicia y aplicación de la ley, y las deficiencias del sistema carcelario.

В этой связи можно отметить, что Совместная международная рабочая группа, учрежденная Международным морским комитетом, рассматривает проблему отсутствия единообразия в национальном законодательстве о пиратстве и насилии на море.
A este respecto, cabe señalar que un Grupo de Trabajo mixto internacional, creado por el Comité Maritime International, está ocupándose del problema de la falta de uniformidad en las legislaciones nacionales sobre piratería y violencia marítima.

Швейцария также отметила проблему отсутствия надлежащего жилья и бездомных детей, указав на то, что отсутствие данных препятствовало осуществлению программ, направленных на улучшение положения бездомных детей.
Suiza también observó la cuestión de la falta de alojamiento adecuado y de los niños sin hogar, señalando que la escasez de datos había obstaculizado la ejecución de programas destinados a mejorar la situación de los niños sin hogar.

Для более эффективного выполнения своих задач Специальный комитет должен решить проблему отсутствия достаточной информации об этих территориях, где с течением времени сложились зачастую слишком сложные административные механизмы, в тонкостях работы которых он не в силах разобраться.
A fin de cumplir mejor su misión, el Comité Especial debe resolver el problema de falta de información sobre los territorios, donde a lo largo del tiempo se han establecido mecanismos administrativos, a menudo complejos, cuyas sutilezas le escapan.

Чтобы решить проблему отсутствия преемственности и проблему удержания персонала на местах в чрезвычайных ситуациях, Генеральный секретарь предлагает шире использовать, где это уместно, временные назначения( на периоды свыше трех месяцев).
Para responder a la preocupación por la falta de continuidad y retención de miembros de la plantilla en el lugar en casos de emergencia, el Secretario General propone hacer un mayor uso de asignaciones temporales(por períodos superiores a tres meses), cuando proceda.

Если мы действительно хотим найти путь, ведущий к устойчивому экономическому росту, миру и стабильности в Африке, нам нужно эффективно решить проблему отсутствия благоприятных международных условий и устранения хронических, застарелых системных дефектов.
Si buscamos genuinamente una solución que permita el logro del crecimiento económico sostenible y la paz y la estabilidad en África tendremos que abordar con eficacia la cuestión de la falta de un entorno internacional propicio y las carencias crónicas y sistemáticas que aún persisten.

Чтобы решить проблему отсутствия доступа к надлежащим медицинским учреждениям,<< ЭЙМ фор сева>gt; построила крайне необходимую племенную и сельскую больницу в Анайкатти, которая оказывает помощь примерно 50 000 племенным и 15 000 неплеменным жителям.
Con el fin de resolver el problema de la falta de acceso a servicios adecuados de atención médica, AIM for Seva construyó en Anaikatti un hospital rural y tribal, que tanto se necesitaba, para atender a unas 50.000 personas de las comunidades tribales y a 15.000 de otras comunidades.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать право на достаточное жилище всем лицам, находящимся под его юрисдикцией, и как можно скорее решить проблему отсутствия достаточного социального жилья.
El Comité recomienda además al Estado Parte que adopte las medidas necesarias para garantizar el derecho a una vivienda adecuada a todas las personas que residan en su jurisdicción y resolver el problema de la falta de viviendas sociales apropiadas de la manera más expeditiva posible.

Одни участники объясняли проблему отсутствия стабильности неучастием сторон, не подписавших документ, в мирном процессе, тогда как другие акцентировали внимание на необходимости укрепления безопасности и доступа к основным социальным услугам в районах потенциального возвращения.
Algunos atribuyeron la inseguridad a la falta de participación de los movimientos armados no signatarios en el proceso de paz, mientras que otros destacaron la necesidad de mejorar la seguridad y el acceso a los servicios sociales básicos en las zonas de posible retorno.

В ней также не удалось скорректировать процесс внедрения проекта<< Умоджа>gt;, устранить проблему отсутствия согласованной системы защиты информации в рамках Секретариата или обеспечить применение централизованных мер в крупнейшей сфере деятельности Организации Объединенных Наций.
Tampoco pudo armonizar la aplicación de Umoja, abordar el problema de una falta de un régimen coherente de seguridad de la información a nivel de toda la Secretaría o establecer un medio para aprovechar institucionalmente la esfera operacional más grande de las Naciones Unidas.

Оперативно принять меры к тому, чтобы повысить качество образования, опираясь на результаты нынешнего консультационного процесса, обеспечить надлежащее включение в учебные программы гендерного фактора и исключение из учебных программ предметов, имеющих отношение к военному делу, и решить проблему отсутствия квалифицированных учителей;
Adopte sin dilación medidas para mejorar la calidad de la educación, sobre la base de los resultados del actual proceso de consulta, vele por que se incluya debidamente en los programas de estudio una perspectiva de género y se excluyan de ellos los temas de carácter militar, y solucione el problema de la escasez de maestros calificados;

Если одни делегации придерживались того мнения, что новый документ существенно не решит проблему отсутствия политической воли к осуществлению имеющихся договоренностей, то другие делегации выразили убежденность в том, что обсуждение и подготовка международного документа придадут необходимый импульс укреплению политической воли к действию.
Aunque algunas delegaciones fueron de opinión de que un nuevo instrumento no abordaría de manera significativa los problemas de la falta de voluntad política en la aplicación de los arreglos vigentes, otras delegaciones se manifestaron persuadidas de que la negociación y concertación de un instrumento internacional crearían el dinamismo necesario para realzar la voluntad política de actuar.

Если имеется желание повысить эффективность, то следует упростить бюрократическую систему, которая слишком тяжела для управления, а также увеличить людские ресурсы в секретариате Управления Верховного комиссара, в которых испытывается серьезный недостаток, для удовлетворения нужд девяти договорных органов и решить, в частности, проблему отсутствия постоянного персонала.
Para aumentar la eficacia habría que aligerar un sistema burocrático cuya gestión es demasiado engorrosa, pero también habría que asignar más recursos humanos a la secretaría del Alto Comisionado, pues su dotación actual es muy inferior a la necesaria para satisfacer las necesidades de nueve órganos convencionales, y sobre todo debería solucionarse el problema de la falta de personal fijo.

Проблема отсутствия ресурсов, включая дополнительные финансовые ресурсы, должна быть решена.
Debe encararse el problema de la falta de recursos, incluidos los recursos financieros adicionales.