ПРОБЛЕМУ ПАЛЕСТИНСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• el problema de los refugiados palestinos
• la cuestión de los refugiados palestinos

Примеры использования Проблему палестинских беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблему палестинских беженцев следует в глобальном масштабе, а не перекладывать ее тяжесть на те страны, где они проживают.
La cuestión de los refugiados palestinos debe abordarse de manera global, sin discriminar entre ellos según el país en que vivan.

Было бы серьезным искажением исторической истины представлять проблему палестинских беженцев результатом массовых изгнаний.
Es una parodia de la verdad histórica presentar el problema de los refugiados palestinos como el resultado de una expulsión en masa.

Проблему палестинских беженцев можно решить только на основе всеобъемлющего урегулирования затянувшегося конфликта на Ближнем Востоке.
El problema de los refugiados palestinos solamente se resolverá mediante una solución amplia del prolongado conflicto en el Oriente Medio.

Война 1948 года была начата арабской стороной, на которой лежит историческая ответственность за проблему палестинских беженцев.
La guerra de 1948 fue iniciada por la parte árabe, sobre la cual recae la responsabilidad histórica del problema de los refugiados de Palestina.

Проблему палестинских беженцев можно решить только как элемент соглашения о постоянном статусе согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
La cuestión de los refugiados palestinos solamente se puede resolver como parte de un acuerdo sobre un estatuto permanente, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Все мирные инициативы будут заканчиваться неудачей до тех пор, пока они не будут учитывать коренные причины вопроса о Палестине, а именно оккупацию и проблему палестинских беженцев.
Todas las iniciativas de paz fracasarán si no se atacan las causas fundamentales de la cuestión de Palestina, a saber la ocupación y la cuestión de los refugiados palestinos.

Работа БАПОР, отражающая стремление международного сообщества урегулировать проблему палестинских беженцев, имеет крайне важное значение для успешного завершения мирного процесса.
La labor del OOPS, reflejo de la voluntad de la comunidad internacional de resolver el problema de los refugiados palestinos, es sumamente importante para el éxito del proceso de paz.

Кроме того, нельзя забывать о том, что обстоятельства, породившие проблему палестинских беженцев, породили также другую группу беженцев; речь идет о сотнях тысяч евреев, которые были вынуждены оставить арабские земли, на которых они жили на протяжении веков.
Además, no debe olvidarse que las circunstancias que han dado lugar al problema de los refugiados palestinos han generado asimismo otro grupo de refugiados; se trata de cientos de miles de hebreos que fueron obligados a abandonar los territorios árabes en los que venían viviendo desde hace siglos.

План раздела так и не был осуществлен: Израиль силой захватил большие участки региона, в массовом порядке стал изгонять и убивать палестинцев и разрушил сотни палестинских деревень и общин, создав тем самым проблему палестинских беженцев.
El Plan de Partición nunca se aplicó: Israel se apoderó por la fuerza de grandes franjas de terreno en la región, llevó a cabo expulsiones en masa y matanzas de la población palestina y destruyó centenares de pueblos y comunidades de palestinos, con lo que generó el problema de los refugiados palestinos.

Хотя она считает эту помощь исламским долгом в отношении своих братьев- арабов, проблему палестинских беженцев нельзя решить только посредством финансовой помощи; крайне необходимой является также политическая поддержка, особенно со стороны международного сообщества.
Si bien considera que dicha asistencia es un deber islámico hacia sus colegas árabes, el problema de los refugiados palestinos no se solucionará limitándose al apoyo financiero; también es imprescindible el apoyo político, especialmente de la comunidad internacional.

Япония считает проблему палестинских беженцев коренным вопросом мирного процесса и за прошедшие полвека предоставила помощь палестинским беженцам в объеме более 500 млн. долл. США в рамках ее политики" безопасности человека", главным элементом которой является обеспечение людям права и возможности жить в достойных человека условиях.
Su país considera que el problema de los refugiados palestinos es la cuestión fundamental del proceso de paz y, a lo largo de la mitad del siglo pasado, aportó más de 500 millones de dólares para ayudar a los refugiados palestinos como parte de su política de" seguridad humana", que se centra en el empoderamiento de las personas para vivir dignamente.

Г-н Цуруга( Япония) говорит, что его страна рассматривает проблему палестинских беженцев в качестве ключевого вопроса мирного процесса; за предыдущие 50 лет она выделила более 500 млн. долл. США на оказание помощи палестинским беженцам в рамках своей политики" безопасность человека", цель которой- обеспечить народу право на достойную жизнь.
El Sr. Tsuruga(Japón) dice que su país considera el problema de los refugiados palestinos el tema central del proceso de paz y ha destinado más de 500 millones de dólares de los EE.UU. a ayudas para los refugiados palestinos durante los últimos 50 años como parte de su política de" seguridad humana", que tiene como objetivo principal asegurar que las personas puedan vivir dignamente.

Существует также проблема палестинских беженцев.
También está la cuestión de los refugiados palestinos.

Международное сообщество должно продолжать мониторинг проблемы палестинских беженцев и вносить более существенный вклад в социально-экономическое развитие Палестины.
La comunidad internacional debe continuar ocupándose del problema de los refugiados palestinos y contribuir más al desarrollo socioeconómico de Palestina..

Делегация подчеркивает ответственность международного сообщества за урегулирование проблемы палестинских беженцев в рамках всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного решения палестинской проблемы..
La delegación destaca la responsabilidad de la comunidad internacional en la solución del problema de los refugiados palestinos en el marco de una solución general, justa y duradera del problema palestino..

Пока проблема палестинских беженцев не будет решена, работа БАПОР остается жизненно необходимой.
En espera de que se solucione el problema de los refugiados palestinos, la labor del OOPS sigue siendo indispensable.

Подписание ООП и правительством Израиля Декларации принципов представляет собой исторический шаг в направлении решения проблемы палестинских беженцев.
La firma de la Declaración de Principios entre la OLP y el Gobierno de Israel constituye un paso adelante histórico para resolver el problema de los refugiados palestinos.

Оманская делегация считает, что мир не может быть полным, пока сохраняется проблема палестинских беженцев и продолжаются их страдания.
La delegación de Omán considera que la paz no puede ser completa mientras persista el problema de los refugiados palestinos y continúen sus sufrimientos.

Проблема палестинских беженцев активно разбиралась и разбирается на министерских совещаниях ЛАГ.
La cuestión de los refugiados palestinos se examina activamente en las reuniones ministeriales de la Liga de los Estados Árabes.

Так, например, проблема палестинских беженцев решается в рамках БАПОР, а не Управления Верховного комиссара по делам беженцев..
La cuestión de los refugiados palestinos, por ejemplo, se trata en el marco de la OOPS y no del Alto Comisionado para los Refugiados..

Но эти голоса затихают, когда речь идет о проблеме палестинских беженцев, словно они прибыли с другой планеты.
Pero esas voces no se hacen escuchar cuando se trata de la cuestión de los refugiados palestinos, como si éstos hubieran venido de otro planeta.

Г-н аль- Якуби( Оман) говорит, что проблема палестинских беженцев является самой затяжной и наиболее важной в повестке дня Организации Объединенных Наций.
El Sr. Al-Yaqubi(Omán) dice que la cuestión de los refugiados palestinos es uno de los temas más antiguos e importantes del programa de las Naciones Unidas.

Кроме того, оратор заявляет, что сохраняющаяся актуальность проблем палестинских беженцев обусловлена тем обстоятельством, что Израиль не соблюдает норм международного права, связанных с репатриацией.
Asimismo, afirma que la persistencia de los problemas de los refugiados palestinos se debe a que Israel no respeta las normas del derecho internacional en materia de repatriación.

В следующем году мы будет отмечать шестидесятую годовщину событий, которые послужили причиной возникновения проблемы палестинских беженцев.
El año próximo conmemoraremos el 60° aniversario de los acontecimientos que precipitaron la aparición del fenómeno de los refugiados de Palestina.

Проблема палестинских беженцев связана с более широким вопросом о Палестине, решение которого лежит в достижении всеобъемлющего мирного урегулирования, которое предоставит беженцам полные права в соответствии с международным правом.
El problema de los refugiados palestinos está asociado a la cuestión más amplia de Palestina, cuya solución reside en un arreglo de paz exhaustivo que conceda a los refugiados los derechos plenos que les atribuye el derecho internacional.

Проблема палестинских беженцев не может быть решена без всестороннего, справедливого и окончательного урегулирования на Ближнем Востоке, включающего создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
El problema de los refugiados palestinos no se puede resolver sin una solución amplia, justa y duradera en el Oriente Medio que incluya el establecimiento de un Estado palestino independiente con Jerusalén oriental como su capital.

Проблема палестинских беженцев, урегулирование которой было отнесено на этап переговоров об окончательном статусе, является одной из самых запутанных проблем в ближневосточном регионе.
El problema de los refugiados palestinos, cuya solución se ha dejado para la etapa de las negociaciones sobre el estatuto definitivo, es uno de los problemas más intrincados que enfrenta la región del Oriente Medio.

Проблема палестинских беженцев является неотъемлемой частью вопроса о Палестине и должна быть урегулирована в рамках справедливого, долгосрочного и всеобъемлющего решения этого вопроса и положения на Ближнем Востоке.
El problema de los refugiados palestinos es una parte esencial de la cuestión de Palestina y tiene que subsanarse en el marco de una solución justa, duradera y completa de esa cuestión y de la situación en el Oriente Medio.

Несмотря на свои собственные бюджетные и финансовые трудности, Иордания финансировала эту деятельность с момента возникновения проблемы палестинских беженцев в 1948 году и компенсировала сокращение оказываемых БАПОР услуг, вызванное дефицитом бюджетных средств Агентства.
A pesar de sus propias dificultades presupuestarias y financieras, Jordania financia esas actividades desde que comenzó el problema de los refugiados palestinos en 1948 y ha compensado las disminuciones que se han producido en la prestación de servicios por el OOPS como consecuencia del déficit presupuestario del Organismo.

Г-н АЗ- ЗАЯНИ( Бахрейн) говорит, что проблема палестинских беженцев является неотъемлемой частью вопроса о Палестине, лежащего в основе ближневосточной проблемы..
El Sr. AL-ZAYANI(Bahrein) dice que el problema de los refugiados palestinos forma parte esencial de la cuestión de Palestina, que es el núcleo del problema del Oriente Medio.