ПРОБЛЕМУ ПЕРЕПОЛНЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• problema del hacinamiento
• el hacinamiento
• el problema de masificación

Примеры использования Проблему переполненности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие участники охарактеризовали проблему переполненности тюрем в их странах.
Muchos participantes describieron el problema del hacinamiento en las prisiones de sus países.

Принять меры для улучшения условий содержания в тюрьмах, в частности решить проблему переполненности.
Adoptar medidas para mejorar las condiciones en las cárceles, en especial la cuestión del hacinamiento.

Реформировать пенитенциарную систему и решить проблему переполненности тюрем( Ирак);
Reformar el sistema penitenciario y resolver los problemas de hacinamiento en las cárceles(Iraq);

Открытие этой новой тюрьмы решает проблему переполненности, существовавшую в старой тюрьме.
La apertura de esta cárcel resuelve el problema del hacinamiento que existía en la anterior.

Продолжать решать проблему переполненности тюрем и обеспечить соблюдение минимальных стандартов( Австрия);
Seguir ocupándose del hacinamiento en las prisiones y asegurarse de que se cumplan las normas mínimas(Austria);

Антигуа и Барбуда заявила, что она осознает проблему переполненности своего единственного пенитенциарного учреждения.
Antigua y Barbuda era consciente del problema de hacinamiento existente en su única institución penitenciaria.

Решить проблему переполненности тюрем путем пересмотра практики досудебного задержания( Австралия);
Abordar el problema del hacinamiento de las prisiones mediante la revisión de la utilización de la prisión provisional a la espera de juicio(Australia);

В последние два года в Италии удалось несколько смягчить проблему переполненности тюрем, однако положение в этой области по-прежнему остается серьезным.
La situación en cuanto al hacinamiento en las prisiones italianas ha mejorado en los dos últimos años, pero sigue constituyendo un grave problema.

Осуществленная моим Специальным представителем срочная программа улучшения условий содержания в тюрьмах смягчила проблему переполненности руандийских тюрем.
El programa acelerado que emprendió mi Representante Especial para mejorar las condiciones en las cárceles ha mitigado el problema del hacinamiento.

Проблему переполненности тюрем можно решить с помощью мер бюджетного или юридического характера или путем поиска альтернатив тюремному заключению.
El hacinamiento en las prisiones podía resolverse mediante medidas presupuestarias o legislativas u optando por medidas distintas de las penas de prisión.

Кроме того, в этой связи следует учитывать данные, на которые уже делались ссылки, а также проблему переполненности некоторых пенитенциарных центров.
Además, pueden observarse los datos a los que se hizo referencia anteriormente y también el problema de sobrepoblación que enfrentan algunos centros.

Решить проблему переполненности тюрем и обеспечить соответствие условий содержания под стражей международным нормам( Российская Федерация);
Resolver el problema del hacinamiento en las prisiones y adoptar las medidas necesarias para que las condiciones de detención se ajusten a las normas internacionales(Federación de Rusia);

Государствам- членам следует признать проблему переполненности тюрем как недопустимое нарушение прав человека, требующее принятия жестких ответных мер.
Los Estados miembros deberían reconocer que el hacinamiento en las cárceles es una violación inaceptable de los derechos humanos, que exige una respuesta firme.

Проблему переполненности тюрем и камер в полицейских участках в провинции Буэнос-Айрес власти пытаются решить с помощью жестких мер, которые уже начали приносить свои плоды.
El problema del hacinamiento en las cárceles y calabozos de la policía en la provincia de Buenos Aires se está abordando a través de medidas estrictas, que ya han comenzado a dar sus frutos.

Словения сообщила, что она решает проблему переполненности тюрем путем осуществления программ, нацеленных на улучшение руководства тюрьмами и увеличение вместимости тюрем.
Eslovenia indicó que abordaba el hacinamiento de las cárceles mediante programas para mejorar la administración y aumentar la capacidad de las cárceles.

Проблему переполненности тюрем, особенно мест заключения с ужасными условиями содержания, следует решать посредством строительства новых пенитенциарных учреждений.
Mediante la construcción de nuevas prisiones se debería aliviar el hacinamiento en las cárceles, especialmente en los cachots, donde las condiciones son deplorables.

Делегация Республики Конго приветствовала реформу уголовного производства, которая позволила сократить продолжительность предварительного заключения и решить проблему переполненности тюрем.
La República del Congo celebró la reforma del procedimiento penal que reducía la duración de la detención provisional y abordaba el problema de hacinamiento en las cárceles.

Решить проблему переполненности в тюремной системе и тяжелых условий содержания в тюрьмах и, в частности, обеспечить защиту прав человека женщин- заключенных( Мальдивы);
Resolver el problema del hacinamiento en el sistema penitenciario y las malas condiciones en las prisiones, especialmente para velar por el respeto de los derechos humanos de las mujeres reclusas(Maldivas);

Что касается пенитенциарных учреждений для женщин, то открытие новой тюрьмы в Порту в январе 2005 года позволило решить проблему переполненности тюрьмы в Тиреше.
En cuanto a los establecimientos penitenciarios para mujeres, la apertura de una nueva prisión en Oporto en enero de 2005 permitió solucionar el problema de hacinamiento de la prisión de Tires.

Германия рекомендовала Аргентине в первую очередь решить проблему переполненности тюрем и в этой связи продумать возможность пересмотра чрезмерно продолжительного и, как представляется, неограниченного использования предварительного заключения.
Recomendó que la Argentina abordara especialmente el problema del hacinamiento de las cárceles y, en ese mismo sentido, el recurso demasiado extendido, y aparentemente sin restricciones, a la prisión preventiva.

Близ Зведру, графство Гранд- Джеде, завершается строительство крупного центра для заключенных, который должен ослабить проблему переполненности тюрьмы в Монровии.
Cerca de Zwedru, en Grand Gedeh, se está acabando de construir una instalación de grandes dimensiones para alojar a los detenidos, lo que debería reducir el hacinamiento en la prisión de Monrovia.

В рамках этого проекта предполагается решить проблему переполненности тюрем, сокращения числа содержащихся в тюрьмах заключенных и связанные с этим проблемы нарушения прав человека.
En el proyecto se abordará el hacinamiento en las cárceles, el elevado número de internos en situación de prisión preventiva y las violaciones de los derechos humanos que se producen a consecuencia de esa situación.

Решить проблему переполненности центра содержания иммигрантов под стражей за счет возможностей существующего учреждения или создания дополнительных центров с целью обеспечения надлежащего обращения с содержащимися в них лицами( Норвегия);
Solucionar el problema del hacinamiento en el centro de detención de inmigrantes aumentando la capacidad de las instalaciones existentes o asignando nuevos locales a este uso para garantizar un trato adecuado de los detenidos(Noruega);

Принятие программы широкомасштабной реформы пенитенциарной системы, предусматривающей организацию обучения сотрудников тюрем и открытие новых двух центров содержания под стражей, позволит решить проблему переполненности тюрем.
Un amplio programa de reforma del sistema penitenciario, que incluía la capacitación de los funcionarios de prisiones y la inauguración de dos nuevos centros de detención, permitiría resolver el problema del hacinamiento en las cárceles.

Указав правительству на проблему переполненности, Полевая операция уведомила его также о своей озабоченности по поводу жестокого обращения с заключенными во многих местных центрах задержания, которое стало причиной смерти нескольких заключенных.
Además de señalar el problema del hacinamiento, la Operación de Derechos Humanos expresó al Gobierno su preocupación por los malos tratos de que eran objeto los presos en muchos centros locales de detención, que habían causado varias muertes.

Обмен информацией об эффективном управлении исправительными учреждениями и влиянии такого управления на проблему переполненности, а также о возможностях стратегического планирования с участием всех заинтересованных сторон на национальном уровне.
Intercambiar información sobre la administración eficaz de los establecimientos penitenciarios y su influencia en el hacinamiento, así como sobre las posibilidades de una planificación estratégica en la que participen todos los interesados a nivel nacional.

Тюремные учреждения: в ответ на проблему переполненности тюрем и на угрозы безопасности в связи с неоднократными попытками бегства заключенных Фонд миростроительства оказал поддержку в увеличении вместимости и площади тюрем в Сьерра-Леоне.
Prisiones: Como respuesta al hacinamiento en las prisiones y a las amenazas para la seguridad debido a las reiteradas fugas de presos, el Fondo para la Consolidación de la Paz apoyó la ampliación de la capacidad y el espacio de las prisiones en Sierra Leona.

Хотя расширение вместимости центров для содержания задержанных могло бы облегчить проблему переполненности греческих центров, в таких усилиях не было бы необходимости в случае, если бы мигранты с неурегулированным статусом не подвергались систематическим задержаниям.
Aunque la ampliación de la capacidad de internamiento puede servir para aliviar el hacinamiento en los centros de internamiento de Grecia, eso no hubiera sido necesario si no se procediera al internamiento sistemático de los migrantes irregulares.

Ссылаясь на проблему переполненности некоторых швейцарских тюрем, гн Мариньо Менендес отмечает, что эта проблема в значительной мере обусловлена тем фактом, что лица, находящиеся в предварительном заключении, размещаются вместе с осужденными.
Volviendo al problema del hacinamiento en ciertas cárceles suizas, el Sr. Mariño Menéndez hace notar que esto ocurre, en gran medida, debido a que las personas que se encuentran en detención preventiva, comparten las mismas celdas de los condenados.

Даже если будут построены все планируемые новые тюрьмы, то количество заключенных будет по-прежнему превышать вместимость всех тюрем страны. В этой связи выступающий интересуется, каким образом государство- участник планирует решить проблему переполненности тюрем.
Añade que aun cuando todas las nuevas prisiones previstas estén construidas, la población carcelaria seguirá excediendo la capacidad de todas las prisiones del país, y pregunta por lo tanto cómo tiene previsto el Estado parte solucionar el problema del hacinamiento en las prisiones.