СКУЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hacinamiento

Примеры использования Скученность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скученность в лагерях для перемещенных лиц.
Promiscuidad en los campamentos de desplazados.

Перемещенные лица жаловались на нехватку воды, отсутствие электричества и скученность.
Algunos desplazados se quejaron de la escasez de agua y electricidad y la falta de parcelas.

Операция по оказанию чрезвычайной помощи помогла предотвратить массовые перемещения людей и скученность в и без того перенаселенных городских районах.
Las actividades de socorro impidieron los movimientos masivos de población y el congestionamiento de zonas urbanas ya sobrepobladas.

Кроме того, плохие санитарные условия и скученность способствуют распространению заразных болезней, таких, как туберкулез и кожные заболевания.
Además, las malas condiciones de saneamiento y el hacinamiento en las celdas facilitan la propagación de enfermedades contagiosas como la tuberculosis y las enfermedades de la piel.

В Газе, где проживает оратор и еще 1, 4 млн. человек, жить опасно, и там наблюдается большая скученность населения.
En Gaza, donde está el hogar de la oradora y donde hay 1,4 millones de otras personas, se vive en la inseguridad y el hacinamiento.

Скученность, а также отсутствие средств гигиены и медицинской помощи послужили, как сообщается, причиной многочисленныx случаев смерти от инфекционных заболеваний.
El hacinamiento, unido a la falta de higiene y a la carencia de medios de atención médica sería la causa última de numerosas muertes por enfermedades infecciosas.

ОГО сообщила, что условия содержания, скученность и отсутствие центра реинтеграции лишают заключенных возможности воспользоваться своим правом на социальную реинтеграцию.
La OSC indicó que las condiciones de reclusión, el hacinamiento y la falta de un centro de rehabilitación no permitían que los internos pudiesen ejercer su derecho a la reinserción.

Привести условия заключения в соответствие с международными стандартами, с тем чтобы, в особенности, уменьшить скученность и поощрять меры, не связанные с лишением свободы( Австрия);
Armonizar las condiciones de reclusión con las normas internacionales, en particular para reducir el hacinamiento, y promover las medidas no privativas de la libertad(Austria);

Со своей стороны, эта скученность ведет к большему атмосферному загрязнению от автомобильного транспорта и появлению более долгосрочных поселений и деятельности.
Este hacinamiento ha llevado, a su vez, a una creciente acumulación de contaminación atmosférica procedente de vehículos y al surgimiento de más actividades y asentamientos humanos.

Эта нехватка является для государства- участника еще одним существенным препятствием на пути улучшения условий в пенитенциарных учреждениях страны, главной проблемой для которых является скученность.
Esta escasez nos remite a otro gran obstáculo al que se enfrenta el Estado parte para mejorar las condiciones de los centros penitenciarios en el país, que es el del hacinamiento.

Верховный комиссар озабочена положением в уголовно- исполнительных учреждениях в Колумбии, в частности скученностью и длительными сроками содержания под стражей до суда.
Causa preocupación a la Alta Comisionada la situación carcelaria en Colombia, en particular, el hacinamiento en los centros de detención así como la detención prolongada de los detenidos antes de ser juzgados.

В других городах такими показателями являются чрезмерная скученность( 6, 3%), неблагоустроенность жилья( 4, 4%), санитарно-гигиенические условия( 3%) и способ удаления нечистот( 3%), остальные показатели практически не имеют значения.
En el interior urbano, los valores más críticos se observan en hacinamiento(6,3%), tipo de vivienda(4,4%), saneamiento(3%) y tipo de eliminación de excretas(3%), el resto son prácticamente marginales.

Принять действенные меры по улучшению материальной базы исправительных учреждений, уменьшить нынешнюю скученность и должным образом гарантировать удовлетворение основных потребностей всех лиц, лишенных свободы;
Adoptar medidas eficaces para mejorar las condiciones materiales de los centros penitenciarios, reducir el hacinamiento existente y garantizar debidamente las necesidades fundamentales de todas las personas privadas de libertad;

За последние два года значительно улучшена материальная база уголовно- исполнительных учреждений, а также построено два новых уголовно- исполнительных учреждения, что должно улучшить условия содержания и преодолеть скученность.
Durante los dos últimos años se ha llevado a cabo una importante renovación de las instalaciones carcelarias, así como la construcción de dos nuevos establecimientos penitenciarios, a fin de mejorar las condiciones de reclusión y poner fin al hacinamiento.

Право на жилье является одним из основных прав человека. Его реализация связана с такими проблемами, как скученность, надлежащий доступ к питьевой воде, обеспечение санитарии и гигиены, накопление отходов и ухудшение качества воздуха.
El derecho a la vivienda figura entre los derechos fundamentales del hombre y guarda relación con problemas tales como el hacinamiento, el acceso inadecuado al agua potable y la sanidad, la acumulación de desperdicios y el deterioro de la calidad del aire.

Удалось повысить вместимость Женского центра реабилитации с 334 до 376 мест, улучшив при этом качество жизни заключенных и обеспечив более достойные условия содержания, и тем самым удалось уменьшить имевшуюся в этом центре скученность.
Se logró aumentar la capacidad del Centro de Reinserción Femenil, de 334 a 376 espacios, mejorándose la calidad de vida de las internas, al proporcionarse una estancia más digna en prisión y por consiguiente se logró disminuir la sobrepoblación con que cuenta ese centro.

Государству- участнику надлежит принять действенные меры по улучшению условий содержания в уголовно- исполнительных учреждениях, уменьшить нынешнюю скученность и переполненность, а также должным образом удовлетворять основные потребности всех лиц, лишенных свободы.
El Estado parte debe adoptar medidas eficaces para mejorar las condiciones materiales de los centros penitenciarios, reducir el hacinamiento existente y responder debidamente a las necesidades fundamentales de todas las personas privadas de libertad.

МА заявила, что проблемами тюрем является скученность, плохое снабжение, недостаточное медицинское обслуживание и питание, длительные сроки содержания под стражей до суда и содержания несовершеннолетних вместе со взрослыми.
AI afirmó que las cárceles estaban caracterizadas por el hacinamiento, la falta de suministros, el tratamiento médico y la alimentación deficientes, la detención preventiva prolongada y la detención de menores junto con adultos.

Кроме того, Канада возглавила миссию, посетившую в октябре пять лагерей беженцев на Западном берегу и в Газе, в которых отмечаются скученность и высокая плотность находящихся там беженцев и в которых Агентство сталкивается с огромными трудностями в оказании беженцам элементарных услуг.
Asimismo, el Canadá encabezó una misión que visitó en octubre cinco campamentos de refugiados en la Ribera Occidental y Gaza, caracterizados por hacinamiento y alta densidad de población, donde el Organismo tiene enormes dificultades para prestar servicios básicos a los refugiados.

Как признал Суд, скученность ущемляет или ставит под угрозу права заключенных на жизнь, физическую неприкосновенность и на семью, поскольку в результате переполненности уголовно- исполнительных учреждений и административных недоработок отсутствуют условия, обеспечивающие такие права.
Según la Corte, el hacinamiento vulnera o amenaza los derechos a la vida, a la integridad física y a la familia de los internos, toda vez que por la congestión carcelaria y las deficiencias administrativas no existen condiciones que garanticen tales derechos.

Проблема в том, что обычно они злоупотребляют антибиотиками, либо для того чтобы компенсировать свои плохие методы ведения сельского хозяйства( например, скученность животных на агропромышленных фермах способствует распространению болезней), либо для того чтобы ускорить темпы производства и снизить производственные затраты.
El problema es que comúnmente ellos utilizan mal los antibióticos: ya sea para compensar malas prácticas agrícolas- como por ejemplo el hacinamiento en las granjas industriales, que fomenta la propagación de enfermedades- o para acelerar el crecimiento y reducir los costos de producción.

Среди основных из них- совместное содержание осужденных и обвиняемых, скученность, неудовлетворительное состояние основных услуг, отсутствие программ реабилитации и жестокое насилие в тюрьмах( в 2007 году в уголовно- исполнительных учреждениях было убито 9 человек, а в 2006 году- 18) 51.
Entre los principales se encuentran la falta de separación entre personas condenadas y en prisión preventiva, el hacinamiento, precariedad en los servicios básicos, ausencia de programas de rehabilitación y hechos de extrema violencia en las cárceles(en 2007 hubo 9 personas ejecutadas dentro de los Centros y en el 2006, 18).

Начиная с 1999 года, отмечается повышение внимания к созданию базы энтомологических данных в связи с проведением топографических съемок домов и выведением переменных, позволяющих рассчитать все обычно используемые показатели, такие, как зараженность( отнесенная к внутренним помещениям дома и к пространству вокруг дома), природная инфекция, колонизация, скученность.
A partir del año 1999, se observa una mayor atención en la construcción de datos entomológicos de base, en función de relevamientos hechos casa a casa y considerando variables que permiten el cálculo de todos los indicadores de uso corriente, tales como infestación(referida al intra y peridomicilio); infección natural, colonización, hacinamiento.

В результате прокурорских проверок выявлены также факты нарушения требований законодательства о содержании осужденных, особенно скученность и нарушение санитарных норм, отсутствие возможности обращения за медицинской помощью, несоблюдение требований санитарии и гигиены, грубое нарушение законности сотрудниками УИН и ряд других.
Las investigaciones de la Fiscalía también han puesto de manifiesto violaciones de la ley en las condiciones de detención de personas condenadas, por ejemplo, hacinamiento y violación de normas sanitarias, falta de oportunidades para obtener asistencia médica, inobservancia de las normas adecuadas de saneamiento e higiene, graves irregularidades por parte de funcionarios de instituciones penales y otras violaciones.

Bissell и защитники деревни скученности друг друга от горизонта на самом деле не народ.
Bissell y los defensores de los pueblos de hacinamiento entre sí en el horizonte en realidad no era una nación.

Обычно задержанные находятся в грязных и маленьких помещениях, в условиях скученности, не получая необходимого и достаточного питания или получая пищу очень плохого качества.
Las detenciones normalmente sucedían en lugares insalubres y estrechos, con hacinamiento, sin una adecuada y suficiente alimentación o con una alimentación muy precaria.

Вследствие скученности и недоедания вновь появились когда-то искорененные болезни, от которых гибнет много беженцев и заирцев.
Debido a la promiscuidad y a la malnutrición han vuelto a aparecer enfermedades ya erradicadas que han provocado muchas víctimas entre los refugiados y los zairenses.

Данная программа предназначена для семей, живущих в бедности и нищете в тяжких условиях антисанитарии и скученности.
Este Programa está dirigido a familias en situación de pobreza y extrema pobreza que viven en condiciones precarias: de insalubridad y hacinamiento.

Большинство людей живет в глинобитных хижинах, а свыше половины населения страны проживает в условиях скученности.
La mayoría de las personas viven en chozas con techado de adobe, y más de la mitad de la población subsiste en condiciones de extremado hacinamiento.

Зафиксированы случаи самоуправления, условия содержания в большинстве учреждений не соответствуют нормам, остро стоит проблема переполненности тюрем и скученности.
Se documentó el autogobierno y que la mayoría de establecimientos no cumplían con los estándares, además del grave problema de sobrepoblación y hacinamiento.