Примеры использования Promiscuidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y promiscuidad.
И перепихону.Problemas de promiscuidad.
Проблемы промискуитета.La promiscuidad de Schroedinger era legendaria.
Аспущенность Ўредингера была легендарной.No es motivar la promiscuidad.
Entre la promiscuidad y la transgresión.
О привязанности и ее нарушениях.¿No te avergüenzo yo y mi promiscuidad?
Ты будешь стыдиться показаться вместе со мной и моей неразборчивостью.Promiscuidad en los campamentos de desplazados.
Iv Incitación a la promiscuidad, artículo 348.
Iv поощрение половой распущенности, статья 348.¿Es una víctima del veneno, la política o la promiscuidad?
Является ли он жертвой яда, политики или распущенности?Los rumores de mi promiscuidad han sido muy exagerados.
Слухи о моей распущенности сильно преувеличены.Y aún se pregunta por qué tiene una reputación por promiscuidad.
И после этого вы удивляетесь, что вас обвиняют в распущенности?Y ningún burócrata puede obligarme a subvencionar la promiscuidad femenina en el ámbito de la sanidad.
И уже ни один бюрократ не заставит меня субсидировать женскую распущенность во имя здравоохранения.Quieres creer que la mítica conexión biológica exonera tu promiscuidad.
Debido a la promiscuidad y a la malnutrición han vuelto a aparecer enfermedades ya erradicadas que han provocado muchas víctimas entre los refugiados y los zairenses.
Вследствие скученности и недоедания вновь появились когда-то искорененные болезни, от которых гибнет много беженцев и заирцев.Sabrina/Serena tiene una historia de inestabilidad mental, uso de drogas y promiscuidad.
Серена/ Сабрина имеет свою историю психического дисбаланса, наркотиков и беспорядочных половых связей.Las supuestas novelas de Terence Mann… promueven la promiscuidad, el ateísmo, la mixtura de razas… y la falta de respeto a oficiales del ejército.
Так называемые романы Терренса Манна пропагандируют распутность, безбожность смешение рас и неуважение к старшим офицерам армии Соединенных Штатов.Si el marido descubre que su mujer casada está utilizando algún tipo de método de planificación familiar sin su conocimiento,la acusa de promiscuidad.
Замужняя женщина, использующая противозачаточные средства без ведома мужа,будет обвинена в сексуальной распущенности.Lakshmi vivió la mayor parte de su vida comouna chica llamada Janet cuya promiscuidad la llevó a las drogas y la prostitución.
Лакшми прожила большую часть жизни какдевушка по имени Джанет и ее распущенность привела к наркотикам и проституции.Mientras que la Guerra Fría enfrentó a la alianza occidental con el bloque soviético,el nuevo mundo bipolar permitirá mucha más promiscuidad.
Если в Холодной войне альянс стран Запада противостоял советскому блоку, тов новом биполярном мире будет намного больше возможностей для вариаций.Después, Philip Johnson introdujo(Risas) la promiscuidad o, al menos, nuevas ideas con"Soy una puta".
После этого, Филипп Джонсон решился ввести в обиход( Смех из-за непристойной надписи) скажем так: неразборчивость, или, по крайней мере, открытость к новым идеям своим афоризмом" I' m a whore"(" Я шлюха").La estigmatización sigue siendo un gran problema para las mujeres afectadas por el VIH/SIDA,ya que se suele relacionar el VIH/SIDA con la promiscuidad.
Стигматизация остается большой проблемой для женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом,поскольку это нередко связывают с сексуальной распущенностью.Habida cuenta de que la promiscuidad es tabú en la mayoría de las normas consuetudinarias africanas, también se ha estigmatizado a las personas afectadas o infectadas por la enfermedad vírica.
Если учитывать тот факт, что беспорядочные половые связи запрещены многими африканскими обычаями, лица, инфицированные или заболевшие этой вирусной болезнью, подвергаются остракизму.Con anterioridad, las familias rurales vivían en viviendas donde cohabitaban varias generaciones sincondiciones básicas de habitabilidad y con una gran promiscuidad.
Раньше сельские семьи жили в домах с несколькими поколениями родственников,без элементарных удобств и в весьма стесненных условиях.Además, se piensa que los jóvenes no deberían utilizar anticonceptivos,puesto que esto alienta la promiscuidad y que los hombres que utilizan condones(preservativos) no son dignos de confianza.
Кроме того, считается, что молодые люди не должны пользоваться контрацептивами,поскольку это поощряет беспорядочные половые связи, и что применяющие презервативы мужчины не заслуживают доверия.La violencia, la promiscuidad, las malas condiciones sanitarias, el hacinamiento y la falta de programas de rehabilitación y educativos constituyen amplias violaciones de los derechos de los detenidos.
К числу широко распространенныхнарушений прав задержанных относится насилие, промискуитет, неблагоприятные для здоровья условия содержания, переполненность и отсутствие программ реабилитации и обучения.Sus principales víctimas fueron las mujeres burundianas, que, además de perder a los suyos,se vieron obligadas a vivir en condiciones de pobreza y promiscuidad indescriptibles y fueron violadas tanto físicamente como en su amor propio.
В Бурунди женщины стали главными жертвами этого кризиса,поскольку они были вынуждены жить в условиях ужасной нищеты и скученности. Они подверглись как физическому, так и психологическому насилию.A pesar de su hábito de beber, robos menores y promiscuidad, su reputación como monje se extendió rápidamente más allá de Siberia y llamó la atención tanto de los ciudadanos como del clero ortodoxo.
Несмотря на его пристрастие к выпивке, мелкое воровство и неразборчивость в связях, слава« великого подвижника» быстро распространилась за пределы Сибири, завоевав интерес как простых крестьян, так и влиятельного православного духовенства.Los actos sancionables enumerados por el Estado Parte en su informe inicial, entre ellos, la mendicidad,la vagancia y la promiscuidad, puedan dar lugar a que el sistema judicial actúe de manera incorrecta contra los niños;
Перечень наказуемых деяний, который указан в первоначальном докладе государства- участника и включает нищенство,попрошайничество и промискуитет, может приводить к необоснованному преследованию детей со стороны судебной системы;Todos estos hechos se reflejan en las condiciones de detención en las comisarías, las brigadas de gendarmería, las cárceles y los reformatorios, donde imperan condiciones de insalubridad,malnutrición y promiscuidad de los detenidos con consecuencias dramáticas y desastrosas, incluso de muerte.
Приведенные факты дают представление об условиях содержания в изоляторах при полицейских отделениях, бригадах жандармерии и исправительных учреждениях антисанитарии,недоедании и скученности, которые чреваты драматическими и катастрофическими последствиями, вплоть до гибели людей11.La poligamia tal vez forme parte de la tradición rural de Angola,pero en las zonas urbanas se manifiesta como promiscuidad sin ninguna de las salvaguardias tradicionales, de modo que contribuye a difundir el VIH y el SIDA.
Полигамию можно считать элементом ангольской традиции в сельской местности,но в городах она проявляется как половая распущенность, не ограниченная никакими традиционными рамками и поэтому способствующая распространению ВИЧ и СПИДа.
