СТЕСНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de hacinamiento
• difíciles

Примеры использования Стесненных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он ведь жил в стесненных условиях последнее время.
Ha estado viviendo en condiciones de hacinamiento últimamente.

Люди спали под тонким слоеv соломы, покрытым одеялами, в стесненных условиях.
Una delgada capa de paja cubierta con sábanas era todo lo que había disponible para dormir en condiciones hacinadas.

Оказания финансовой помощи и опеки беременных женщин, находящихся в стесненных материальных обстоятельствах, в период беременности, родов и в послеродовой период;
Asistencia económica a las embarazadas que se hallasen en circunstancias materiales difíciles durante el embarazo y el parto y después de éste;

Раньше сельские семьи жили в домах с несколькими поколениями родственников, без элементарных удобств и в весьма стесненных условиях.
Con anterioridad, las familias rurales vivían en viviendas donde cohabitaban varias generaciones sin condiciones básicas de habitabilidad y con una gran promiscuidad.

Многие страны находятся в столь стесненных финансовых условиях, что затрудняется доступ к кредитам, а процентные ставки оказываются непосильно высокими.
En muchos países, debido a las restricciones monetarias tan estrictas, el acceso al crédito es difícil y los tipos de interés tienen niveles prohibitivos.

Билек заявила, что 90 задержанных лиц были помещены в четыре камеры, где они содержатся в нездоровых и стесненных условиях.(" Джерузалем таймс, 13 июня).
La Sra. Bilek señaló que los 90 detenidos habían sido colocados en cuatro habitaciones en condiciones insalubres y de hacinamiento.(The Jerusalem Times, 13 de junio).

КОДЕНИ отметила, что в стесненных жилищных условиях живут 61, 9% семей мискито в сравнении с 38, 1% остальной части населения.
La CODENI señaló que las condiciones de hacinamiento en las viviendas afectaban al 61,9% de las familias misquitas, en comparación con el 38,1% del resto de la población.

Малые размеры классных комнат в арендуемых зданиях определяли относительно небольшую среднюю численность учащихся в классе( по 40 учеников), но заниматься приходилось в стесненных условиях.
Las pequeñas salas de los edificios arrendados mantuvieron relativamente bajo el número de alumnos por grupo(40), pero persistían las condiciones de hacinamiento.

Комиссия также отметила, что БАПОР функционировало в стесненных финансовых обстоятельствах и располагало весьма ограниченным запасом денежной наличности для обеспечения его мероприятий.
La Junta también observa que el OOPS ha estado sujeto a una presión financiera en aumento y que tiene recursos de efectivo muy limitados para financiar sus actividades.

Это сокращение являлось несколько менее значительным в случае семей с маленькими детьми, среди которых число лиц, проживающих в стесненных условиях, сократилось с 30 до 21%.
Esta disminución ha sido ligeramente inferior entre las familias con niños pequeños puesto que el número de esas personas que vive en condiciones de hacinamiento ha disminuido del 30 al 21%.

Скрытой бездомностью может считаться положение лиц, живущих в стесненных условиях( три и больше человек в одной комнате), примитивных жилых или вообще нежилых помещениях.
Cabe interpretar que podrían ser personas sin hogar las que viven en condiciones de hacinamiento(tres o más personas en un cuarto), en viviendas rudimentarias o en edificios destinados al derribo.

В статье 180/ 2 предусматривается, что, если мать хорошо обеспечена, а отец находится в стесненных обстоятельствах, расходы по содержанию детей несет мать.
El párrafo 2 del artículo 180 dispone que los gastos de manutención de los hijos deben ser sufragados por la madre si se encuentra en posición económica desahogada y el padre está en circunstancias de estrechez económica.

Малые размеры классных комнат в арендуемых зданиях определяли относительно небольшую среднюю численность учащихся в классе( по 39, 5 учеников), хотя заниматься приходилось попрежнему в стесненных условиях.
El pequeño tamaño de las aulas disponibles en los edificios arrendados mantuvo relativamente bajo el número de alumnos por grupo(39,5 alumnos) pero persistieron las condiciones de hacinamiento.

Указанная таблица также свидетельствует о том, что число лиц, проживающих в стесненных условиях, в течение 80- х годов значительно сократилось- с 16% в 1980 году до 8% в 1991 году.
El cuadro muestra también que el número de personas que vive en condiciones de hacinamiento disminuyó apreciablemente en el decenio de 1980, pasando del 16% en 1980 al 8% en 1991.

НЬЮ-ЙОРК- Когда исследователи хотят оценить эффективность новых методов лечения тревожных состояний, по принятому традиционному подходу изучается, как крысы или мыши ведут себя в стесненных или напряженных ситуациях.
NUEVA YORK- El método tradicional de los investigadores para evaluar la eficacia de nuevos tratamientos contra la ansiedad es estudiar la conducta de ratas o ratones en situaciones incómodas o estresantes.

В результате многие одинокие пожилые женщины живут в стесненных экономических условиях, и более 30 процентов из них относятся к группе с низким уровнем дохода, которая определяется годовым доходом менее 1 000 000 иен.
Como resultado de ello, muchas mujeres de edad solteras viven en condiciones económicas precarias y más del 30% de ellas pertenece al grupo de rentas bajas, definido como aquel en el que la renta anual es inferior a 1 millón de yen.

Международная конфедерация поддержки семьи- международная неправительственная организация, в ведении которой находятся более 100 центров по уходу за детьми для стесненных в средствах семей из Аргентины и других стран.
La Confederación Internacional de Apoyo Familiar(CIAF) es una organización no gubernamental internacional que dirige más de 100 guarderías para familias de recursos limitados en la Argentina y otros países.

Меры компенсации в жилищной области, состоящие в предоставлении особых льгот жертвам, не получившим государственных жилищных субсидий, нуждающимся в жилье или проживающим в стесненных условиях.
Medidas de reparación en el ámbito de la vivienda consistente en una bonificación especial a aquellas víctimas que no hayan accedido a una vivienda a través del subsidio estatal, carezcan de ella y estén en situación de precariedad habitacional.

Особенно уязвимыми оказались дети из семей, оказавшихся в стесненных социально-экономических условиях, семей, в которых нет одного или обоих родителей, семей перемещенных лиц, семей с безработными трудоспособными членами.
Los pertenecientes a familias que se encuentran en circunstancias sociales y económicas difíciles, los que tienen un solo progenitor o son huérfanos, los de familias de personas desplazadas y los de familias en las que algunos de sus miembros en edad de trabajar están desempleados resultan especialmente vulnerables.

Теснота классных комнат в арендуемых зданиях определяла относительно небольшую среднюю численность учащихся в классе( по 34, 5 ученика), хотя заниматься приходилось попрежнему в стесненных условиях.
El pequeño tamaño de las aulas disponibles en los edificios arrendados hizo que el número de alumnos por aula siguiera siendo relativamente bajo(un promedio de 34,5 alumnos), aunque continuaron las condiciones de hacinamiento.

В 2005 году был обеспечен всеобщий охват в рамках Фонда защиты от катастрофических расходов для лечения рака матки на инвазивном этапе, что позволяет женщинам, находящимся в стесненных материальных обстоятельствах и не охваченных системой социального обеспечения.
En el 2005 se implementó la cobertura universal por el Fondo de Protección contra Gastos Catastróficos para el tratamiento del cáncer cérvico uterino en sus etapas invasoras, por lo que las mujeres de escasos recursos, que no cuentan con seguridad social quedarán exentas de pago.

Многие из этих лиц находились в крайне стесненных условиях во временном лагере Купленско до августа 1996 года, когда этот лагерь был закрыт и людей переселили в другие места в Хорватии, в третьи страны и в некоторых случаях в Боснию и Герцеговину.
Muchas de estas personas permanecieron acogidas en condiciones muy precarias en un campamento improvisado en Kupljensko hasta agosto de 1996, cuando se cerró el campamento y las personas se reasentaron en otras partes de Croacia, en otros países y, en algunos casos, de regreso en Bosnia y Herzegovina.

Считается, что трахомой на стадии активного воспалительного процесса страдает примерно 46 млн. жителей планеты, но это главным образом люди, живущие в нищете и в стесненных условиях при недостаточном уровне личной гигиеной и гигиены окружающей среды( Thylefors, 1999).
Se calcula que la forma inflamatoria activa de tracoma afecta a unos 46 millones de personas en todo el mundo, pero sobre todo a los que viven en la pobreza, en condiciones de hacinamiento y de falta de higiene personal y ambiental(Thylefors, 1999).

Даже если население может устроиться во временных жилых помещениях или жить со своими расширенными семьями в стесненных условиях, возможности для устранения серьезного ущерба, нанесенного зданиям, резко сокращаются из-за отсутствия бетона, производимого в рамках соответствующей территории.
Aun si la población puede ingeniarse en viviendas provisionales, o viviendo en condiciones de hacinamiento con sus familias ampliadas, la capacidad de reparar el daño masivo hecho a los edificios sin contar con hormigón producido internamente está gravemente reducida.

В 2001 году в среднем имелось по, 6 жильца на каждую комнату по сравнению с, 7 жильца на комнату в 1980 году. 13% населения все еще проживает в стесненных условиях( одинокие лица в однокомнатных квартирах или количество жильцов, превышающее количество комнат, исключая кухню и ванную комнату), в то время как 48% проживают в просторных жилищах( одинокие лица, имеющие три или более комнат, или две или более комнат, приходящихся на одного человека, исключая кухню и ванную комнату).
En 2001 había una media de 0,6 personas por habitación, en comparación con 0,7 personas por habitación en 1980. El 13% de la población todavía vive en condiciones de hacinamiento(personas solas en departamentos de una sola habitación o más personas que el número de habitaciones, excluidas la cocina y el baño), mientras que el 48% vive en condiciones espaciosas(personas solas con tres o más habitaciones, o dos o más habitaciones por persona, excluidas la cocina y el baño).

С момента создания стесненные финансовые обстоятельства мешали работе Специального суда.
Desde su creación, la difícil situación financiera del Tribunal Especial ha perturbado su labor.

Чувствуешь себя стесненным, Джей?
¿Te sientes fuera de lugar, Jay?

Менее стесненные государственные институты помогут странам сформировать такую политику, которая дает наилучшие результаты в соответствующих национальных условиях.
Las instituciones públicas menos limitadas ayudarán a los países a configurar las políticas que serán más efectivas en sus respectivas condiciones nacionales.

Не хочу даже говорить за кого я голосовала потому что не хочу быть стесненной среди людей, которые… в такой обстановке.
Ni siquiera me gusta decir a quién voté porque no quiero sentirme incómoda entre gente que en ese ambiente.

Достаток микробов, может, и не манит, но зато тиф манят антисанитария, стесненные условия жилья и плохая вода.
Los gérmenes son indiferentes a la riqueza, pero los de la tifoidea… disfrutan la mala higiene, espacios reducidos- y las aguas residuales.