РАСПУЩЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• promiscuidad
• de libertinaje

Примеры использования Распущенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не поощрение распущенности.
No es motivar la promiscuidad.

Слухи о моей распущенности сильно преувеличены.
Los rumores de mi promiscuidad han sido muy exagerados.

Я бы никогда не позволил себе такой распущенности.
Nunca me permitiría tal indulgencia.

Суть Марди Гра в распущенности. И сексе.
Mardi Gras tiene que ver con el libertinaje y sexo.

Листовки, отговаривающие дам от распущенности?
¿Un panfleto que disuade a damas del libertinaje?

Я заработала этот вечер распущенности и гедонизма.
Me gané esta noche de libertinaje y hedonismo.

Является ли он жертвой яда, политики или распущенности?
¿Es una víctima del veneno, la política o la promiscuidad?

Разве король виноват в распущенности сира Лораса?
¿El rey es culpable de la perversión del señor Loras?

Разве истоки распущенности не начались в Древнем Риме?
¿El libertinaje no se había inventado en la antigua Roma?

И после этого вы удивляетесь, что вас обвиняют в распущенности?
Y aún se pregunta por qué tiene una reputación por promiscuidad.

Фактически, современное понятие распущенности определяет ее происхождение как языческое весеннее равноденствие античности.
En realidad, el concepto moderno de libertinaje define sus orígenes en el equinoccio de primavera pagano de la antigüedad.

Могу уверить Вас, сэр… Я далек от моральной распущенности.
Le aseguro, señor… que estoy realmente muy lejos de la negligencia moral.

Евангелист Билли Грэм поехал в Лондон в надежде остановить Англию в ее распущенности, в процессе чего он был почти захвачен грехом на улице Сохо.
El reverendo Billy Graham fue a Londres para frenar el libertinaje en Inglaterra. En su misión, se vio tentado por el pecado en una calle del Soho.

Если вопрос выглядел неуместным В наш век моральной распущенности.
Si la pregunta le pareció impertinente… en estos días de negligencia moral.

В реальной жизни быстро и достоверно установить причины нравственной распущенности крайне сложно. Такие вопросы должны решаться судом на индивидуальной основе.
En realidad, es muy difícil definir los motivos de vileza moral de modo absoluto, pues se trata de una cuestión que deberá determinar el tribunal en cada caso concreto.

Однако это не является оправданием эклектицизма, релятивизма и распущенности.
Sin embargo, con ello no se trata de condonar el eclecticismo, el relativismo y el relajamiento.

Однако нам не нужно такого развития, которое побуждает молодежь к распущенности и представляет собой потакание безнравственности под предлогом защиты их прав и свобод.
Sin embargo, no queremos un desarrollo que propugne el libertinaje de los niños para acceder a los vicios contra la moral, bajo el pretexto de defender sus derechos y libertades.

Если бы он просто зацепил пальцем ее палец, этого было бы достаточно для достижения высшей распущенности.
Si tan solo hubiera enganchado un dedo en el de ella habría sido suficiente para que ambos alcanzaran la suprema lascividad.

Однако даже в этом случае, если правонарушитель доказывает, что преступление было совершено без его ведома, такое преступление необязательно может считаться преступлением нравственной распущенности.
Incluso en ese caso, si el infractor demuestra que el delito se cometió sin dolo, se estimará que no existió vileza moral en relación con esa persona.

Будем мы жить в мире, способном в полной мере вернуть человеку его достоинство и творческие силы, или будем по-прежнему беспомощно наблюдать за гибелью все новых поколений, становящихся жертвами болезней, голода, распущенности, ненависти и отсутствия моральных перспектив?
¿Viviremos en un mundo apto para restituir al ser humano toda su dignidad y toda su fuerza creadora o continuaremos asistiendo impotentes al desperdicio de las nuevas generaciones, socavadas por el sufrimiento, el hambre, la promiscuidad, el odio y la falta de perspectiva moral?

Объединенные Арабские Эмираты также являются одним из главных доноров Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми. В стране были приняты законы, предусматривающие наказания за изнасилование, занятие проституцией и подстрекательство к половой распущенности.
Asimismo, los Emiratos Árabes Unidos son uno de los principales contribuyentes del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las víctimas de la trata de personas y ha aprobado leyes en las que se tipifican como delitos la violación, la prostitución y la incitación al libertinaje.

Традиционное и ошибочное представление, согласно которому меры по планированию размера семьи способствуют распущенности;
Las creencias tradicionales y erróneas de que la adopción de medidas de planificación de la familia da pie para la promiscuidad:.

Подростки обычно путают свободу с распущенностью.
Los adolescentes suelen confundir libertad con libertinaje.

В 70- ые была изобретена распущенность, Спиттер.
En los 70s fue cuando se inventó el libertinaje, Escupidor.

Как шантажировать того, кто кичится своей распущенностью?
No puedes chantajear a un hombre que hace gala de su estupidez.

И уже ни один бюрократ не заставит меня субсидировать женскую распущенность во имя здравоохранения.
Y ningún burócrata puede obligarme a subvencionar la promiscuidad femenina en el ámbito de la sanidad.

Лакшми прожила большую часть жизни как девушка по имени Джанет и ее распущенность привела к наркотикам и проституции.
Lakshmi vivió la mayor parte de su vida como una chica llamada Janet cuya promiscuidad la llevó a las drogas y la prostitución.

Что он знает ползучий безнравственные женщины соблазнить жнецов, как он ненавидит распущенность.
Que él sabe mujeres inmorales que se arrastran para seducir a los segadores cómo él odia el libertinaje.

Церковь всегда придерживалась этой традиции и только современная распущенность стремится превратить грехи в права:.
La Iglesia siempre ha mantenido esta tradición y es solo esta moderna laxitud la que desea transformar pecados en derechos:.