ПЕРЕНАСЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• hacinamiento
• superpoblación
• sobrepoblación

Примеры использования Перенаселение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже перенаселение.
Incluso sobrepoblados.

Перенаселение, глобальное потепление, засуха, голод, терроризм.
Sobrepoblación, calentamiento global sequía, hambre, terrorismo.

Голод, перенаселение, болезни.
La hambruna, la superpoblación, las enfermedades.

В исчезновении Майя многие винят войны, перенаселение и засуху.
Muchos culpan de la desaparición de los mayas a la guerra, la sobrepoblación y a las sequías.

Перенаселение считается одной из важнейших социальных проблем на территории.
El hacinamiento es considerado un problema social de importancia en el Territorio.

Я уверяю Вас, что если бы Старуха всегда была такой нерадивой, было бы серьезное перенаселение.
Le aseguro que si el Viejo siempre fuese tan descuidado… tendríamos un hacinamiento muy grave.

В книге Пола Эрлиха 1968 года" Демографическая бомба" утверждается, что перенаселение приведет к массовому голоду.
En su libro The Population Bomb de 1968, Paul Ehrlich argüía que la superpoblación conduciría a la inanición masiva.

Политическая нестабильность, перенаселение, войны на всех континентах, голод, нехватка воды, экологические катастрофы.
Gobiernos inestables… superpoblación… guerras en todos los continentes… hambrunas, escasez de agua, catástrofes ambientales.

В отсутствие хищников, виды ограничиваются ресурсами, которые они могут найти на территории обитания, но это не всегда сдерживает перенаселение.
En la ausencia de predadores, las especies animales están atadas por los recursos que ellos puedan encontrar en su ambiente, pero estos no necesariamente controlan la sobrepoblación.

Длительное содержание под стражей до суда, насилие, перенаселение и отсутствие контроля в тюрьмах являются дополнительными сферами, в связи с которыми имеются вопросы.
La detención preventiva prolongada, la violencia, el hacinamiento y la falta de control en las prisiones son otras cuestiones que deben abordarse.

На протяжении длительного времени они сталкиваются с различными серьезными проблемами-- социальное неравенство, расовая дискриминация, экономическое неравенство, бедность или перенаселение.
Desde hace mucho tiempo se enfrentan a diversos problemas de gran importancia, tales como desigualdades sociales, discriminación racial, disparidades económicas, pobreza o sobrepoblación.

По ее мнению, демографический рост и внутренняя миграция на Мальдивах, которые не подкреплялись надлежащей земельной и жилищной политикой, повлекли за собой перенаселение в Мале и на некоторых островах.
Señaló que el crecimiento demográfico y la migración interna sin el apoyo de políticas adecuadas en materia de tierras y de vivienda habían llevado al hacinamiento en Malé y en algunas islas.

Как я говорил, мы в корпорации" Илария" надеемся, что природа позаботиться о себе сама, но перенаселение, тающие ресурсы, и резкое изменение климата вынудили нас заняться этим.
Como estaba diciendo en la Corporación Ilaria mantenemos la esperanza de que la naturaleza se haga cargo de sí misma pero la superpoblación, la disminución de los recursos y el drástico cambio climático han forzado nuestra mano.

Социальные проблемы, такие как перенаселение, нехватка жилья, отсутствие водопровода и увеличение количества домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, продолжают неблагоприятно сказываться на жизни многих трудящихся- мигрантов.
Algunos problemas sociales, como el hacinamiento, la escasez de viviendas, la falta de agua corriente y el aumento del número de hogares encabezados por mujeres, siguen afectando a los trabajadores inmigrantes.

В докладе также указывается, что демографический рост и внутренняя миграция на Мальдивских Островах, которые не подкреплялись надлежащей земельной и жилищной политикой, повлекли за собой перенаселение в Мале и на некоторых островах.
El informe también señala que el crecimiento demográfico y la migración interna en Maldivas sin el apoyo de políticas adecuadas en materia de tierras y de vivienda han llevado al hacinamiento en Male y en algunas islas.

В условиях, когда перенаселение является одним из основных препятствий для экономического и социального развития, в национальной стратегии в области здравоохранения службам планирования семьи уделяется повышенное внимание.
Teniendo en cuenta que la superpoblación es uno de los principales obstáculos para el desarrollo económico y social, los servicios de planificación de la familia reciben una atención muy especial en las estrategias nacionales en materia de salud.

Растет недовольство в отношении роста численности населения, что вызвано федеральными иммиграционными законами, контролирующими иммиграцию в Гуам, в результате чего происходит быстрое перенаселение острова и растет напряжение в социальной сфере.
Se está diseminando rápidamente un descontento cada vez mayor ante el constante aumento de la población a causa de las presiones federales en materia de inmigración. La inmigración a Guam está controlada por leyes federales y está generando una rápida superpoblación de la isla y sobrecargando sus sistemas sociales en lo que concierne a los impuestos.

Определенные социальные проблемы, такие как перенаселение, нехватка жилья, отсутствие водопровода и увеличение количества домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, продолжают оказывать неблагоприятное воздействие на трудящихся- мигрантов, которые, как известно, живут в перенаселенных временных лагерях.
Ciertos problemas sociales, como el hacinamiento, la escasez de viviendas, la falta de agua corriente y el aumento del número de hogares encabezados por mujeres, continúan afectando a los trabajadores inmigrantes, que viven hacinados en campamentos improvisados.

В случае наличия информации о плохих условиях содержания в тюрьмах и следственных изоляторах: перенаселение, отсутствие отдельной кровати, плохая вентиляция, плохое питание и санитарные условия создаются дополнительные площади за счет строительства дополнительных и реконструкции существующих жилых помещений.
En caso de que existan datos sobre las malas condiciones en las cárceles y centros de detención preventiva-hacinamiento, falta de camas individuales, mala ventilación, mala alimentación y condiciones sanitarias insatisfactorias- se habilitan espacios adicionales gracias a la construcción de nuevos locales de alojamiento y la reconstrucción de los existentes.

Некоторые социальные проблемы, такие как перенаселение, нехватка жилья и увеличение количества домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, оказывают особенно неблагоприятное воздействие на трудящихся- мигрантов, при этом известно, что иммигранты китайского и гаитянского происхождения живут в перенаселенных временных лагерях.
Ciertos problemas sociales, como el hacinamiento, la escasez de viviendas y el aumento del número de hogares encabezados por mujeres, afectan en particular a los trabajadores migratorios, y se sabe que tanto los inmigrantes chinos como los haitianos viven hacinados en campamentos improvisados.

Что касается вопроса перенаселения тюрем, то положение стало крайне нестабильным.
Con respecto al hacinamiento en las cárceles, la situación se ha vuelto muy inestable.

Как то убийство шести с половиной миллиардов человек, чтобы решить проблему перенаселения.
Como asesinar a 6,5 millones de personas para resolver la superpoblación.

Это мой ответ на вопрос о перенаселении.
Ésta es mi respuesta a la pregunta de la sobrepoblación.

Что решение проблемы с голодом приведет к перенаселению?
¿Resolver el hambre mundial conduciría a un problema de superpoblación?

Производство кофе сокращается из-за внутренних волнений и перенаселения.
La producción de café está disminuyendo debido a los problemas internos y al exceso de población.

Женщины имеют значение лишь в той мере, в какой они порождают проблему перенаселения.
Las mujeres importan únicamente en la medida en que reproducen el problema demográfico.

Индустриализация 20 века привела к перенаселению, загрязнению окружающей среды и к глобальному потеплению из-за парникового эффекта.
La industrialización del siglo XX llevó al hacinamiento, la contaminación y al calentamiento global debido al "efecto invernadero".

Обеспокоенность по поводу перенаселения занимает одно из главных мест в основных дискуссиях по вопросам устойчивого развития и стратегических мер.
Las preocupaciones acerca de la superpoblación desempeñan una función central en los principales discursos en materia de desarrollo sostenible y respuestas normativas.

Существует проблема дефицита жилья: не хватает от 20 до 35 тысяч домов; ежегодно недостает 2200 домов, что создает нездоровые жилищные условия и ведет к перенаселению.
Hay una escasez de vivienda de entre 20.000 y 35.000 unidades; un déficit de 2.000 viviendas por año que redunda en condiciones de vida insalubres y hacinamiento.

Йемен страдает от нехватки водных ресурсов и перенаселения, что отрицательно сказывается на устойчивости и состоянии окружающей среды.
El Yemen sufre escasez de recursos hídricos y sobrepoblación, lo que afecta negativamente la sostenibilidad y la estabilidad del medio ambiente.