Примеры использования La solución de este problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos decididos a desempeñar una función importante en la solución de este problema.
Мы намерены сыграть важную роль в решении этой проблемы.La solución de este problema no sólo constituye una obligación de desarme.
Урегулирование этой проблемы есть не только разоруженческая обязанность.La solución de este problema mejorará la estabilidad en la región de los Balcanes.
Урегулирование этой проблемы будет способствовать повышению стабильности в Балканском регионе.Destacaron que la UNSMIL debería tener mayor peso en la solución de este problema.
Они подчеркнули,что МООНПЛ должна играть более заметную роль в решении этой проблемы.От решения этой проблемы зависит обеспечение подлинной безопасности и мирного будущего всех народов.Por consiguiente,Nepal está dispuesto a cooperar con los países vecinos en la solución de este problema.
По La solución de este problema requiere considerables inversiones de recursos materiales y una financiación equilibrada.
Решение данной проблемы требует значительных вложений материальных ресурсов, стабильного финансирования.Lamentablemente, en el período objeto de examen no se ha avanzado en la solución de este problema.
К сожалению, в отчетный период никаких позитивных сдвигов в плане урегулирования этой проблемы не произошло.Para avanzar en la solución de este problema no hay que esperar a la negociación de un nuevo tratado.
Чтобы достичь прогресса в урегулировании этой проблемы, вовсе не нужно дожидаться переговоров по новому договору.Esperamos que así sea y reafirmamos que estamos dispuestos a colaborar en la solución de este problema.
Мы надеемся, что это действительно произойдет, и подтверждаем свою готовность к сотрудничеству в урегулировании этого вопроса.La solución de este problema es esencial para reducir las percepciones de amenaza nuclear en la región.
Урегулирование этой проблемы имеет крайне важное значение для уменьшения представлений об атомной угрозе в регионе.La solución de este problema exige la educación y formación de más personas a largo plazo y a nivel de posgrado.
Для решения этой проблемы необходимо образование и подготовка большего количества людей в долгосрочной перспективе на уровне послевысшего образования.Япония также развиваламеждународное сотрудничество в качестве необходимого условия для решения этой проблемы;La solución de este problema ciertamente no corresponde sólo a un puñado de países;el mejor modo de proceder debería ser mediante un enfoque multilateral.
И урегулирование этой проблемы не является, разумеется, уделом горстки стран; вместо этого наилучшим способом работы является многосторонний подход.Celebraron, en particular,el fortalecimiento de la cooperación y el apoyo a nivel regional para la solución de este problema.
La solución de este problema no sólo beneficiaría a todo el pueblo de Chipre sino que también tendría un efecto positivo en la paz y estabilidad de la región.
Что от решения этой проблемы выиграло бы все население Кипра, оно оказало бы также позитивное воздействие на мир и стабильность в регионе.Desde 1991, la República de Croacia había establecido ydesarrollado mecanismos institucionales para la solución de este problema.
С 1991 года Республика Хорватия занялась разработкой исозданием институционального механизма для решения этой проблемы.То, чего допускать никак нельзя,так это насильственного проталкивания решения этой проблемы посредством ее изъятия из рук Генеральной Ассамблеи и ее Рабочей группы.Enfatiza el importante papel que la educación yla calificación de la fuerza de trabajo juegan en la solución de este problema.
Он подчеркивает важное значение,которое играют образование и квалификация рабочей силы в решении этой проблемы.La solución de este problema implica que se brinde a los pueblos de los territorios no autónomos la posibilidad de decidir su futuro de manera libre y voluntaria.
Решение этой задачи предполагает предоставление народам несамоуправляющихся территорий возможности свободно и добровольно определять свой выбор.Es la única manera quetiene la comunidad internacional de demostrar que está realmente comprometida con la solución de este problema.
Это единственный путь,который позволит международному сообществу продемонстрировать подлинную приверженность решению этой проблемы.Se refirieron a este punto muchos participantes, que destacaron que la solución de este problema era fundamental para el establecimiento de acuerdos de cooperación internacional futuros.
La solución de este problema depende de la sensibilización y la formación de los periodistas para que se tengan en cuenta los grandes objetivos de la lucha contra la discriminación.
Решение данной проблемы видится в повышении уровня информированности и образованности представителей прессы в плане учета главных целей, которые ставятся в деле борьбы с дискриминацией.A este respecto, el Estado Parte quizá quiera recurrir a gobiernos yexpertos de otros países que también tienen experiencia en la solución de este problema.
В Es con el objetivo de ayudar a la solución de este problema que el Níger apoya la apertura del Registro de Armas Convencionales, a cuyo mantenimiento contribuye proveyendo información periódicamente.
В целях оказания содействия в решении этой проблемы Нигер поддержал идею учреждения Регистра обычных вооружений, в который мы на регулярной основе представляем необходимую информацию.Es indispensable que los gobiernos promuevan la participación de los centros de investigación,la industria y las instituciones académicas nacionales en la solución de este problema.
Крайне важно, чтобы правительства уделяли большое внимание национальным научно-исследовательским организациям,промышленным и научным кругам и стимулировали их участие в решении этой проблемы.Необходимость обеспечения надлежащего уважения к авторам сообщений ижертвам нарушений гарантируемых Пактом прав делает решение этой проблемы одним из важнейших приоритетов.
