РЕШЕНИЕМ ЭТОЙ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• de esta cuestión
• solución de este problema
• resolver este problema

Примеры использования Решением этой проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МСЭ упорно работал над решением этой проблемы.
La UIT trabajó mucho para resolver ese problema.

Как представляется, правительство несколько затягивает с решением этой проблемы.
La reacción del Gobierno frente a ese problema parece algo demorada.

Теперь нас 80, и мы работаем над решением этой проблемы.
Hoy en día somos 80 personas trabajando en este problema.

Эфиопия готова заниматься решением этой проблемы через посредство такого механизма.
Etiopía está dispuesta a resolver el problema mediante ese mecanismo.

Комиссия должна будет заняться решением этой проблемы позднее.
La Comisión deberá resolver este problema con posterioridad.

УСВН признает, что Отдел в настоящее время занимается решением этой проблемы.
La OSSI reconoce que la División está tratando de resolver este problema.

ЮНФПА придется заниматься решением этой проблемы отдельно в каждом конкретном случае.
El FNUAP tendrá que estudiar este problema en cada caso por separado.

Сотрудники и руководители совместно занимаются решением этой проблемы.
El personal y la administración han venido estudiando esta cuestión de forma conjunta.

Существует достаточно организаций, которые занимаются решением этой проблемы; собственно говоря, их возможно, слишком много.
No nos faltan organizaciones dedicadas a este problema; de hecho, tal vez haya demasiadas.

Международное сообщество должно безотлагательно заняться решением этой проблемы.
La comunidad internacional debe abordar este problema con la mayor urgencia.

Развивающиеся страны вплотную занимаются решением этой проблемы в контексте сотрудничества Юг- Юг.
Los países en vías de desarrollo trabajamos fuerte sobre esta cuestión a la luz de los enunciados de la cooperación Sur-Sur.

У нас тут команда докторов, работающих круглыми сутками над решением этой проблемы.
Tenemos a docenas de médicos… trabajando el día entero, … tratando de resolver esto.

Мы осознаем, что нам либо надлежит трудиться над решением этой проблемы сообща, либо каждый из нас в отдельности обречен на провал.
Comprendemos que debemos esforzarnos por enfrentar este desafío en conjunto o fracasaremos por separado.

Мир, безопасность и развитие региона тесно взаимосвязаны с решением этой проблемы.
La paz, la seguridad y el desarrollo de la región están estrechamente vinculados a la solución de este problema.

Она также спросила, будет ли Румыния заниматься решением этой проблемы в рамках своей Национальной стратегии по защите детей на период 2008- 2013 годов.
También preguntó si Rumania abordaría este problema como parte de su Estrategia Nacional para la Protección del Niño 2008-2013.

Национальный консультативный совет по вопросу занятости женщин также занимается решением этой проблемы.
El Consejo Asesor Nacional de Empleo de la Mujer también se ocupa de esta cuestión.

Роль правительств заключается в том, чтобы заняться решением этой проблемы и попытаться изменить положение в интересах молодежи и при ее участии.
Es función de los gobiernos ocuparse de esta cuestión y tratar de cambiar la situación para la juventud y con su ayuda.

В связи с этим мы призываем правительства во всем мире работать сообща над решением этой проблемы.
Por lo tanto, exhortamos a los gobiernos de todo el mundo a que trabajen mancomunadamente para resolver estos problemas.

У нас нет сомнений в том, что единственным решением этой проблемы будет проведение более продолжительных и/ или более частых сессий Комиссии.
No nos cabe ninguna duda de que la única manera de solucionar esa dificultad es que la Comisión celebre reuniones más largas o más frecuentes.

В настоящее время Министерство здравоохранения в сотрудничестве с рядом организаций занимается решением этой проблемы.
Actualmente, el Ministerio de Salud está trabajando con varias organizaciones para solucionar ese problema.

На протяжении десяти лет Рабочая группа открытого состава работает над решением этой проблемы, однако перспективы остаются неясными.
Desde hace 10 años el Grupo de Trabajo de composición abierta está tratando de resolver la cuestión, pero las perspectivas siguen siendo inciertas.

В связи с этим ряд региональных форумов, включая Группу Рио, указали на необходимость того, чтобы ЭКЛАК занялась решением этой проблемы.
Por tanto, diversos foros regionales, incluido el Grupo de Río, han expresado la necesidad de que la CEPAL se ocupe de esta cuestión.

УСВН ценит тот факт, что сотрудники ПОУС работают над решением этой проблемы, однако полученные до сих пор результаты менее чем удовлетворительны.
La OSSI reconoce que el equipo del proyecto ha estado trabajando para resolver este problema, pero los resultados obtenidos hasta la fecha no son satisfactorios.

Другим решением этой проблемы может быть затребование точной информации по документам у стороны, которая предположительно выдала их.
Otra manera de abordar el problema puede ser preguntar sobre la exactitud de los documentos a la parte que presuntamente los ha emitido.

По нашему мнению, единственным адекватным и эффективным решением этой проблемы явилась бы разработка прочного и надежного договора о торговле оружием.
A nuestro criterio, la única respuesta pertinente y eficaz de la comunidad internacional a ese problema sería un tratado enérgico y sólido sobre el comercio de armas.

Пришло время, когда Организации Объединенных Наций, Международному комитету Красного Креста и основным государствам- членам необходимо заняться решением этой проблемы.
Ha llegado el momento de que las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja y los Estados Miembros que cumplen un papel clave estén a la altura de este desafío.

Всемирный банк и Организация Объединенных Наций объединили силы для того, чтобы заняться решением этой проблемы, создав глобальный альянс городов и их партнеров в области развития.
El Banco Mundial y las Naciones Unidas han aunado sus fuerzas para hacer frente a ese desafío, creando una alianza mundial de ciudades y de sus colaboradores para el desarrollo.

ЮНФПА занимается решением этой проблемы, поощряя проведение на уровне представителей различных поколений диалога с участием сотрудников директивных органов, руководителей программ и молодых людей.
El Fondo está tratando este problema fomentando el diálogo intergeneracional entre los responsables de la formulación de políticas, los directores de programas y los jóvenes.

Простое увеличение количества страниц на официальных языках не является подлинным решением этой проблемы, поскольку необходимо обеспечить технические ресурсы для их поддержки.
El nuevo aumento del número de páginas en los distintos idiomas oficiales no soluciona el problema, ya que es preciso contar con recursos técnicos para mantenerlas.

В течение нескольких последних лет Италия стала страной переселения и занимается решением этой проблемы вместе с основными соответствующими органами Организации Объединенных Наций и компетентными международными организациями.
En los últimos años Italia se ha convertido en un país de reasentamiento y está tratando esta cuestión con los principales órganos de las Naciones Unidas y con las organizaciones internacionales competentes.