СЛОЖНОСТЬ ЭТОЙ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• complejidad de esta cuestión

Примеры использования Сложность этой проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложность этой проблемы выходит за рамки данного пункта.
La complejidad del problema escapa al alcance del párrafo en estudio.

Единственная цель данного доклада состоит в том, чтобы указать на сложность этой проблемы.
La única ambición del presente informe es crear conciencia de la complejidad de esta cuestión.

Он подчеркнул политический характер и сложность этой проблемы и привел примеры из своего региона.
Subrayó el carácter político y la complejidad de la cuestión y citó ejemplos de su región.

В ответ на это представитель Соединенных Штатов указал на сложность этой проблемы.
En respuesta a esas observaciones, el representante de los Estados Unidos dijo que el problema era complejo.

Сложность этой проблемы нашла отражение в том факте, что лишь немногие организации имеют наднациональную структуру.
La complejidad de la cuestión se refleja en el hecho de que pocas organizaciones tienen una estructura supranacional.

Хочу поддержать в этой связи мнение моего украинского коллеги г-на А. Зленко, который отметил чрезвычайную сложность этой проблемы.
En este contexto, comparto la opinión de mi colega de Ucrania, Sr. Zlenko, sobre la gran complejidad de este problema.

Учитывая сложность этой проблемы, развивающиеся страны придерживаются двойного подхода к борьбе как с инфекционными, так и неинфекционными заболеваниями.
Dada la gravedad de ese desafío, los países en desarrollo han adoptado un enfoque doble para luchar tanto contra las enfermedades transmisibles como contra las no transmisibles.

Вместе с тем Ямайка сознает всю сложность этой проблемы и ее причин, которые подробно отражены в докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 523).
No obstante, Jamaica es consciente de la complejidad del problema y de los motivos por los cuales los niños trabajan, cuestión que pone de relieve el Secretario General en su informe(A/52/523).

Действительно, консультативное заключение Международного Суда, на которое ссылаются авторы этого проекта резолюции, подтверждает всю сложность этой проблемы.
De hecho, la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, que se aborda en este proyecto de resolución, demuestra la complejidad de este tema.

Была признана сложность этой проблемы, а также важность выводов Рабочей группы по решениям и защите для дальнейшего обсуждения этого вопроса.
Se reconoció la complejidad del tema, así como la validez de las conclusiones del Grupo de Trabajo sobre la Protección y las Soluciones para continuar el debate sobre esta cuestión.

Когда Генеральная Ассамблея приняла в своей резолюции 58/ 241 решение учредить открытую рабочую группу по маркировке и отслеживанию, она тем самым признала всю серьезность и сложность этой проблемы.
Cuando la Asamblea General decidió, por medio de su decisión 58/241, establecer el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre identificación y localización de armas pequeñas y ligeras, reconoció la magnitud y complejidad de esta cuestión.

Признавая сложность этой проблемы, различие в национальных условиях и широкий круг движущих факторов обезлесения и деградации лесов.
Consciente de la complejidad del problema, de las diferentes circunstancias nacionales y de los múltiples factores indirectos de la deforestación y la degradación de los bosques.

Различия в наличии таких основных экономических и социальных факторов инфраструктуры, как электричество, телекоммуникации и образование продолжают оставаться главным препятствием, но сложность этой проблемы не должна служить предлогом для бездействия.
Las deficiencias en infraestructuras económicas y sociales básicas como la electricidad, las telecomunicaciones y la educación todavía suponen un obstáculo importante, pero no debemos permitir que la complejidad de este reto se convierta en un pretexto para quedarnos de brazos cruzados.

Несмотря на сложность этой проблемы, на примере нашей работы над группой II мы поняли, что уже был достигнут большой прогресс в том, чтоб сделать работу Совета Безопасности более транспарентной.
Pese a la complejidad de esta cuestión, hemos visto, mediante nuestro trabajo con relación al grupo II, que ya se han logrado buenos avances para hacer que la labor del Consejo de Seguridad sea más transparente.

Сложность этой проблемы и необходимость ее искоренения заставили Министерство юстиции и по правам человека разработать в 2010 году проект постановления о борьбе против торговли людьми.
Dada la complejidad del fenómeno, y la necesidad de reprimirlo, en 2010 el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos ha empezado a redactar un proyecto de ordenanza para la lucha contra la trata de personas.

Вместе с тем, учитывая сложность этой проблемы, резолюцию следует рассматривать как отправную точку, а не конечный результат, и необходимо создать механизм ее практического осуществления.
No obstante, habida cuenta de la complejidad del problema, hay que considerar dicha resolución como un punto de partida, en lugar de como un resultado definitivo, y hay que instaurar un mecanismo que se encargue de su aplicación práctica.

Сложность этой проблемы проистекает в основном из неприемлемых притязаний со стороны некоторых государств на исключительные права в отношении обладания передовыми оружейными системами и их неуклонной модернизации.
La complejidad de esta cuestión surge fundamentalmente debido a las insostenibles afirmaciones hechas por algunos Estados respecto de sus derechos exclusivos a la posesión de sistemas avanzados de armas y a su constante modernización.

Учитывая масштабность и сложность этой проблемы, он призывает к созданию в структуре Секретариата отдельного подразделения, ответственного за все вопросы, касающиеся ликвидации нищеты.
A la vista del alcance y la complejidad del problema, el orador pide que se establezca, en el marco de la Secretaría, una entidad independiente responsable de todas las cuestiones relativas a la erradicación de pobreza.

Признавая сложность этой проблемы и то, что она напрямую связана с экономическими трудностями, с жестоким вооруженным конфликтом и с насилием на уровне общин в оккупированной палестинской территории, Агентство сделало первые шаги к принятию комплексных мер с привлечением широкого круга учреждений.
Pese a reconocer la complejidad de este tema y su estrecha relación con las dificultades económicas, el incesante conflicto armado y la violencia que existe a nivel comunitario en el territorio palestino ocupado, el Organismo adoptó algunas medidas iniciales para dar una respuesta amplia e interdepartamental.

В полной мере сознавая всю деликатность и сложность этой проблемы, мы считаем необходимым присоединиться к числу тех делегаций, присутствующих в этом зале, которые уже неоднократно предупреждали Конференцию о том, что дальнейшее промедление может поставить под угрозу впечатляющий прогресс, достигнутый ее членами по другим пунктам повестки дня.
Plenamente conscientes del carácter muy delicado y complejo de este problema, consideramos necesario sumarnos a quienes han advertido a la Conferencia en esta misma sala en ocasiones anteriores que un nuevo retraso podría comprometer los logros impresionantes alcanzados por sus miembros en relación con otros temas de la agenda.

Наоборот, они повысили число и сложность этих проблем.
En realidad, han aumentado el número y la complejidad de dichos problemas.

Я не питаю иллюзий относительно сложности этих проблем.
No me hago ilusiones en cuanto a la complejidad de estas cuestiones.

Эти инициативы означают осознание международным сообществом актуальности и сложности этой проблемы, проблемы, которую можно эффективно решить только посредством согласованного международного сотрудничества.
Esas iniciativas significan una toma de conciencia de la comunidad internacional sobre la urgencia y complejidad de esta cuestión, una cuestión que sólo se puede abordar eficazmente con una cooperación internacional concertada.

Анализ сложности этой проблемы выходит за рамки настоящего доклада и мандата Специального докладчика.
Para hacer justicia a la complejidad de esta cuestión habría que superar los límites de este informe y el mandato del Relator Especial.

Однако наличие четко выраженной политической воли не умаляет ни масштаба, ни сложности этой проблемы.
Sin embargo, la existencia de esta voluntad política manifiesta no resta magnitud ni complejidad a esta cuestión.

Сложность этих проблем делает координацию и сотрудничество особенно актуальными и важными с точки зрения выявления пробелов в целях адекватной и своевременной защиты уязвимого населения.
Esta complejidad hace que la coordinación y la cooperación sean aún más pertinentes e importantes para garantizar la identificación de los problemas y la protección oportuna de las poblaciones vulnerables.

Разумеется, с учетом сложностей этих проблем, потребуется время, но у нашего Комитета сейчас есть такая возможность. Это вытекает из той информации, которая была предоставлена нам Секретариатом.
Por supuesto, teniendo en cuenta la complejidad de esta cuestión, se necesita tiempo, pero nuestro Comité tiene ahora esa oportunidad, según se desprende de la información que nos presentara la Secretaría.

Сложность этих проблем может легко испугать, но если менеджеры и сотрудники обязуются создавать инклюзивную, целеустремленную обстановку на рабочем месте, перемены будут неизбежны.
Es fácil sentirse abrumados por la complejidad de estos problemas, pero el cambio es inevitable si los directivos y empleados se pueden comprometer a desarrollar ambientes de trabajo inclusivos y orientados a objetivos.

С точки зрения мер, принимаемых в рамках программ, все эти факторы являются серьезными проблемами для международного сообщества, и в большинстве случаев имеющихся ресурсов не хватает, учитывая масштабы и сложности этих проблем.
En cuanto a las respuestas de los programas, todos estos factores suponen problemas muy importantes para la comunidad internacional y, en la mayoría de los casos, los recursos disponibles no son suficientes dadas la amplitud y complejidad de esos problemas.

Организация Объединенных Наций с учетом ее мандата, универсального характера и большого числа ее организаций и программ обладает прекрасными возможностями для рассмотрения проблем, стоящих перед миром в XXI веке. Характер и сложность этих проблем с течением времени могут меняться, однако их всеобъемлющая особенность состоит в том, что их последствия не знают границ.
Teniendo en cuenta su mandato, su carácter universal y el número de sus organizaciones y programas, las Naciones Unidas están en buenas condiciones de examinar las cuestiones que enfrenta el mundo en el siglo XXI. La naturaleza y complejidad de esas cuestiones evolucionará con el tiempo, pero su característica envolvente es que sus efectos no respetan fronteras.