ЭТИ СЛОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esas dificultades
• esas complejidades
• estos problemas
• estos desafíos
• estas complicaciones

Примеры использования Эти сложности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развернуто эти сложности рассматриваются ниже12.
Esas limitaciones se examinan más adelante con mayor detalle.

Бла�� одаря Конституции эти сложности уходят в историю.
La Constitución confina esas complejidades en la Historia.

Все эти сложности рассматриваются в главе, посвященной рекомендациям.
Estas dificultades se tratan en el capítulo Recomendaciones.

Но тогда мы должны встретить все эти сложности вместе, не правда ли?
Entonces nos enfrentaremos a esas complicaciones juntas,¿de acuerdo?

Эти сложности усугубляют процессы маргинализации в области образования.
Estas complejidades refuerzan los procesos de marginación educativa.

Многие факторы, порой совершенно различные, но глубоко взаимосвязанные усугубляют эти сложности.
Numerosos factores, de naturaleza a veces muy diferente pero ampliamente vinculados, agravan estas dificultades.

Частично эти сложности проистекают из извечной дилеммы африканского самосознания.
Parte de la dificultad se debe al perpetuo dilema africano de la identidad.

Весь мир не был создан, но для вас, вы знаете все эти сложности вы сделали имя небольшой путь проложил, не бойтесь.
Todo el mundo no fue creado sino para usted, usted sabe toda esta complejidad que dio el nombre de un pequeño camino pavimentado, no tengas miedo.

Но попытки разрешить эти сложности посредством переговорного мандата могли бы исключить сами переговоры.
Intentar resolver estas complejidades mediante un mandato de negociación puede impedir la negociación propiamente dicha.

Эти сложности усугубляются нехваткой возможностей для борьбы с такой торговлей посредством превентивных мер.
Estos problemas se ven agravados por la falta de capacidad para aplicar medidas preventivas para luchar contra la trata.

Для того чтобы преодолеть эти сложности, Судебная камера в удаленном месте провела конфиденциальное слушание в соответствии с правилом 4.
A fin de superar esas dificultades, la Sala de Primera Instancia llevó a cabo una audiencia confidencial en virtud de la regla 4 en un lugar remoto.

Эти сложности и глубокие глобальные изменения уже не вписываются в контекст, в котором задумывалась Декларация 1971 года.
Esas complejidades y los profundos cambios a escala mundial han trascendido el contexto en que se concibió la Declaración de 1971.

Для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия необходимо учитывать эти сложности и расширять усилия, предпринимаемые на международном уровне в отношении предотвращения, чрезвычайной помощи и возвращения беженцев.
A fin de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, es indispensable tener en cuenta esas dificultades y redoblar los esfuerzos a escala internacional en materia de prevención, de socorro de emergencia y de reinserción de los refugiados.

Несмотря на эти сложности, ЦАХАЛ добился значительного прогресса в проведении расследований и завершил многие из них.
A pesar de esas complejidades, las FDI han avanzado considerablemente en las investigaciones y han concluido muchas de ellas.

Эти сложности и глубокие глобальные изменения, несомненно, выходят за рамки ситуации, существовавшей в 1971 году, когда Декларация разрабатывалась.
No hay duda de que esas complejidades y los profundos cambios a escala mundial han trascendido el contexto en el que se concibió la Declaración de 1971.

Учитывая эти сложности, я прошу все государства- члены оказывать поддержку в развертывании МИНУСМА.
Habida cuenta de estos desafíos, solicito encarecidamente el apoyo de todos los Estados Miembros para el despliegue de la MINUSMA.

Эти сложности возникают по причине несоответствия времени<< закрытия>gt; ведомостей и срока представления доклада об исполнении программ.
Estas complicaciones se producen debido a la incompatibilidad entre el período de" cierre" de contaduría y el plazo de presentación del informe sobre los resultados del proyecto.

Несмотря на эти сложности, дорожные перевозки продолжают оставаться наиболее важным способом транспортировки техники и имущества в Дарфур.
A pesar de esas dificultades, el transporte por carretera sigue siendo el medio más importante para trasladar equipo a Darfur.

Эти сложности никогда бы не возникли, если бы двухгодичные программы работы были полностью согласованы с действующим мандатом без каких-либо толкований или пропусков.
Esas dificultades no se habrían presentado nunca si los programas bienales de trabajo se hubiesen ajustado plenamente a los mandatos existentes, sin interpretaciones ni omisiones.

Несмотря на эти сложности, он заверил делегации в приверженности членов ПОПР дальнейшему осуществлению и укреплению сотрудничества и координации.
Aseguró a las delegaciones que, a pesar de esas dificultades, los miembros del SOCA estaban decididos a continuar la cooperación y la coordinación y a fortalecerlas.

Эти сложности, вытекающие из осуществления резолюции, не носят сугубо теоретического характера; Суд уже столкнулся с ними на практике в рамках одного из рассматриваемых дел.
Estas dificultades planteadas por la aplicación de la resolución no son de carácter puramente teórico; la Corte ya ha tropezado con ellas en la práctica en un caso pendiente.

Признавая эти сложности, ряд национальных лидеров и провинциальных органов власти предприняли инициативы по субсидированию расходов на образование.
En reconocimiento de esa dificultad, algunos dirigentes políticos nacionales y gobiernos provinciales han adoptado iniciativas encaminadas a subvencionar el costo de la educación.

Эти сложности были устранены благодаря утверждению нового порядка выплаты суточных участникам миссии, который закреплен в административной инструкции ST/ AI/ 1997/ 6 от 20 октября 1997 года.
Esa dificultad se resolvió con la publicación de una nueva política sobre dietas por misión en la instrucción administrativa ST/AI/1997/6, de 20 de octubre de 1997.

Несмотря на эти сложности, она решительно настроена продолжать осуществление своей программы экономической стабилизации и восстановления сбалансированности государственных финансов.
A pesar de esas dificultades, Georgia está decidida a poner en práctica su programa de estabilización económica y a restaurar el equilibrio de las finanzas públicas.

Эти сложности объясняются различиями в оценке принудительного характера некоторых мер, например ордеров на обыск, что приводит к применению разных требований, несмотря на схожесть правовых систем.
Esas dificultades se debían a una apreciación diferente del carácter coercitivo de ciertas medidas, por ejemplo, de las órdenes de registro, que daban lugar a diferentes requisitos, con independencia de la similitud de los sistemas jurídicos.

Несмотря на эти сложности, несколько учреждений, как представляется, включили закисление океана в число областей, на которых надлежит сосредотачивать внимание в инициативах по наращиванию потенциала.
Pese a tales dificultades, varias instituciones parecen haber incluido la acidificación de los océanos dentro de los ámbitos en que se concentran sus iniciativas de creación de capacidad.

По мнению Группы, эти сложности породили ситуацию, в которой на данный момент практически невозможно четко установить, какое оружие, находящееся на территории Демократической Республики Конго, является законным.
El Grupo opina que esa complejidad ha llevado a la situación actual en que es virtualmente imposible determinar de manera fiable cuáles son las armas legales en la República Democrática del Congo.

Однако, несмотря на эти сложности, в отчетный период все запланированные сроки были выполнены, а сроки вынесения решения по оставшемуся делу Нгирабатваре до конца года остаются без изменений.
Sin embargo, a pesar de esos problemas, se han cumplido todos los pronósticos en el período de que se informa y se mantiene la previsión de que el último fallo de primera instancia, relativo a la causa Ngirabatware, se dictará antes de finales de año.

Несмотря на эти сложности, Группа во время своей поездки смогла встретиться с некоторыми высокопоставленными представителями правительства и гражданского общества, а также с рядом членов оппозиционных партий и групп<< майи- майи>gt;.
Pese a estas complicaciones, el Grupo logró entrevistarse durante su visita, con algunos representantes importantes de los Gobiernos y la sociedad civil, así como con algunos miembros de los partidos de oposición y del grupo mayi-mayi.

Несмотря на эти сложности и негативные последствия, правительство продолжает уделять первоочередное внимание вопросам обеспечения социальной защищенности, в частности программам организации питания в школах и оказания поддержки сиротам и уязвимым детям, а также программам пенсионного обеспечения по старости.
A pesar de estas dificultades y efectos adversos, el Gobierno seguía dando prioridad a las redes de asistencia social, como los programas de alimentación escolar, los programas destinados a los niños huérfanos y vulnerables o los planes de pensiones para la vejez.