ВАЖНОСТЬ ЭТОЙ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de esta cuestión

Примеры использования Важность этой проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ признает важность этой проблемы и принимает конкретные меры по ее решению.
El UNICEF reconoce la importancia de ese asunto y ha adoptado medidas concretas para solucionarlo.

Именно поэтому мы приняли активное участие во Всемирной конференции по правам человека, где была признана важность этой проблемы.
Imbuidos por ese espíritu, participamos activamente en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, que reconoció la importancia de este tema.

Хотя важность этой проблемы получила признание, дискуссии на этот счет остались неисчерпанными.
Aunque se reconoció la importancia de esa cuestión, las deliberaciones fueron poco concluyentes.

С тех пор Декларация снискала себе поддержку многих других государств, что демонстрирует важность этой проблемы для большого числа стран.
Desde entonces, la Declaración ha recibido el apoyo de muchos otros Estados, lo que demuestra la importancia de esta cuestión para un gran número de países.

Мы должны признать важность этой проблемы и ее актуальность для Конвенции по химическому оружию.
Tenemos que reconocer la importancia de esta cuestión y su pertinencia con respecto a la Convención sobre las armas químicas.

Г-жа Атаева( Туркменистан) заявляет, что она непременно еще раз обратит внимание правительства страны на важность этой проблемы, касающейся здоровья семьи.
La Sra. Ataeva(Turkmenistán) dice que volverá a insistir sin falta ante su Gobierno sobre la importancia de esta cuestión ya que trae aparejadas cuestiones de salud familiar.

В то же время, учитывая важность этой проблемы, Комитет подчеркивает, что необходимо не ослаблять усилия в этом направлении.
No obstante, dada la importancia de la cuestión, la Comisión insiste en la necesidad de que prosigan los esfuerzos en este sentido.

Продолжающийся диалог по вопросу о необходимости обеспечения взаимодополняемости и равновесия между государственным суверенитетом и правами человека лишь подтверждает важность этой проблемы.
El diálogo actual sobre la necesidad de establecer la complementación y el equilibrio entre la soberanía del Estado y los derechos humanos sólo refleja la importancia de esta cuestión.

Я признаю важность этой проблемы и необходимость того, чтобы Конференция по разоружению неуклонно предпринимала соответствующие дискуссии с целью достижения консенсуса.
Reconozco la importancia de esta cuestión y la necesidad de que la Conferencia de Desarme participe permanentemente en debates conexos para llegar a un consenso.

В последние годы на всех уровнях правительства была признана важность этой проблемы и был предпринят ряд важных исследований и инициатив для содействия в преодолении ее последствий.
En los últimos años, se ha reconocido a todos los niveles del Gobierno la gravedad de este problema y se han realizado diversas importantes indagaciones y emprendido numerosas iniciativas para contribuir a abordar los efectos de ese problema.

Осознавая важность этой проблемы, тунисские власти форсировали принятие дополнительных мер, направленных на содействие механизмам по борьбе с пытками.
Conscientes de la importancia de esta cuestión, las autoridades tunecinas han acelerado la adopción de medidas suplementarias destinadas a fomentar mecanismos para combatir la tortura.

Несмотря на безответственные действия тех, кто выступает с опасной риторикой, мы тем не менее сохраняем оптимизм в отношении тех государств- членов, которые понимают важность этой проблемы и объединяют свои ряды, противодействуя росту этой тенденции.
Aunque quienes utilizan esta retórica dañina obran de manera irresponsable, todavía podemos esperar que los Estados Miembros entiendan la importancia de esta cuestión y aúnen sus esfuerzos para poner coto al incremento de esta tendencia.

Сложность и важность этой проблемы, которая чревата огромной потенциальной угрозой для окружающей среды, требуют приверженности всех стран, для того чтобы успешно завершить текущий раунд переговоров.
La sensibilidad y el significado de esta cuestión, de elevado potencial sobre el medio ambiente, requiere del compromiso de todos nuestros países para culminar exitosamente estas negociaciones.

Что касается развития людских ресурсов, то Европейский союз сожалеет по поводу запоздалой публикации доклада( А/ 52/ 540), учитывая важность этой проблемы, которая определяется тем фактом, что устойчивое развитие предполагает развитие человеческого потенциала.
En lo que atañe al desarrollo de los recursos humanos, la Unión Europea deplora la publicación tardía del informe(A/52/540) habida cuenta de la importancia del tema, que trata del hecho de que el desarrollo sostenible que supone el desarrollo humano.

Государства- участники признали важность этой проблемы и договорились о продолжении обмена информацией о национальном законодательстве и практике и об обсуждении возможных мер правоохранительного характера.
Los Estados participantes reconocieron la importancia de esa cuestión y convinieron en seguir intercambiando información sobre legislación y prácticas nacionales y debatir posibles medidas de cumplimiento.

В последние годы, серьезной проблемой стала возрастающая частота домашних родов, достигающая в отдельных регионах страны более 80%. Важность этой проблемы, состоит в том, что часто роды в домашних условиях проходят без участия медицинских работников.
En los últimos años el aumento de la frecuencia de los partos en el hogar, que en algunas regiones supera el 80%, se ha convertido en un problema grave, cuya importancia reside en el hecho de que en esas condiciones los partos suelen tener lugar sin asistencia médica.

Осознавая важность этой проблемы, Базельская конвенция признала необходимость рассмотрения концепции комплексного регулирования отходов в связи с решением проблемы экологически безопасного удаления опасных и других веществ, в частности для малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран.
Comprendiendo la importancia de este problema, el Convenio de Basilea reconoció la necesidad de considerar el concepto de gestión integrada de desechos al abordar el tema de la gestión ecológica de los desechos peligrosos y otros desechos, especialmente en los pequeños Estados insulares en desarrollo y en los países menos desarrollados.

Осознавая всю важность этой проблемы, Тунис подал запрос на проведение всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и намерен принять в столице страны второй этап встречи, который состоится в ноябре 2005 года, а также активно участвовать в первом этапе, проведение которого планируется в декабре в Женеве.
Consciente de la importancia de este tema, Túnez pidió que se celebrara una cumbre mundial sobre la sociedad de la información, y se dispone a ser el anfitrión de la segunda etapa de la cumbre, que se celebrará en noviembre de 2005 en su capital, y a participar activamente en la primera etapa, que se celebrará en diciembre en Ginebra.

В настоящее время отмечается рост понимания важности этой проблемы, что нашло отражение в проектах резолюций, принятых Первым комитетом.
Actualmente, se está cobrando conciencia sobre la importancia de este problema, como demuestran las resoluciones que aprobó esta Comisión.

Группа по закупкам будет также уделять особое внимание важности этой проблемы в ходе будущих учебных мероприятий, посвященных вопросам закупочной деятельности.
La Dependencia de Adquisiciones también hará hincapié en la importancia de esta cuestión en futuras sesiones de formación sobre adquisición.

Ввиду важности этой проблемы 10 марта 2008 года мы присоединились к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Habida cuenta de la importancia de esa cuestión, el 10 de marzo de 2008 nos adherimos a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Важность этих проблем, включая реформу Организации Объединенных Наций, не ускользает от внимания нашего уважаемого Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали.
La importancia de estos problemas, incluida la reforma de las Naciones Unidas, no ha escapado a la atención del Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali.

И с учетом важности этих проблем для международного мира и безопасности, Конференции надо и впредь фокусироваться на них.
Considerando la importancia de esas cuestiones desde el punto de vista de la seguridad y la paz internacionales, la Conferencia debe seguir centrándose en ellas.

Как ни жаль, но, несмотря на консенсус относительно важности этой проблемы и просьбы государств- участников ДНЯО в 1995 и в 2000 годах, переговоры так и не начались.
Es deplorable que, pese al consenso sobre la importancia de esta cuestión y las peticiones hechas por los Estados Partes en el TNP en 1995 y 2000, aún no se hayan iniciado las negociaciones pertinentes.

Он просит г-на Йольца пояснить, каким образом Комитет мог бы поддержать действия МОТ, направленные против дискриминации на рабочих местах, и помочь организации убедить доноров в важности этой проблемы.
Pide al Sr. Oelz que indique de qué manera podría respaldar el Comité las actuaciones de la OIT contra la discriminación en el trabajo y contribuir a convencer a los donantes potenciales de la importancia de esa cuestión.

Ввиду важности этой проблемы правительство Республики Хорватии на своем заседании 9 мая 2002 года приняло решение о создании Национального комитета по пресечению торговли людьми при правительстве Республики Хорватии.
Habida cuenta de la importancia de este problema, el Gobierno de la República de Croacia, en su sesión de el 9 de mayo de 2002 adoptó la decisión de establecer el Comité Nacional de el Gobierno de la República de Croacia para la represión de la trata de personas.

Подтверждением растущего осознания многими странами важности этой проблемы стало одобрение Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций инициированной нами в соавторстве с большой группой государств резолюции по мерам транспарентности и доверия в космосе.
El creciente reconocimiento por parte de muchos países de la importancia de este problema ha quedado confirmado por la adopción por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas de una resolución sobre medidas de transparencia y de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre que presentamos conjuntamente con un grupo numeroso de Estados.

Растущая политическая проблема завышения ставок взносов некоторых государств- членов ставит под угрозу статус полноценного членства его страны в Организации Объединенных Наций, и его правительство придает большую важность этой проблеме.
El problema cada vez más político del establecimiento de cuotas excesivas para algunos Estados Miembros constituye una amenaza para la condición de su país de Miembro de las Naciones Unidas con plenos derechos, y su Gobierno otorga gran importancia a ese problema.

Египет полностью поддерживает позиции, отраженные в Заключительной декларации. В то же время, учитывая важность этих проблем, я бы хотел поделиться с вами кое-какими дополнительными размышлениями в этой связи.
Egipto apoya plenamente las posiciones descritas en la Declaración Final y, al mismo tiempo, a la luz de la importancia de esas cuestiones, desearía compartir con ustedes algunas otras reflexiones a este respecto.

На годовых собраниях АОК этой тематике было посвящено значительное число сессий, что способствовало росту осознания важности этих проблем, а также обмену актуальным опытом между американскими и неамериканскими исследователями и политическими деятелями.
En las reuniones anuales de la ASC se ha dedicado una cantidad considerable de sesiones a estos temas, gracias a lo cual ha aumentado la conciencia de la importancia de estas cuestiones y se han transmitido conocimientos y experiencias pertinentes a investigadores y dirigentes norteamericanos y no norteamericanos.