Примеры использования La complejidad del problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Podemos construir una respuesta coordinada y ambiciosa, una que coincida con la escala y la complejidad del problema?
Можем ли мы создать совместное перспективное решение, которое бы соотносилось с масштабом и сложностью проблемы?La complejidad del problema exige, pues, una voluntad política firme y un enfoque multifacético en el que participen distintos agentes.
Таким образом, с учетом сложности проблемы необходима твердая политическая воля и многосторонний подход Рабочая группа хотела бы обратить внимание Комиссии на сложность вопроса, касающегося ее собственного мандата.La complejidad del problema, sus repercusiones económicas y su carácter políticamente sensible lo han convertido en motivo de preocupación para la comunidad internacional.
Из-за своей сложности, неоднозначности воздействия на экономику и политику эта проблема вызывает серьезную обеспокоенность международного сообщества.En esta reunión de expertos se destacó, por una parte, la complejidad del problema y, por otra, la necesidad de potenciar las iniciativas internacionales para hacer frente a este problema. .
Это совещание экспертов подчеркнуло сложность проблемы, с одной стороны, и необходимость упрочения международных усилий по урегулированию этой
Люди также переводят
La complejidad del problema que Ucrania tiene que resolver juntamente con todos los paísesdel mundo en el futuro inmediato requiere decisiones valientes e innovadoras.
Сложность проблемы, которую совместными усилиями со странами всего мира Украине надлежит решить в самом ближайшем будущем, потребует смелых и неординарных решений.Estas lagunas han persistido, porque cuando se estaban formulando los ODM en los años noventa, la mayoría(en la que me incluyo)no comprendía de manera adecuada la magnitud o la complejidad del problema.
Эти недостатки возникли из-за того, что в 1990- е годы, когда формулировались ЦРТ, большинство людей, включая меня,плохо понимали масштаб и сложность проблемы.Исключительно серьезная и сложная проблема нищеты может вызвать социальную напряженность, подорвать экономическое развитие, нанести ущерб окружающей среде и создать угрозу для политической стабильности во многих странах.Se han realizado progresos notables en cuanto a la reestructuración del ejército nacional,pero queda mucho por hacer debido a la complejidad del problema de la desmovilización de los efectivos y su reinserción en la vida civil.
Значительный прогресс был достигнут в процессе перестройки национальной армии,однако многое еще предстоит сделать ввиду сложности проблем, связанных с демобилизацией военнослужaщих и реинтеграцией их в гражданскую жизнь.La complejidad del problema generado por estas armas exige la adopción de un enfoque cauteloso: pequeños pasos pueden producir mayores resultados prácticos que unas iniciativas tal vez más espectaculares pero demasiado ambiciosas.
Сложность проблемы стрелкового оружия диктует необходимость осторожного подхода, в рамках которого более мелкие шаги могут дать больше практических результатов по сравнению с чересчур амбициозными, да и, пожалуй, более эффектными усилиями.Datos del INFOPEN para todo Brasil registraron 184.284 presos preventivos en 2012,dado que refleja la complejidad del problema enfrentado por Brasil, para hacer frente al tema del uso prolongado de la detención policial.
Данные ИНФОПЕН по всей Бразилии показывают, что в 2012 году под стражейсодержалось 184 284 подозреваемых и обвиняемых, что отражает сложный характер проблемы, с которой сталкивается Бразилия,- La complejidad del problema requiere una visión amplia de los planificadores y la realización de esfuerzos concertados e integrados por los gobiernos,los organismos de financiación y las organizaciones de cooperación técnica.
Сложность проблемы требует широкого подхода со стороны планирующих органов и принятия правительствами, финансирующими учреждениями и организациями, осуществляющими техническое сотрудничество, согласованных комплексных мер.Недавние кризисы, в частности в районе Великих озер, выявили сложность проблемы беженцев и необходимость того, чтобы международное сообщество применяло согласованный подход к поискам долговременных решений.Ввиду масштабности и сложности проблемы внутреннего перемещения механизм сотрудничества, используемый для ее решения, должен охватывать не только систему Организации Объединенных Наций, но также региональные и неправительственные организации.Reconociendo la labor realizada por las organizaciones intergubernamentales yno gubernamentales en lo que respecta a reunir información sobre la magnitud y la complejidad del problema de la trata, proporcionar refugios a las mujeres y los niños víctimas de trata y proceder a su repatriación voluntaria a los países de origen.
Отмечая работу,проделанную межправительственными и неправительственными организациями по сбору информации о масштабах и сложности проблемы торговли женщинами и девочками, предоставлению крова женщинам и детям, являющимся жертвами такой торговли, и осуществлению их добровольной репатриации в страны их происхождения.Por lo tanto, dada la complejidad del problema, creemos firmemente que, como órgano internacional responsable de mantener la paz y la seguridad internacionales,las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel más importante en el proceso.
Поэтому с учетом сложного характера проблемы мы твердо убеждены в том, что необходимо отвести более активную роль в этом процессе Организации Объединенных Наций как международному органы, отвечающему за поддержание международного мира и безопасности.No obstante,mantener el interés y trasladarlo al compromiso político de adoptar medidas en consecuencia exige un esfuerzo concertado para ampliar los mensajes dirigidos a reflejar la complejidad del problema de los barrios marginales, su relación con la pobreza y los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, al hacerlo, tener en cuenta las preocupaciones de los diferentes donantes;
Для того чтобы поддерживать проявляемый интерес и материализовать его в политическую волю к действию потребуется согласованные усилия по приданию более развернутого характера высказываемым призывам, с тем чтобы отразить всю сложность проблемы трущоб, ее взаимосвязь с Algunos miembros, si bien admitieron la complejidad del problema de la función de los órganos de fiscalización, subrayaron la importancia de esos órganos y de sus decisiones tanto a nivel regional como internacional, así como su" coexistencia" con el régimen de Viena, que, por otra parte, aplicaban habitualmente.
Ряд членов Комиссии, признавая сложность проблемы роли органов по наблюдению, подчеркивали важность этих органов и их решений как на региональном, так и на международном уровнях, а также их" сосуществование" с венским режимом, который, впрочем, они применяют достаточно регулярно.La complejidad del problema que producen las minas antipersonal y los artefactos explosivos sin detonar exigen la participación de todos los estamentos del Estado y de la sociedad civil colombiana y, por supuesto, la cooperación internacional coordinada con el Plan Estratégico Nacional del Gobierno.
Ввиду сложности проблемы противопехотных мин и неразорвавшихся боеприпасов ее невозможно решить без содействия всех колумбийских государственных учреждений и гражданского общества и, конечно, международного сотрудничества в соответствии с национальным стратегическим планом, разработанным непосредственно правительством страны.En primer lugar, la complejidad del problema del empleo está relacionada con la dimensión de la economía no estructurada, la creciente precarización, incluso dentro de la economía formal, y la aparente incapacidad del sector formal, bajo las condiciones políticas existentes, de absorber la mano de obra excedente del sector agrícola.
Во-первых, это сложность проблем в области занятости, которая связана с огромными масштабами неформального сектора экономики, расширением даже в формальном секторе экономики практики перевода работников на непостоянную основу и очевидной неспособностью формального сектора в нынешних условиях поглотить приток<< избыточной>gt; рабочей силы из сельского хозяйства.Namibia considera que, pese a la complejidad del problema de la desertificación y la degradación de los suelos y su incidencia en un gran número de países,la comunidad internacional dispone de los recursos financieros, científicos y técnicos necesarios para aplicar la Convención de lucha contra la desertificación, de conformidad con los principios del Programa 21.
Намибия считает, что, несмотря на сложность проблемы опустынивания и деградации почв и несмотря на распространение этих явлений в большом числе стран, международное сообщество располагает финансовыми, научными и техническими ресурсами, необходимыми для осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в соответствии с принципами Повестки дня на XXI век.La complejidad de los problemas exige que se aplique un enfoque integrado y con participación de todos sobre la base de esfuerzos interdisciplinarios, intersectoriales y multiinstitucionales.
Сложность проблем обусловливают необходимость комплексного и основанного на принципе участия подхода, который предполагает проведение междисциплинарных и межсекторальных мероприятий с участием многочисленных учреждений.Масштабность и сложность проблем в руандийских лагерях беженцев, особенно в лагерях в Заире, беспрецедентны по своему характеру.Teniendo en cuenta la complejidad de los problemas de la migración internacional y el desarrollo, éstos deberán considerarse por intermedio de un proceso en el que intervengan las Naciones Unidas y los interesados.
Принимая во внимание сложность проблемы международной миграции и развития, следует подойти обходным путем к процессу вовлечения Организации Объединенных Наций и заинтересованных участников.Масштабность и сложность проблем, которые нуждаются в решении, не должны отвлекать международное сообщество от выполнения своих обязательств.Организации Объединенных Наций следует более активно привлекать региональные организации к деятельности по урегулированию конфликтов,поскольку они глубже понимают всю сложность проблем своих регионов.En los territorios palestinos ocupados, el alcance y la complejidad de los problemas de derechos humanos ha requerido un alto grado de adaptabilidad por parte de la presencia en el terreno.
Учитывая масштабы и сложность проблем в области прав человека на ОПТ, от местного отделения потребовалась высокая степень адаптируемости.La complejidad de los problemas y la necesidad de actuar rápidamente y con toda la información posible siempre han requerido respuestas coordinadas y coherentes.
Сложность вопросов и необходимость действовать быстро, располагая всей необходимой информацией, всегда требовали скоординированных и согласованных ответов.Сегодня масштабы и сложность задач, выдвигаемых конфликтами на Африканском континенте, требуют более активного сотрудничества между всеми субъектами.
