ПРОБЛЕМА ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• problema de la trata
• la cuestión de la trata
• el problema de la trata

Примеры использования Проблема торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая, что проблема торговли существует также и применительно к мальчикам,".
Reconociendo que el problema de la trata victimiza también a niños y adolescentes varones.

Проблема торговли оставалась в центре внимания почти всех многосторонних встреч.
La cuestión del comercio ha seguido siendo el eje de la labor de casi todas las reuniones multilaterales.

Делегат Беларуси спросил, насколько серьезной является проблема торговли людьми в Доминике.
Belarús preguntó acerca de la gravedad del problema de la trata de personas en el país.

Кроме того, проблема торговли людьми не может быть отделена от такого насилия по признаку пола.
Además, no es posible separar la violencia por motivos de género del problema de la trata de seres humanos.

Благодаря предпринимаемым мерам проблема торговли людьми не имеет в Беларуси массового характера.
Gracias a las medidas que se han adoptado, el problema de la trata de personas no ha llegado a tener en Belarús un carácter masivo.

Проблема торговли женщинами и детьми является одной из приоритетных для правительства ее страны, равно как и для всего Европейского союза.
La cuestión de la trata de mujeres y niños tiene carácter prioritario para el Gobierno de Suecia, y en realidad para la Unión Europea.

Была также выдвинута проблема торговли мужчинами и мальчиками и взаимосвязи между торговлей людьми и коррупцией.
También se propusieron los temas de la trata de hombres y niños varones y el vínculo entre la trata y la corrupción.

Вместе с тем многие вопросы остаются еще не решенными, а проблема торговли людьми-- чрезвычайно актуальной для Украины.
Al propio tiempo, si bien quedan muchas cuestiones por resolver, la solución del problema de la trata de personas es extraordinariamente importante para Ucrania.

Гжа Аргета( Сальвадор) говорит, что проблема торговли людьми является одним из приоритетных вопросов правительства Сальвадора.
La Sra. Argueta(El Salvador) dice que la cuestión de la trata de personas es una preocupación prioritaria para el Gobierno de su país.

Представители альянса присутствовали на всех основных международных форумах и совещаниях, на которых рассматривалась проблема торговли женщинами.
La organización asistió a todos los principales foros y actos internacionales en los que se examinó la cuestión de la trata.

Проблема торговли людьми решается в плане прав человека, отправления правосудия и общественного здравоохранения.
El fenómeno de la trata de personas se está abordando desde los puntos de vista de los derechos humanos, la administración de justicia y la salud pública.

Все более острый характер приобретает проблема торговли женщинами и детьми и их сексуальной эксплуатации, при этом она больше не касается только эксплуатируемых женщин из стран третьего мира.
El problema de la trata y la explotación de mujeres y niños va en aumento, y ya no se refiere principalmente a las mujeres explotadas de países del tercer mundo.

Проблема торговли людьми является одним из главных направлений работы национальных учреждений Азиатско-Тихоокеанского и Африканского регионов.
La cuestión de la trata de personas se ha convertido en uno de los ejes de interés para las instituciones nacionales de las regiones de Asia y el Pacífico y África.

В последние годы в связи с возросшей во всем мире трудовой миграцией остро встала проблема торговли людьми, представляющей современный вид работорговли.
En los últimos años, debido al aumento de la migración laboral en todo el mundo, se ha agudizado el problema de la trata de personas, variante contemporánea de la trata de esclavos.

Участники отметили, что проблема торговли людьми, особенно женщинами и девочками, не знает границ и затрагивает как развитые, так и развивающиеся страны.
Los participantes señalaron que el problema de la trata de personas, en especial de mujeres y niñas, no conocía fronteras y afectaba lo mismo a los países desarrollados que a los países en desarrollo.

Среди проблем, касающихся женщин, центральную роль играет проблема торговли женщинами, решением которой занимаются государственные исполнительные и законодательные органы.
La cuestión central en relación con las mujeres, es la cuestión de la trata de mujeres, que es objeto de consideración por parte de las autoridades ejecutivas y legislativas del Estado.

Несмотря на то, что проблема торговли людьми обусловлена неоспоримыми факторами, связанными с правами человека и развитием, ее попрежнему продолжают решать в рамках" законности и порядка".
Pese a sus enormes dimensiones desde el punto de vista de los derechos humanos y el desarrollo, el problema de la trata se sigue abordando como un problema del" orden público".

Отмечая рост числа женщин и девочек из развивающихся стран и ряда стран с переходной экономикой, которые становятся жертвами торговцев, и признавая, что проблема торговли существует также и применительно к мальчикам,";
Observando el número cada vez mayor de mujeres, niñas y adolescentes procedentes de países en desarrollo y de algunos países con economías en transición que son víctimas de los tratantes y reconociendo que el problema de la trata victimiza también a niños y adolescentes varones;".

Г-жа Оджиамбо( Кения) говорит, что проблема торговли женщинами и девочками кажется трудноразрешимой, но ее социально-экономические и эмоциональные последствия чрезвычайно серьезны.
La Sra. Ojiambo(Kenya) dice que el problema de la trata de mujeres y niñas parece arduo, pero sus consecuencias sociales, económicas y emocionales son demasiado graves para que se las acepte.

Проблема торговли женщинами является лишь частью целого ряда более широкого комплекса вопросов, касающихся положения женщин, включая их статус в обществе, участие в процессе принятия решений и т. д.
El problema de la trata de mujeres es parte de una serie más amplia de cuestiones que se refieren a las mujeres, incluidas su posición en la sociedad y su participación en el proceso de toma de decisiones, entre otras.

НКПЧ заявила, что, несмотря на принятые меры, проблема торговли людьми сохраняет свою актуальность, причем поступают сообщения о коррумпированности должностных лиц и их неспособности бороться с преступниками.
La NHRC sostuvo que, pese a las medidas adoptadas, el problema de la trata de seres humanos continuaba, y se había recibido información sobre casos de corrupción entre los funcionarios y la incapacidad para procesar a los traficantes.

Проблема торговли женщинами имеет, несомненно, важное значение ввиду географического положения страны; она предлагает бороться с этим явлением не только полицейскими мерами, но и с помощью образования.
El problema de la trata de mujeres tiene evidente importancia debido a la ubicación geográfica del país; la Presidenta sugiere que, aparte de la labor de la policía, se luche contra la trata mediante la educación.

Кроме того, некоторые проблемы усугубились в результате пагубного воздействия рыночной экономики и расширения международных связей, в частности проблема торговли женщинами для целей проституции и в качестве невест,<< заказываемых по почте>gt;.
Además, algunos problemas se han exacerbado debido a los efectos negativos de la economía de mercado y la ampliación de las interacciones internacionales, en particular el problema de la trata de mujeres con fines de prostitución y la compra de esposas por catálogo.

Поскольку проблема торговли людьми носит региональный характер, опубликование доклада, в котором подчеркивается необходимость активизации региональных усилий, обязательно скажется на политике стран региона.
Como el problema de la trata de personas es regional, es indudable que la publicación del informe influirá en los países de la región, lo que vendrá a recalcar la necesidad de aumentar los esfuerzos regionales.

В пересмотренном ДСП необходимо отразить вопрос о детях, пострадавших в результате чернобыльской трагедии, а проблема торговли детьми и девушками должна быть решена на основе многосторонних усилий как на национальном, так и на международном уровнях.
La cuestión de los niños afectados por la tragedia de Chernobyl tenía que reflejarse en el documento revisado del programa para el país, y el problema de la trata de niños y mujeres jóvenes debería intentar solucionarse mediante iniciativas multilaterales tanto a nivel nacional como internacional.

Так как проблема торговли людьми большей частью носит трансграничный характер, мы выражаем надежду на то, что все государства- члены будут дополнять усилия друг друга в деле выполнения трудной задачи по пресечению и искоренению этой торговли..
Como la cuestión de la trata de personas tiene un carácter principalmente transfronterizo, esperamos que todos los Estados Miembros se complementen entre sí para cumplir la difícil tarea de frenar y erradicar esa trata.

Проблема торговли людьми в Кении является особенно острой, поскольку страна является крупным пунктом прибытия просителей убежища и беженцев, а также центром туризма в регионе Восточной Африки.
El problema de la trata de personas afecta en particular a Kenya por ser uno de los principales países de acogida de solicitantes de asilo y refugiados y un punto neurálgico de las rutas de la región del África Oriental.

Проблема торговли людьми тесно связана с проблемой приднестровского конфликта, ввиду того что Республика Молдова не контролирует самопровозглашенную Приднестровскую республику и представители судебных органов не имеют в нее доступа.
El problema de la trata de seres humanos está muy vinculado al del conflicto con Transnistria, ya que la República de Moldova no controla la República autoproclamada de Transnistria, y las autoridades judiciales no pueden desplazarse hasta allí.

Проблема торговли людьми является следствием промахов в управлении людскими ресурсами и неравенства в сфере правоприменения, а также недостаточного учета образа жизни этнических групп.
El problema de la trata de personas es consecuencia de los problemas de gestión de recursos y la incapacidad de aplicar la ley en condiciones de igualdad, de una manera que corresponda al estilo de vida de los grupos étnicos.

Проблема торговли женщинами и девочками рассматривается в Пекинской платформе действий в рамках стратегической цели D. 3,<< Ликвидация торговли женщинами и оказание помощи женщинам, ставшим жертвами насилия в результате проституции и торговли>gt;.
La Plataforma de Acción de Beijing también aborda la cuestión de la trata de mujeres y niñas con su objetivo estratégico D. 3" Eliminar la trata de mujeres y prestar asistencia a las víctimas de la violencia derivada de la prostitución y la trata de mujeres".