RESOLVING THIS ISSUE на Русском - Русский перевод

• решение этого вопроса
• урегулирование этого вопроса
• решении этой проблемы
• урегулировании этой проблемы
• решении этого вопроса
• решения этого вопроса

Примеры использования Resolving this issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are determined to play an important role in resolving this issue.
Мы намерены сыграть важную роль в решении этой проблемы.

In resolving this issue both the requirements have to be accommodated.
При решении этого вопроса следует увязывать оба эти требования.

Members of the Council stressed the importance of resolving this issue.
Члены Совета подчеркнули важность решения этого вопроса.

Resolving this issue will be decisive for the future role of the United Nations in world affairs.
Решение данного вопроса будет иметь определяющее значение для будущей роли Организации в мировых делах.

They called for continuation of these efforts aimed at resolving this issue urgently.
Они призвали к продолжению этих усилий, направленных на скорейшее решение данного вопроса.

Resolving this issue will contribute to determining optimal kinetic conditions for salting in the field of mechanical vibrations.
Решение этого вопроса поспособствует определению оптимальных кинетических условий для посола в поле механических колебаний.

Kuwait and KAC have shown determination in pursuing and resolving this issue.
Кувейт и КЭК продемонстрировали решимость в поиске решения и окончательном урегулировании этой проблемы.

They emphasized the importance of resolving this issue through diplomatic and peaceful means within the framework of the ongoing six-party talks.
Они подчеркнули важность урегулирования этого вопроса дипломатическими и мирными средствами в рамках ведущихся шестисторонних переговоров.

The members of the Commission expressed their gratitude to the Secretariat for resolving this issue see CLCS/48, para. 68.
Члены Комиссии выразили свою признательность Секретариату за решение этого вопроса см. CLCS/ 48, пункт 68.

Resolving this issue, as important as it is, will not in itself help to tackle the great challenges and dilemmas faced by the Organization.
Урегулирование этой проблемы, какой бы важной оно ни было, само по себе не поможет решению сложнейших задач и дилемм, стоящих перед Организацией.

The General Assembly should, in our view, play the central role in resolving this issue of global concern.
На наш взгляд, Генеральная Ассамблея должна сыграть главную роль в решении этой проблемы, вызывающей международную озабоченность.

When resolving this issue, the courts will have to take into account the nature of the violations committed, the presence of damage and other relevant circumstances.
В дальнейшем при решении этого вопроса суды должны будут учитывать характер допущенных нарушений, наличие ущерба и иные имеющие значение обстоятельства.

My Government warmly welcomes the role that the Secretary-General is expected to play in resolving this issue.
Мое правительство тепло приветствует ту роль, которую Генеральный секретарь, как ожидается, должен сыграть в урегулировании этого вопроса.

The trust and cooperation the United States and Ukraine have established in resolving this issue are a cornerstone of a broad and productive relationship.
Отношения доверия и сотрудничества, установленные Соединенными Штатами и Украиной при решении этого вопроса, являются краеугольным камнем широких и продуктивных связей.

Mr. President, my delegation wishes to record its appreciation of your personal involvement in resolving this issue.
Г-н Председатель, моя делегация хотела бы официально выразить свою признательность Вам за Ваше личное участие в решении этого вопроса.

A reliable assistant in resolving this issue will be Oneday, where you can easily rent cheap apartments, which have everything you need for maximum comfort.
А надежным помощником в решении этого вопроса станет сайт Oneday, где можно с легкостью дешево снять апартаменты, в которых есть все необходимое для максимально комфортного проживания.

The United Nations, and the Security Council in particular, should be supported in playing an active role in resolving this issue.
Организацию Объединенных Наций и, в особенности, Совет Безопасности следует поддерживать с тем, чтобы они играли активную роль в урегулировании этой проблемы.

If we really want to make progress on resolving this issue, we shall have to devise equitable and non-discriminatory mechanisms that are acceptable to all.
Если мы в самом деле хотим добиться прогресса в решении этого вопроса, то нам придется разработать такие справедливые и недискриминационные механизмы, которые были бы приемлемы для всех.

The Government of Indonesia stands ready to enhance direct and systematic cooperation with UNTAET in resolving this issue of common concern.
Правительство Индонезии готово к расширению прямого и основанного на системном подходе сотрудничества с ВАООНВТ в решении этой проблемы, вызывающей общую озабоченность.

Resolving this issue has become more urgent in so far as human rights concerns increasingly play a role at the Security Council, for example in the context of peace-keeping operations.
Решение этого вопроса становится все более актуальным, поскольку проблема в области прав человека занимает все более важное место в работе Совета Безопасности, например в контексте операций по поддержанию мира.

The representatives of Japan, Canada, and the European Community noted their support for resolving this issue and informed AC.3 of their ongoing efforts.
Представители Японии, Канады и Европейского сообщества заявили о своей поддержке работы по урегулированию данной проблемы и сообщили АС. 3 о предпринимаемых ими усилиях в этом направлении.

The Mayor urged the Kazan Traffic Police, the Committee of the External Improvement of the Kazan Executive Committee, and the heads of city administrations to speed up work on resolving this issue.
Мэр призвал УГИБДД Казани, Комитет внешнего благоустройства Исполкома Казани и глав администраций города усилить работу по решению этого вопроса.

Ms. Malcorra expressed gratitude for resolving this issue, which underpins the expedited deployment of the mission, and noted that it would take some time to move the equipment and vehicles from the port.
Гжа Малькорра выразила благодарность за решение этого вопроса, от которого зависит ускоренное развертывание миссии, и отметила, что перевозка оборудования и автотранспортных средств из порта займет определенное время.

Assuming that such a text does exist, it seems that the issue here is only a very small one, so I think that we should concentrate on resolving this issue.
И вот если исходить из того, что такой пересмотренный текст все же существует, то складывается впечатление, что тут речь идет лишь о весьма малой проблеме, и поэтому мне думается, что нам следует сосредоточиться на разрешении этой проблемы.

Resolving this issue, including political participation and representation, to the satisfaction of the different groups concerned will be central to creating an environment conducive to free and fair elections.
Решение этого вопроса, включая политическое участие и представительство, к удовлетворению различных заинтересованных групп будет иметь решающее значение для создания условий, благоприятных для свободных и справедливых выборов.

June 26, the International Day of Battle against Drug Abuse and Trafficking, has been marked in Serbia as well and the public was warned of the increasing problem of drug abuse and the need of including all the factors in resolving this issue.
Международный день борьбы против злоупотребления и торговли наркотиками, который отмечается 26 июня, был отмечен по всей Сербии с целью привлечь внимание общественности к растущей проблеме злоупотребления наркотиками и необходимости привлечения всех заинтересованных сторон в решении этой проблемы.

Resolving this issue in Doha is imperative but Parties' views still appear to be divergent and a concerted effort may be needed to find a solution which is acceptable to all Parties concerned.
Урегулирование этого вопроса в Дохе является императивом, однако, как представляется, мнения Сторон по-прежнему расходятся, в связи с чем, возможно, необходимо предпринять согласованные усилия для нахождения решения, которое будет приемлемым для всех соответствующих Сторон.

The Committee is of the view that the Office of Human Resources Management should play a leading role in resolving this issue so that employment of National Professional Officers could be expanded and more local staff could fill vacant General Service international posts available at the United Nations Office at Nairobi.
Комитет считает, что Управлению людских ресурсов следует играть ведущую роль в решении этой проблемы, с тем чтобы можно было шире использовать национальных сотрудников- специалистов и увеличивать наем местного персонала для заполнения имеющихся в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби вакантных должностей международных сотрудников категории общего обслуживания.

Both the Government and the Security Council mission agreed on the need to disarm, demobilize, reintegrate and resettle members of the non-signatory armed groups, particularly the ex-Rwandan Armed Forces and Interahamwe, and to accelerate regional and international discussions aimed at resolving this issue.
Правительство и миссия Совета Безопасности пришли к согласию относительно необходимости разоружения, демобилизации, расселения и реинтеграции членов вооруженных группировок, не поставивших свою подпись, особенно комбатантов бывших Руандийских вооруженных сил и ополченцев<< интерахамве>>, и ускорения региональных и международных обсуждений, направленных на урегулирование этого вопроса.

The Conference emphasizes the importance of peacefully resolving this issue through diplomatic means within the framework of the Six-Party Talks and urges the Democratic People's Republic of Korea to expeditiously return to the Six-Party Talks without preconditions.
Конференция подчеркивает важность мирного урегулирования этой проблемы дипломатическими средствами в рамках шестисторонних переговоров и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику без предварительных условий вернуться к шестисторонним переговорам.