DEALING WITH THIS MATTER на Русском - Русский перевод

• занимающейся этим вопросом
• решении этого вопроса

Примеры использования Dealing with this matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why is the DST dealing with this matter?
Почему DST занимается этим случаем?

We note the recommendations of the Secretary-General for dealing with this matter.
Мы принимаем к сведению рекомендации Генерального секретаря, касающиеся решения этой проблемы.

The sooner you start dealing with this matter, the more likely you are able to find the cheapest option that best suits you.
Чем раньше вы займетесь этим вопросом, тем больше шансов, что вам удастся найти самый комфортный вариант.

If not, how does Egypt deal, or propose dealing, with this matter?
Если нет, то каким образом Египет решает или намерен решать такие вопросы?

While dealing with this matter, I must refer briefly to certain situations of special interest to my Government.
Касаясь данного вопроса, я должен кратко остановиться на отдельных ситуациях, представляющих особый интерес для правительства моей страны.

As announced by Bălţi's mayor, he will start dealing with this matter closely on Monday.
Как сообщил мэр Бельц, с понедельника он начинает вплотную заниматься этим вопросом.

A detailed country-by-country analysis completed by JCGP to adjust cycles as described in the section of the present report dealing with this matter;
ОКГП завершила подробный пострановой анализ в целях корректировки циклов, о чем говорится в разделе настоящего доклада, посвященном этому вопросу;

The Government of Jamaica acknowledges the importance of dealing with this matter in a way that ensures strict accountability by any agent of the State that has broken the law.
Правительство Ямайки признает важность решения этого вопроса таким образом, чтобы строго взыскать со всех представителей органов государственной власти, нарушивших закон.

Thus this could be reflected in the appropriate element dealing with this matter.
Таким образом, это положение можно было бы отразить в рамках соответствующего элемента, посвященного данной проблематике.

The Secretariat has offered to assist the working group dealing with this matter to explore the possibility of including in the standard the Basel Convention requirements of waste minimization and environmentally sound management.
Секретариат предложил оказать помощь Рабочей группе, занимающейся этим вопросом, в изучении возможности включения в этот стандарт требований Базельской конвенции о минимизации и экологически рациональном регулировании отходов.

The Government of Zaire considers that the organ responsible for dealing with this matter must be designated by name.
Правительство Заира считает, что необходимо конкретно обозначить тот орган, которому будет поручено заниматься этим вопросом.

The World Forum may wish be informed about the results of the September 2010 session of the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) and about the progress of the work of the GRE informal group dealing with this matter.
Всемирный форум, возможно, пожелает заслушать сообщение о результатах сентябрьской сессии Рабочей группы по безопасности дорожного движения( WP. 1) 2010 года и о ходе работы неофициальной группы GRE, занимающейся этим вопросом.

While suggestions were made that a convention was the appropriate vehicle for dealing with this matter, support was also expressed for the suggestion that model legislation be prepared.
Хотя были высказаны предположения о том, что надлежащим инструментом для урегулирования этого вопроса была бы конвенция, поддержку также получило предложение о подготовке типового законо- дательства.

The World Forum agreed to consider a proposal for amendments to the Vienna Convention by the GRE informal group dealing with this matter.
Всемирный форум решил рассмотреть предложение о поправках к Венской конвенции, внесенное неофициальной группой GRE, занимающейся этим вопросом.

FAFICS requested that, given the delays that had already been involved in dealing with this matter the effective date should be brought forward to 2015 since, if the Board were to delay further to 2016, it would mean that no adjustment would have been made for twenty-one years.
ФАФИКС просила, чтобы с учетом уже имевших место задержек в решении этого вопроса дата вступления в силу была перенесена на 2015 год, поскольку если Правление допустит дальнейшую задержку до 2016 года, это будет означать отсутствие каких-либо изменений на протяжении 21 года.

I believe that the representative of Egypt has already made suggestions as to how we should at least begin dealing with this matter from a procedural standpoint.
Мне кажется, что представитель Египта уже внес предложение о том, как нам следует приступить к рассмотрению этого вопроса с процедурной точки зрения.

Outside the context of the Security Council's mechanism for dealing with this matter, Iraq has prevented Mr. Rashid Idris, the Secretary-General's Envoy to the League of Arab States, from carrying out his mission to visit Iraq and use his good offices as a mediator for the release of the prisoners and detainees.
Рассматривая действия Ирака вне рамок механизма Совета Безопасности, предназначенного для решения этого вопроса, необходимо отметить, что Ирак не позволил посланнику Генерального секретаря по вопросам Лиги арабских государств, г-ну Рашиду Идрису, выполнить его миссию, которая состояла в том, что ему предстояло посетить Ирак и использовать свои добрые услуги в качестве посредника в целях освобождения заключенных и задержанных.

The fact that, after eight years, the sanctions against Iraq have not been lifted demonstrates the Security Council's lack of impartiality in dealing with this matter.
Тот факт, что спустя восемь лет санкции против Ирака не отменены, свидетельствует об отсутствии беспристрастности Совета Безопасности в решении этого вопроса.

While dealing with this matter is not included within the specific scope of the FMCT negotiations, states members of the CD, and most particularly the Nuclear-Weapons States members, which possess fissile material usable for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and which material is not subject to IAEA safeguards, should pursue appropriate measures designed to reduce such stockpiles and/or to place declared excess material under IAEA safeguards.
Хотя рассмотрение этого вопроса не включено в конкретные рамки переговоров по ДППРМ, государствам- членам КР, и в особенности государствам- членам, обладающим ядерным оружием, которые располагают расщепляющимся материалом, пригодным для использования в целях ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и не поставленным под гарантии МАГАТЭ, следует принять соответствующие меры, с тем чтобы сократить такие запасы и/ или поставить объявленный избыточный материал под гарантии МАГАТЭ.

For ease of reference, attached is an excerpt of the draft report of the Committee to the General Assembly dealing with this matter A/AC.105/L.208/Add.3, paras. 15-19.
В справочных целях ниже приводится выдержка из проекта доклада Комитета Генеральной Ассамблее, касающаяся данного вопроса А/ AC. 105/ L. 208/ Add. 3, пункты 15- 19.

In view of the Working Group's conclusions in chapter II that, among other things, the United Nations and its specialized agencies have not specifically included the implementation of the Declaration among their activities or in their programmes, and given the largely sectoral approach of the specialized agencies and the limited effective coordination among them, notably with respect to human rights, the Working Group addresses the following recommendations to the various United Nations organs dealing with this matter.
Учитывая выводы, сформулированные в главе II, согласно которым Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, в частности, не предусмотрели осуществление Декларации в своей деятельности или в своих программах, и принимая во внимание преимущественно секторальный подход, применяемый специализированными учреждениями, а также недостаточную координацию действий между ними, прежде всего в вопросах прав человека, Рабочая группа выносит следующие рекомендации различным органам Организации Объединенных Наций, занимающимся этим вопросом.

Responsibility at the juridical level for the suppression of money-laundering and the financing of terrorism requires practical and technical training of agents dealing with this matter, which will now form part of the tasks entrusted to the various security services.
Создание правовой основы для борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма требует практической и технической подготовки сотрудников, занимающихся этими вопросами, и такая подготовка входит отныне в число функций, возложенных на различные службы безопасности.

These include organized road traffic points manned by appointed officers, as well as an internal investigations unit responsible for dealing with this matter.
В числе этих мер-- создание на дорогах проверочных пунктов, укомплектованных штатными сотрудниками Либерийской национальной полиции, а также отдела внутренних расследований, которому поручено заниматься этим вопросом.

The view was expressed that more analysis in this area was required before agreement could be reached on a new item for the Legal Subcommittee dealing with this matter.
Было выражено мнение о том, что в этой области потребуется провести более обстоятельный анализ, прежде чем можно будет прийти к договоренности в отношении нового пункта, в рамках которого Юридический подкомитет мог бы рассмотреть этот вопрос.

Because of this, and because of the hazardous international scenario we have experienced in recent weeks, we consider it urgent to find a way to end the paralysis faced by the multilateral forums dealing with this matter.
С учетом этого и ввиду опасной международной ситуации, свидетелями которой мы являемся в течение нескольких последних недель, мы считаем настоятельно необходимым найти способ покончить с тем тупиком, в котором оказались многосторонние форумы, занимающиеся этим вопросом.

I fear you will have to deal with this matter in the harshest possible way, Mr. Torrance.
Боюсь, вам придется решить этот вопрос… самым жестоким образом, мистер Торранс.

The observer from Switzerland gave information on how the OECD Seed Scheme deals with this matter.
Наблюдатель от Швейцарии представил информацию о решении этого вопроса в рамках Системы сертификации семян ОЭСР.

However, even resolution 1367(2001), which dealt with this matter, noted the difficult security situation along Kosovo's administrative boundary and parts of the border with the Federal Republic of Yugoslavia.
Однако даже резолюция 1367( 2001), в которой рассматривался данный вопрос, отметила серьезность ситуации в области безопасности вдоль административной границы Косово и частей границы с Союзной Республикой Югославией.

The Jordanian Penal Code deals with this matter under the heading"Extraction of confessions and information" see arts. 178, 179, 208, 346 and 347 of the Jordanian Penal Code.
В Уголовном кодексе Иордании этот вопрос рассматривается в части" Получение признаний и информации" см. статьи 178, 179, 208, 346 и 347 Уголовного кодекса Иордании.

The Special Rapporteur deals with this matter in his report on political platforms which promote or incite racial discrimination(E/CN.4/2006/54), submitted to the Commission at the current session.
Специальный докладчик рассматривает этот вопрос в своем докладе о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней( E/ CN. 4/ 2006/ 54), представленном на этой сессии Комиссии.