DEALING WITH THIS PROBLEM на Русском - Русский перевод

• решении этой проблемы
• заниматься этой проблемой
• решение этой проблемы

Примеры использования Dealing with this problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no special body or mechanism dealing with this problem.
Какого-либо специального органа или механизма по урегулированию этой проблемы не существует.

The Convention provides a comprehensive framework for dealing with this problem while upholding the Charter's cardinal principle of self-determination, and acknowledges the legitimacy of freedom struggles against foreign occupation and alien domination.
Конвенция предусматривает всеобъемлющие рамки для решения этой проблемы и в то же время подтверждает основополагающий принцип Устава о праве на самоопределение и признает легитимность борьбы за свободу от иностранной оккупации и господства.

For its part, our country has adopted internal legislation aimed at dealing with this problem.
Наша страна, со своей стороны, приняла внутреннее законодательство, нацеленное на решение этой проблемы.

Apart from this wide national campaign, Coordination of non-governmental organizations dealing with this problem organized a special campaign on the level of local communities that above all was intended for secondary school population.
Помимо этой общенациональной кампании, координационный центр неправительственных организаций, занимающихся этой проблемой, организовал специальную кампанию на уровне местных общин, рассчитанную в первую очередь на учащихся средних школ.

The Panel was also informed that the Governments lack capacity for dealing with this problem.
Группа была также информирована о том, что эти правительства не обладают достаточным потенциалом для решения данной проблемы.

The proposal addressed by NGOs to entity institutions dealing with this problem foresees the funding of shelters in the following manner 40% from the federal, 30% from the cantonal and 30% from the local level.
Предложение, направленное неправительственными организациями занимающимся этой проблемой учреждениям на уровне образований, предусматривает следующий порядок финансирования приютов: 40 процентов из федерального бюджета, 30 процентов из бюджета кантонов и 30 процентов из бюджета местного уровня.

I would like to assure the Assembly that Kenya fully supports international efforts in dealing with this problem.
Хотел бы заверить Ассамблею в том, что Кения полностью поддерживает международные усилия, направленные на решение этой проблемы.

In discussing"An Agenda for Peace" in the forty-seventh session of the General Assembly, my delegation thanked the Secretary-General for dealing with this problem, and particularly for his emphasis on the need to address the grave problem of land-mines which remain scattered in many areas of past hostilities as is the case with regard to my country which was one of the theatres of military operations in the Second World War.
При обсуждении" Повестки дня для мира" в ходе сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи моя делегация выразила признательность Генеральному секретарю за рассмотрение этой проблемы и особенно за его особое внимание необходимости решить серьезную проблему наличия мин, которые по-прежнему разбросаны во многих районах бывших зон боевых действий, как, например, в моей стране, ставшей одним из театров военных действий второй мировой войны.

Since 1991, the Republic of Croatia had established and developed institutional mechanisms for dealing with this problem.
С 1991 года Республика Хорватия занялась разработкой и созданием институционального механизма для решения этой проблемы.

We must participate internationally in dealing with this problem, which has become truly international, and in the last four years we have signed agreements on cooperation to prevent drug abuse with Bolivia, Costa Rica, Chile, Ecuador, El Salvador, the United States, Guatemala, Nicaragua, Jamaica, Italy, Mexico, Paraguay, Peru, the Russian Federation, the United Kingdom, Uruguay, Colombia, Brazil, Venezuela and the Dominican Republic.
Мы должны принимать участие на международном уровне в решении этой проблемы, которая стала подлинно международной, и в последние четыре года мы подписали соглашения по сотрудничеству в целях предотвращения злоупотребления наркотическими веществами с Боливией, Коста-Рикой, Чили, Эквадором, Сальвадором, Соединенными Штатами, Гватемалой, Никарагуа, Ямайкой, Италией, Мексикой, Парагваем, Перу, Российской Федерацией, Соединенным Королевством, Уругваем, Колумбией, Бразилией, Венесуэлой и Доминиканской Республикой.

For that reason, States are the primary factor in dealing with this problem in their own territory.
По этой причине государства являются главным фактором в решении этой проблемы в пределах их собственной территории.

It calls upon all States and relevant international organizations to provide help to these countries in dealing with this problem.
Он призывает все государства и соответствующие международные организации оказать помощь этим странам в решении этой проблемы.

The resources which my Government is able to allocate, in its national budget, for dealing with this problem are far from adequate: it wishes it could do more.
Средства, которые мое правительство может выделить из национального бюджета на решение этой проблемы, отнюдь не достаточны: оно хотело бы иметь возможность выделять большие суммы.

Namibia calls on all those countries which have the resources and the necessary know-how to assist developing countries in dealing with this problem.
Намибия обращается с призывом ко всем тем странам, которые располагают ресурсами и необходимым техническим потенциалом, оказать развивающимся странам содействие в решении этой проблемы.

What we need is to recognize that we have a problem, that we need to deal with the problem, and that dealing with this problem will require a collective willingness to compromise by everyone.
Нам нужно признать, что у нас есть проблема, что нам нужно заниматься данной проблемой, а чтобы заниматься этой проблемой, нам понадобится коллективная готовность к компромиссу со стороны каждого.

In this regard, the State party may want to call on Governments and experts in other countries which may also have experience in dealing with this problem.
В этой связи государство- участник, возможно, пожелает обратиться с соответствующим призывом к правительствам и экспертам в других странах, которые также могут иметь опыт в решении этой проблемы.

Development financing: This component will encompass training in the following areas: resource mobilization for development, including capital flows through direct and portfolio investment; policies to promote FDI; the external debt burden, its impact and development and the multilateral initiatives dealing with this problem; the role of Bretton Woods institutions in financing development; and the implications for financial, monetary and trade policies of global financial crisis;
Этот компонент будет охватывать такие учебные предметы, как мобилизация ресурсов в целях развития, включая приток капитала через прямые и<< портфельные>> инвестиции, политика поощрения прямых иностранных инвестиций, бремя внешней задолженности и ее последствия и рост и многосторонние инициативы, касающиеся этой проблемы, роль бреттон- вудских учреждений в финансировании развития и последствия глобального финансового кризиса для финансовой, кредитно-денежной и торговой политики;

The event was attended by members of the National Commission, deputies of the Parliament of Kazakhstan, representatives of UNDP in Kazakhstan, scientists, experts on gender education, the authors studied the elective courses on gender education, teachers of universities, colleges and schools, leaders of NGOs dealing with this problem.
В мероприятии приняли участие члены Национальной комиссии, депутаты Парламента РК, представители ООН в Казахстане, ученые, эксперты по гендерному образованию, авторы исследованных элективных курсов по гендерному образованию, преподаватели вузов, колледжей и школ, а также лидеры НПО, занимающиеся этой проблемой.

For the next four years, Greece will take an active role in international forums to do its part in dealing with this problem of globalization.
В последующие четыре года Греция примет активное участие в международных форумах, с тем чтобы выполнить свою роль в решении проблем, порождаемых глобализацией.

The Committee requests the State party to update in its next report information on measures taken to combat the phenomenon of violence against women and update its analysis of which measures appear to yield the best results in dealing with this problem.
Комитет просит государство- участник включить в следующий доклад информацию о мерах по борьбе с насилием в отношении женщин, и указать те меры, которые, как представляется, дают наилучшие результаты в решении этой проблемы.

Encourages Governments, institutions and non-governmental organizations to take preventive and assistance measures, including by establishing helplines to enable trafficking victims, or potential victims, to seek assistance and to provide targeted training to those groups dealing with this problem, including law enforcement and judicial personnel, using as far as possible female police officers to assist victims;
Призывает правительства, учреждения и неправительственные организации принимать профилактические меры и меры по оказанию помощи, включая создание служб телефонных консультаций, с тем чтобы жертвы или потенциальные жертвы такой торговли могли обращаться за помощью, и организовывать целенаправленную профессиональную подготовку тех групп лиц, которые занимаются этой проблемой, включая персонал правоохранительных и судебных органов, как можно шире привлекая к оказанию помощи жертвам полицейских- женщин;

The uncomfortable and ugly reality of such violence was openly discussed in Iceland, because of the work of the Icelandic women's movement which was the first step towards dealing with this problem.
Первичная и жестокая реальность такого насилия широко обсуждается в Исландии благодаря активной деятельности движения исландских женщин, которая является первым шагом в направлении решения этой проблемы.

The reason for the relatively high rates of mortality in the post neonatal period among non-Jews is usually associated with congenitive malformation and socio-economic factors, and is to a considerable extent preventable programmes for dealing with this problem are detailed below in the section titled:"Vulnerable Groups.
Причина относительно высоких показателей смертности в постнеонатальный период среди неевреев обычно связана с врожденными пороками и социально-экономическими факторами, и ее в значительной степени можно предупредить программы, направленные на решение этой проблемы, подробно излагаются ниже в разделе, озаглавленном" Уязвимые группы.

The relevance of the right if you do view on the moral society involution with the conduct of public managers, who Excel in making the law an instrument of his will, against the interests of the governed awkward and inept in dealing with this problem.
Значимость права, если посмотреть на моральную общества инволюции с проведения государственных руководителей, которые будут Excel в принятии закона инструмент его, против интересов регулируется неловко и неумелые в решении этой проблемы.

The Council called upon all States and relevant international organizations to provide help to those countries in dealing with this problem.
Совет призвал все государства и соответствующие международные организации оказать помощь этим странам в решении этой проблемы.

The Committee also notes the positive impact of the temporary deployment of experienced officers("tiger teams") in dealing with this problem.
Комитет отмечает также тот позитивный эффект, который дает временное размещение опытных сотрудников( группы<< зубров>>) в решении этой проблемы.

The periodic meetings among the President of the Republic, the President of the Supreme Court and the President of Congress to discuss the fight against impunity, which reflect the interest of the highest State authorities in dealing with this problem;
Проведение периодических совещаний президента Республики, председателя Верховного суда и председателя Конгресса в целях обсуждения вопроса о борьбе с безнаказанностью, что подтверждает заинтересованность высших эшелонов власти в решении этой проблемы;

However, as the international community has formally acknowledged on various occasions at world summits, at present the benefits and costs of globalization are very unequally distributed, and the developing countries are encountering particular difficulties in dealing with this problem.
Однако, как официально признало международное сообщество на различных всемирных форумах, в настоящее время блага и издержки глобализации распределены весьма неравномерно, причем особенные трудности в решении этой проблемы испытывают развивающиеся страны.

The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects scheduled for next year should provide a valuable opportunity to consolidate and further strengthen such efforts, as well as an occasion to promote international cooperation in dealing with this problem.
Конференция Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая должна состояться в следующем году, предоставит ценную возможность для укрепления и дальнейшей активизации таких усилий, а также для поощрения международного сотрудничества по решению этой проблемы.

However, as the international community has formally recognized repeatedly at the world summits held in recent years, in particular the Millennium Summit, at present the benefits and costs of globalization are very unequally distributed and the developing countries have special difficulties in dealing with this problem.
Тем не менее как формально было признано международным сообществом на многочисленных встречах на высшем уровне, состоявшихся в последние годы, в частности на Саммите тысячелетия, в настоящее время выгоды и издержки глобализации распределяются весьма неравномерно и развивающиеся страны вынуждены испытывать особые трудности в преодолении этой проблемы.