DEALING WITH THESE MATTERS на Русском - Русский перевод

• занимающихся этими вопросами
• касающиеся этих вопросов

Примеры использования Dealing with these matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

My solicitors, messrs. kean, duncan, and mckenzie, will be dealing with these matters.
Мои адвокаты, господа Кин, Дункан и МакКензи, займутся этими вопросами.

Laws and practices dealing with these matters vary widely from State to State.
Законы и практика, касающиеся этих вопросов, значительно отличаются друг от друга в зависимости от государства.

The Committee stresses the importance of ensuring system-wide coordination in dealing with these matters.
Комитет подчеркивает важность обеспечения общесистемной координации в решении этих вопросов.

Moreover, no publications dealing with these matters are available for the period that preceded the conflicts.
Более того, никаких публикаций с такими данными за период, предшествующий вооруженному конфликту.

The document TRADE/CEFACT/1999/CRP.1 was a revision of the strategy paper dealing with these matters.
Документ TRADE/ CEFACT/ 1999/ CRP. 1 представляет собой пересмотренный вариант стратегического документа, посвященного этим вопросам.

The recent Joint Convention dealing with these matters will hopefully bring about improvements.
Есть надежда, что недавно принятая Совместная конвенция, содержащая эти аспекты, приведет к улучшению положения.

Action: The AWG-KP will be invited to identify legal matters arising from the mandate of the AWG-KP as well as options for dealing with these matters in 2009.
Меры: СРГ- КП будет предложено определить правовые вопросы, вытекающие из мандата СРГ- КП, а также варианты решения этих вопросов в 2009 году.

On the other hand, States may adopt further provisions dealing with these matters in more detail, or opt for more stringent measures.
С другой стороны, государства могут далее разрабатывать указанные положения, работая с данной проблематикой более детально, или предпочесть более строгие меры.

In dealing with these matters the Security Council remained highly conscious of its responsibility and of the role being played by other United Nations bodies.
При рассмотрении этих вопросов Совет Безопасности никогда не забывает о своей собственной ответственности и той роли, которую играют другие органы Организации Объединенных Наций.

The root of most violent conflicts is inequality and social injustice, and dealing with these matters in an equitable and just manner may go a long way in curtailing some of the violence.
Причиной большинства конфликтов с применением насилия является неравенство и социальная несправедливость, и решение этих вопросов на основе принципов равноправия и справедливости может иметь большое значение для сдерживания насилия.

In the past, the State Patent Office of Ukraine had two roles, namely to register patents on inventions, industrial designs, trademarks and to raise the educational level of officials dealing with these matters.
В прошлом государственное патентное ведомство Украины выполняло две функции: регистрация патентов на изобретения, промышленные образцы, товарные знаки и повышение образовательного уровня служащих, которые занимались этими вопросами.

He felt that success in dealing with these matters would be a test of the political will of the members to effectively implement this mandate.
Оратор отметил, что в зависимости от успешного решения этих вопросов можно будет судить о политической воле членов в отношении эффективного выполнения упомянутого мандата.

I state it on the basis of advice that I have received, guidance that I have been given by people who are dealing with these matters, and I shall not expand on it further.”.
Доказательств в обоснование этого серьезного обвинения, заявив лишь, что" Я утверждаю это на основании полученной мною информации, указаний со стороны людей, занимающихся этими вопросами, и я не собираюсь дальше развивать эту тему.

Finally, we should like to give our support to the establishment of the post of High Commissioner as soon as possible, because today we know that he will be working within the structure of the United Nations and under the authority of the Secretary-General, bearing in mind the guidelines of the three intergovernmental bodies dealing with these matters.
В заключение мы хотели высказать нашу поддержку идее учреждения поста Верховного комиссара как можно скорее, поскольку мы знаем, что сегодня он будет осуществлять свою деятельность в рамках структуры Организации Объединенных Наций и под руководством Генерального секретаря, учитывая руководящие указания трех межправительственных органов, связанных с этими вопросами.

Our pacifist stance is reflected in our country's active participation in all international forums dealing with these matters and in our adherence to all relevant international legal instruments.
О миролюбивой позиции нашей страны свидетельствуют наше активное участие в работе всех международных форумов, занимающихся этими вопросами, и то, что мы являемся участником всех соответствующих международно-правовых механизмов в этой области.

Until 1992, the right to enter and exit Israel, as well the right to freedom of movement within the State, were articulated and developed mainly through judicial decisions which interpreted legislation dealing with these matters.
До 1992 года право въезда и выезда из Израиля, а также право на свободу передвижения в пределах государства регулировались и развивались главным образом через судебные решения, интерпретирующие законы, касающиеся этих вопросов.

For our part, the Moroccan delegation has energetically supported since the outset the principle of re-establishing all the ad hoc committees dealing with these matters, as well as the commencement of discussions on the review of the agenda and ways of improving the effectiveness of the Conference.
Что касается нашей позиции, то марокканская делегация с самого начала решительно поддерживала принцип воссоздания всех специальных комитетов, занимающихся этими вопросами, а также идею организации обсуждений по рассмотрению повестки дня и по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции.

Noting that a number of delegations were not ready to support a move towards the creation of a joint body between ECE and FAO, it called for the maintenance of the Committee, its subsidiary bodies and the secretariat dealing with these matters.
Отмечая, что ряд делегаций не были готовы поддержать шаги, направленные на создание объединенного органа ЕЭК и ФАО, она призвала сохранить Комитет, его вспомогательные органы и секретариат, занимающиеся этими вопросами.

On the other hand, States may adopt further provisions dealing with these matters in more detail or opt for more stringent measures, such as those contained in Part III of the UN Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses(hereinafter the UN 1997 Watercourses Convention) and in the UNECE 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes hereinafter the UNECE 1992 Water Convention.
С другой стороны, государства могут принимать последующие более подробные положения, касающиеся этих вопросов, или же отдавать предпочтение более строгим мерам, например таким, которые содержатся в части III Конвенции ООН о праве несудоходных видов использования международных водотоков( далее Конвенция ООН о водотоках 1997 года) и в Конвенции ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 года далее Конвенция ЕЭК ООН по водам 1992 года.

The Special Rapporteur was requested to pay particular attention to poverty and extreme poverty and to take education and the right to development into account in dealing with these matters.
В соответствии с этим мандатом Специальный докладчик должен уделять особое внимание вопросам, связанным с нищетой и крайней нищетой, с образованием как с фактором, который следует учитывать при решении этих вопросов, и с правом на развитие.

The target audience included mostly officials from the Ministries of Foreign Affairs as well as from other Ministries(e.g. Transport, Trade, Finance, and Development) and agencies dealing with these matters, although Customs experts were also present.
Целевая аудитория состояла в основном из должностных лиц министерств иностранных дел и других министерств( например, транспорта, торговли, финансов и развития) и ведомств, занимающихся подобными вопросами, хотя на нем также присутствовали таможенные эксперты.

Given the inextricable relationships between climate variability, social and economic vulnerability and the effectiveness of early warning systems for natural disasters, it is imperative that the Inter-Agency Task Force and the United Nations secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction ensure functional synergies between the various working groups dealing with these matters.
Учитывая теснейшую связь между динамикой климата, социально-экономической уязвимостью и эффективностью систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях, Межучрежденческой целевой группе и секретариату Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединенных Наций необходимо установить взаимоподкрепляющие функциональные связи между различными рабочими группами, занимающимися этими вопросами.

Stress that both short term damage inflicted on the environment and longer term environmental change, have an impact on peace and stability between and within nations and therefore require adequate attention in the fora and institutions dealing with these matters;
Подчеркнуть, что как краткосрочный ущерб окружающей среде, так и ее долгосрочное изменение оказывают влияние на мир и стабильность внутри стран и в отношениях между ними и поэтому требуют к себе соответствующего внимания со стороны форумов и учреждений, занимающихся этими вопросами;

Several delegations were of the opinion that the optional protocol should draw attention to poverty and other social and economic problems as root causes of the exploitation of children and thus to the need for greater international cooperation in dealing with these matters.
Некоторые делегации указывали на необходимость отражения в факультативном протоколе проблемы нищеты и других социально-экономических проблем в качестве основных причин эксплуатации детей и подчеркивали в этой связи важность расширения международного сотрудничества в целях борьбы с этими явлениями.

And there is also this book, a manifestation which deals with these matters.
И есть эта книга, манифест которой подробно по этим вопросам.

By reference to the Court's jurisprudence, he argues that the"old" European Court also consistently dealt with these matters.
Ссылаясь на практику Суда, он утверждает, что и" старый" Европейский суд регулярно рассматривал эти вопросы.

It is the expressed opinion of the Republic of South Sudan that we must deal with these matters comprehensively in order to consolidate our unwavering commitment to peace with the neighbouring Republic of the Sudan.
Республика Южный Судан придерживается того мнения, что мы должны решать эти вопросы комплексно в интересах укрепления своей неизменной приверженности миру с соседней Республикой Судан.

For many sectors, like agriculture, fisheries, forestry, industry, human settlements and social services, there are existing forums in the United Nations system that deal with these matters.
Для многих секторов, таких, как сельскохозяйственный сектор, сектор рыболовства, лесной сектор, промышленный сектор, сектор населенных пунктов и сектор социального обслуживания, в рамках системы Организации Объединенных Наций уже созданы форумы, которые занимаются этими вопросами.

The authors reject the State party's argument that key tasks of the"new" European Court, such as decisions on admissibility and establishment of the facts of a case, were originally within the exclusive competence of the European Commission, arguing that the"old" European Court also consistently dealt with these matters.
Авторы отвергают аргумент государства- участника о том, что ключевые функции" нового" Европейского суда, такие, как решения о приемлемости и установление фактов по делам, первоначально относились исключительно к компетенции Европейской комиссии, и утверждают, что" старый" Европейский суд также последовательно рассматривал эти вопросы.

The Committee intends to deal with these matters as they arise during the sixtieth session of the Assembly.
Консультативный комитет намерен рассматривать эти вопросы по мере того, как они будут подниматься в ходе шестидесятой сессии Ассамблеи.