ADDRESSING THE MATTER на Русском - Русский перевод

• решении этого вопроса
• касаясь вопроса
• рассмотрения вопроса

Примеры использования Addressing the matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, there appeared to be no firm basis in science and technology for addressing the matter.
Кроме того, по-видимому, не существует сколь- нибудь прочной научно-технической основы для рассмотрения этого вопроса.

Instead, the Commission settled for the current approach of addressing the matter in terms of the relationship between the draft articles and international humanitarian law.
Вместо этого Комиссия решила использовать нынешний подход к рассмотрению вопросов с точки зрения связи между проектами статей и международным гуманитарным правом.

The Secretary-General thus welcomes this report and the recognition it provides to the progress made to date in addressing the matter.
Таким образом, Генеральный секретарь приветствует этот доклад и тот факт, что в нем находит признание тот прогресс, который достигнут до настоящего времени в решении этого вопроса.

Although legislation on compensation and rehabilitation was still in the drafting stage, a law addressing the matter of compensation for the victims of political repression had already gone into effect.
Несмотря на то, что законодательство по вопросам компенсации и реабилитации еще находится в стадии разработки, закон о компенсации жертвам политических репрессий уже вступил в силу.

In turn, that led to the adoption of the Sharm el-Sheikh declaration at the last African Union Summit, which contains Africa's comprehensive vision for addressing the matter.
В результате на последней встрече на высшем уровне Африканского союза, состоявшейся в Шарм- эшШейхе, была принята декларация, в которой изложен всесторонний подход стран Африки к решению этого вопроса.

Addressing the matter of outstanding contributions to the budget of the Authority, the Secretary-General appealed to the members of the Authority in arrears to promptly pay their contributions.
Затронув вопрос о причитающихся взносах в бюджет Органа, Генеральный секретарь призвал членов Органа, имеющих задолженность, в кратчайший срок выплатить свои взносы.

Moreover, the United Nations must continue to be the main forum for comprehensively addressing the matter of financing for development.
Кроме того, Организация Объединенных Наций должна оставаться главным форумом для всеобъемлющего рассмотрения вопроса о финансировании в целях развития.

The Peace Plan provided a fair way of addressing the matter; however, the report of the Secretary-General(A/60/116) demonstrated that the tireless efforts to try to resolve the impasse had yet to be successful.
Мирный план открыл надежный путь к решению этой проблемы; однако из доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 116) следует, что неустанные попытки найти выход из тупика остаются пока безуспешными.

Concerning indigenous populations, the Federal Constitution of 1988 dedicated to them a specific chapter(Part VIII, chap. VIII), besides addressing the matter in several other constitutional provisions.
В федеральной Конституции 1988 года коренным народам посвящена отдельная глава( глава VIII части VIII), и, кроме того, этот вопрос затрагивается и в некоторых других конституционных положениях.

Addressing the matter of missing signatures of cassation court judges the Supreme Court explains that the decision of the cassation court is signed by all judges, who participated during the examination of the case.
Касаясь вопроса об отсутствии подписей членов Кассационного суда, Верховный суд поясняет, что решение Кассационного суда было подписано всеми судьями, которые принимали участие в рассмотрении дела.

Some other members observed that there were certain peculiarities that the Commission had to grapple with in addressing the matter which revolved around the definition of the expression"official acts" or"acting in an official capacity.
Некоторые другие члены отметили существование известных тонкостей, с которыми Комиссии придется разобраться при решении вопроса об определении терминов" официальные акты" или" действия в официальном качестве.

Bill 2679/2003(annexed to Bill 5268/2001) is the proposed legislation that encompasses the largest number of subjects and that has been approved by the Special Commission on Political Reform set up solely for addressing the matter.
Законопроект 2679/ 2003( прилагаемый к законопроекту 5268/ 2001) представляет собой законодательный проект, охватывающий большое число тем и одобренный Специальной комиссией по политической реформе, созданной исключительно для рассмотрения данного вопроса.

Mr. BANTON, addressing the matter of the review procedures, suggested that the usual letters should be sent to all those countries listed in the relevant section of the document, except of course for those countries which had already received such letters.
Г-н БЕНТОН, касаясь вопроса о процедурах рассмотрения, предлагает направить обычные письма во все страны, перечисленные в соответствующем разделе документа, за исключением, разумеется, тех стран, которые уже получили такие письма.

Thailand had abstained in the vote on the basis of its opposition to country-specific resolutions and because the Human Rights Council and universal periodic review were the most appropriate mechanisms for addressing the matter.
Таиланд воздержался при голосовании, исходя из его позиции против резолюций по конкретным странам и в силу того что Совет по правам человека и универсальный периодический обзор являются наиболее подходящими механизмами для рассмотрения данного вопроса.

In addressing the matter of costs involved in the frequent rotation of field mission staff, it should be noted that the duration of assignments of military and international civilian personnel to the field missions is primarily a factor of the duration of the mandate.
При рассмотрении вопроса о расходах, связанных с частой ротацией сотрудников полевых миссий, следует принять во внимание, что срок службы военного и международного гражданского персонала полевых миссий главным образом связан со сроком действия мандата.

He stated that the Governments of Iraq and Kuwait had agreed to reactivate the mechanism employed in 1991 for the return of Kuwaiti property and archives, and he stressed the anticipated role of the League of Arab States in addressing the matter.
Он заявил, что правительства Ирака и Кувейта договорились о воссоздании механизма, использовавшегося в 1991 году для возвращения кувейтского имущества и архивов, и особо отметил роль, отводимую Лиге арабских государств в решении этого вопроса.

Addressing the matter of outstanding contributions to the budget of the Authority, the Secretary-General of the Authority welcomed the payment of arrears by a number of States, while at the same time expressing his concern over the considerable number of States that were still in arrears.
Коснувшись вопроса о невыплаченных взносах в бюджет Органа, Генеральный секретарь Органа приветствовал уплату задолженности рядом государств, но в то же время выразил обеспокоенность по поводу значительного числа государств, с которых попрежнему причитаются взносы.

In paragraph 186 of its resolution 65/37 A, the Assembly noted that ocean noise was a potential threat to living marine resources, affirmed the importance of sound scientific studies in addressing the matter, and encouraged further research, studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources.
В пункте 186 своей резолюции 65/ 37 А Ассамблея отметила, что зашумление океана представляет собой потенциальную угрозу морским живым ресурсам, подтвердила важное значение основательных научных исследований в решении этого вопроса и призвала к дальнейшему исследованию, изучению и рассмотрению последствий зашумления океана для морских живых ресурсов.

Mr. Monayir(Kuwait), addressing the matter of the overpayment of mission subsistence allowance at the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM), expressed surprise at the increase in the amount in question, as reported in document A/52/790 and Corr.1, from $988,443.50 to $6,312,201.53.
Г-н МУНЕЙР( Кувейт), касаясь вопроса завышенной выплаты суточных сотрудникам Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), выражает удивление по поводу увеличения рассматриваемой суммы, как об этом говорится в документе А/ 52/ 790 и Corr. 1, с 988 443, 50 долл. США до 6 312 201, 53 долл.

As the issues involved related to alleged breaches of the International Covenant and Civil and Political Rights(ICCPR), and not the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment(CAT), it is the Australian Government's view that addressing the matter again in the Committee Against Torture is not appropriate.
Поскольку данные проблемы связаны с утверждением о нарушении Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), а не Конвенции против пыток и других жестоких бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП), то, по мнению правительства Австралии, рассмотрение этого вопроса заново в Комитете против пыток является неуместным.

The revised procurement guidelines addressing the matter of acceptance of gifts and hospitality by staff in the Procurement Service, as well as an inter-office memorandum on conflict of interest and confidential information(SSS/03/14/CS/SS, dated 25 March 2004) was also made available to all staff on the United Nations Intranet.
Все сотрудники также имели возможность ознакомиться с размещенными на интранете Организации Объединенных Наций пересмотренными руководящими принципами в отношении закупочной деятельности, в которых затрагивались вопросы принятия подарков и услуг сотрудниками Службы закупок, а также с внутренним меморандумом об использовании должностного положения в личных интересах и конфиденциальной информации SSS/ 03/ 14/ CS/ SS от 25 марта 2004 года.

In a fourth case, the reviewers expressed reservations that the regulation of seizures and freezing of property could be done by reference to the civil procedure code and recommended considering addressing the matter in a uniform manner to avoid its fragmentation in different legislative pillars and to limit possible questions of interpretation.
В четвертом случае проводящие обзор эксперты высказали оговорки в отношении того, что регулирование ареста и замораживания имущества может осуществляться посредством ссылки на гражданско-процессуальный кодекс и рекомендовали рассмотреть вопрос о единообразном решении этой проблемы во избежание ее разрозненного толкования в разных законодательных положениях, а также ограничить возможное число вопросов, связанных с толкованием.

Mr. OBALIJORO(Rwanda) said that his delegation, having carefully considered the report entitled"Respect for the privileges and immunities of officials of the United Nations and the specialized agencies and related organizations"(A/C.5/51/3), noted that paragraph 6 of the report suggested that the Rwandan Government had jailed innocent locally recruited United Nations staff, and that it had failed to cooperate with the Resident Coordinator and representatives of United Nations agencies in addressing the matter.
Г-н УБАЛИДЖОРО( Руанда) говорит, что после внимательного изучения доклада, озаглавленного" Уважение привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и связанных с ней организаций"( A/ C. 5/ 51/ 3), он пришел к выводу о том, что в пункте 6 данного доклада подразумевается, что руандийское правительство заключило под стражу ни в чем не повинных местных сотрудников Организации Объединенных Наций и не проявило никакого желания сотрудничать с координатором- резидентом и представителями учреждений Организации Объединенных Наций в деле урегулирования этого вопроса.

Given that conflict of interest in procurement is a cross-cutting issue, the Procurement Division will continue to take the lead in addressing the matter in close consultation with other departments and offices such as the Department of Field Support, the Ethics Office, the Office of Human Resources Management, the Office of Legal Affairs and the Office of Internal Oversight Services OIOS.
С учетом того, что конфликт интересов в области закупочной деятельности является сквозным вопросом, Отдел закупок будет по-прежнему играть ведущую роль в решении этого вопроса в тесной консультации с другими департаментами и управлениями, такими, как Департамент полевой поддержки, Бюро по вопросам этики, Управление людских ресурсов, Управление по правовым вопросам и Управление служб внутреннего надзора УСВН.

To ensure objectivity, the expert review team for the reinstatement of eligibility shall not be composed of the same members and lead reviewers who formed part of the expert review team that conducted the review which led to the suspension of eligibility of the Party concerned, and shall be composed of members with the necessary expertise for addressing the matter or matters contained in the Party's submission.
В целях обеспечения объективности группа экспертов по рассмотрению вопроса о восстановлении права на использование механизмов не должна состоять из тех же членов и ведущих экспертов, которые составляли часть группы экспертов по рассмотрению, проводившей рассмотрение, приведшее к приостановлению права соответствующей Стороны на использование механизмов, а должна состоять из членов, обладающих необходимым опытом для решения вопроса или вопросов, затронутых в представлении соответствующей Стороны.

COP 18 requested the subsidiary bodies to jointly initiate a process on the need to improve the coordination of support for the implementation of activities relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation, conservation of forest carbon stocks, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks, and, in addressing the matter, to consider existing institutional arrangements or potential governance alternatives, including a body, a board or a committee.
КС- 18 просила вспомогательные органы совместно начать процесс в связи с необходимостью совершенствования координации поддержки для осуществления деятельности, связанной с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, сохранением накоплений углерода в лесах, устойчивым управлением лесами и увеличением накоплений углерода в лесах, и в рамках решения этого вопроса изучить существующие институциональные механизмы или потенциальные альтернативные варианты в области управления, такие как орган, совет или комитет.

In his view, the text as it stood adequately addressed the matter.
По его мнению, текст, как он есть, надлежащим образом трактует этот вопрос.

The Board also addressed the matter of the liability of the DOEs for excess issuance of CERs in the context of the validation and verification activities which they have carried out.
Совет также рассмотрел вопрос об ответственности НОО за чрезмерный ввод в обращение ССВ в контексте деятельности по одобрению и проверке, которую они проводят.

Fourthly, we must address the matter of certain cluster munitions and other types of ammunition that cause humanitarian problems for civilian populations during and after armed conflict.
В-четвертых, мы должны уделить надлежащее внимание вопросам, касающимся конкретных видов кассетных боеприпасов и других боеприпасов, которые порождают проблемы гуманитарного характера для гражданского населения в ходе и после завершения вооруженного конфликта.

As an intergovernmental organization, the United Nations could not address the matter as might be done in the case of diplomats assigned to a particular capital.
Организация Объединенных Наций, будучи межправительственной организацией, не может решать эту проблему так, как это могло бы делаться в случае с дипломатами, аккредитованными в столице какого-либо конкретного государства.