ADDRESSING THIS MATTER на Русском - Русский перевод

• решении этого вопроса

Примеры использования Addressing this matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union believes that there is a need to begin a process aimed at addressing this matter.
Европейский союз полагает, что необходимо начать процесс по решению этого вопроса.

In addressing this matter, the Commission may wish to consider the possible alternatives.
При обсуждении этого вопроса Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть возможные альтернативные варианты.

It was noted that ICG Working Group A had developed a recommendation addressing this matter in more detail.
Было отмечено, что действующая в рамках МКГ Рабочая группа А подготовила по этому вопросу более подробную рекомендацию.

In addressing this matter, the SBSTA may wish to consider the current work plan as outlined in document FCCC/CP/1997/INF.1.
При обсуждении этого вопроса ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть нынешний план работы, изложенный в документе FCCC/ CP/ 1997/ INF. 1.

In the course of a recent talk with members of the Turkish information media, the exact remarks made by the President of the Republic of Turkey in addressing this matter were as follows.
В ходе недавней беседы с сотрудниками турецких средств массовой информации точные высказывания президента Турецкой Республики в отношении этого вопроса были следующими.

Addressing this matter, nevertheless, should be done in a fair and equitable manner without targeting certain States in such a way as to reduce their defensive capabilities.
В то же время к этому вопросу необходимо подходить на справедливой, равноправной основе, не выделяя определенные государства таким образом, чтобы ослабить их оборонительный потенциал.

This proposal was supported by a number of delegations and the Chairman of the Meeting of Experts suggested that a first step in addressing this matter should be made at an informal meeting, to be organized for this purpose.
Ряд делегаций поддержали его мнение, и Председатель Совещания экспертов внес предложение о том, чтобы первый шаг в рассмотрении данного вопроса был сделан на неофициальном совещании, которое будет организовано с этой целью.

In addressing this matter, the Parties may wish to consider offering advice and making recommendations at CRIC 7 on the following issues of specific relevance to the format for future meetings of the CRIC and its organization of work.
В контексте этого вопроса Стороны Конвенции, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, чтобы в ходе КРОК 7 высказать предложения и составить рекомендации по следующим вопросам, имеющим особое значение для формата будущих совещаний КРОК и организации его работы.

The Committee took note of these documents and underlined the progress made by ECE and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) in the definition of a joint programme of work for the development of Euro-Asian transport links contained in the strategic paper addressing this matter TRANS/WP.5/2000/9.
Комитет принял к сведению эти документы и подчеркнул прогресс, достигнутый ЕЭК и Экономической и Социальной Комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в ходе подготовки совместной программы работы по развитию евро- азиатских транспортных соединений, содержащейся в стратегическом документе по данному вопросу TRANS/ WP. 5/ 2000/ 9.

An immediate framework for addressing this matter might be the negotiations being conducted in the United Nations on the international fight against terrorism with a view to establishing international norms and regulations and other relevant multilateral initiatives.
Что одним из путей для рассмотрения этого вопроса являются переговоры, которые ведутся в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам международной борьбы с терроризмом в целях разработки международных норм и положений, а также другие соответствующие многосторонние инициативы.

In a fifth case, the reviewers expressed reservations that the regulation of seizures and freezing of property could be done by reference to the civil procedure code and recommended to consider addressing this matter in a uniform manner to avoid its fragmentation in different legislative pillars and to limit possible questions of interpretation.
В пятом случае проводящие обзор эксперты высказали оговорки в отношении того, что регулирование ареста и замораживания имущества может осуществляться со ссылкой на гражданско-процессуальный кодекс и рекомендовали рассмотреть вопрос о единообразном решении этой проблемы во избежание ее разрозненного толкования в разных законодательных положениях, а также ограничить возможное число вопросов, связанных с толкованием.

Stresses the importance of addressing this matter further and decides, pending the validation of the accrued after-service health insurance liabilities and auditing by the Board of Auditors, to revert to it, as a matter of priority, at its sixty-third session.
Подчеркивает важность дальнейшей проработки данного вопроса и постановляет после завершения проверки начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и ревизии, проведенной Комиссией ревизоров, вернуться к его рассмотрению в приоритетном порядке на своей шестьдесят третьей сессии.

In view of the numerous substantive issues that would necessarily arise, including actuarial, financial, legal and policy concerns and considerations, the Secretary of the Board requested the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries to examine further the actuarial and other implications involved, so as to assist the Board in addressing this matter at its 1996 session.
С учетом различных вопросов существа, которые неизбежно возникнут, включая факторы и соображения актуарного, финансового, юридического и политического характера, Секретарь Правления просил Актуария- консультанта и Комитет актуариев провести дальнейший анализ связанных с этим актуарных и других последствий, с тем чтобы оказать Правлению содействие в решении этого вопроса на его сессии 1996 года.

The role assigned to the Secretariats of the ACS and ECLAC in addressing this matter was reaffirmed, as was the work being done in collaboration with institutions such as the Cropper Foundation, to provide the scientific basis for the management of the Caribbean Sea.
Были подтверждены функции, возложенные на секретариаты Ассоциации карибских государств( АКГ) и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), в деле решения этого вопроса, а также деятельность, проводимая в сотрудничестве с такими учреждениями, как Фонд Кроппера, в целях обеспечения научной базы для рационального использования Карибского моря.

The circumstances relating to the establishment of jurisdiction for offences in respect of which the perpetrator is in Egyptian territory and is not extradited are covered under article 8, paragraph 4, of the Convention, which stipulates that the legal basis for addressing this matter is that, for the purpose of extradition between States Parties, extraditable offences are to be treated as if they had been committed in the territories of the States required to establish their jurisdiction.
Обстоятельства установления юрисдикции в случае преступлений, совершенных преступником, находящимся на территории Египта и не выдаваемым другому государству, освещаются в пункте 4 статьи 8 Конвенции, согласно которому правовая основа для рассмотрения данного вопроса излагается следующим образом: такие преступления для целей выдачи между гоударствами- участниками рассматриваются, как если бы они были совершены на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию.

Notes that ocean noise is a potential threat to living marine resources, affirms the importance of sound scientific studies in addressing this matter, encourages further research, studies and consideration of the impacts of ocean noise on living marine resources, and requests the Division to continue to compile the peer-reviewed scientific studies it receives from Member States and intergovernmental organizations pursuant to paragraph 107 of resolution 61/222 and, as appropriate, to make them, or references and links to them, available on its website;
Отмечает, что зашумление океана представляет потенциальную угрозу для живых морских ресурсов, подтверждает важное значение основательных научных исследований в решении этого вопроса, поощряет дальнейшее исследование, изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для живых морских ресурсов и просит Отдел продолжать составление отрецензированных научных исследований, поступающих ему от государств- членов и межправительственных организаций во исполнение пункта 107 резолюции 61/ 222, и в подходящих случаях помещать их или указания и отсылки на них на своем веб- сайте;

We must address this matter in a professional manner.
Мы должны подойти к решению этого вопроса профессиональным образом.

The Committee also addresses this matter in its general report A/59/736.
Комитет также затрагивает этот вопрос в своем общем докладе A/ 59/ 736.

The Special Rapporteur addresses this matter in section C of the present report.
Специальный докладчик касается этого вопроса в разделе C настоящего доклада.

At its 317th meeting, Council addressed this matter.
На своем 317- м заседании Совет рассмотрел этот вопрос.

The General Assembly addressed this matter at some length.
Генеральная ассамблея довольно подробно рассмотрела этот вопрос.

It may be recalled that the Commission first addressed this matter in the context of the study of State responsibility.
Следует напомнить, что Комиссия впервые занялась этим вопросом в контексте исследования ответственности государств.

The Kingdom of Swaziland continues to hold the view that the international community must effectively address this matter in order to establish a clear timetable to which all nuclear Powers must commit.
Королевство Свазиленд по-прежнему считает, что международное сообщество должно эффективно решать этот вопрос, с тем чтобы учредить ясный график, который должны выполнять все ядерные державы.

You can address this matter and to the Elena Vitalievna, which will help to clarify the diagnosis, selecting appropriate dose and to follow the progress of treatment.
Можно обратиться по этому поводу и к самой Елене Витальевне, которая поможет уточнить диагноз, подобрать необходимую дозу и проследить за ходом лечения.

It was felt that recommendation 4, which addressed this matter, was important, but that the subject was dealt with too briefly in the accompanying notes.
Было соч- тено, что рекомендация 4, которая касается этого воп- роса, имеет важное значение, но что, однако, в сопрово- дительных комментариях этот вопрос рассматривается слишком кратко.

Most arbitration rules address this matter, sometimes detailing the sequences of submissions and required content.
В большинстве арбитражных регламентов затрагивается этот вопрос и иногда подробно излагается последовательность направления представлений и требуемое содержание.

However, divergent views on this subject and there is a need for clearer and more focused proposals on how the CD should address this matter.
Однако по этой теме высказываются противоречивые мнения, и есть необходимость в более четких и целенаправленных предложениях относительно того, как КР следует заниматься этим вопросом.

The Board was pleased to note, however, that the Programme had issued revised guidance in April 1996 to ensure that programme frameworks addressed this matter in future.
Комиссия, однако, с удовлетворением отмечает, что Программа приняла в апреле 1996 года пересмотренное руководство, с тем чтобы обеспечить решение этого вопроса в будущем в схеме программы.

However, they did not suggest specific roles for INSTRAW and stated that the Institute would have to address this matter.
Вместе с тем они не высказали никаких рекомендаций относительно конкретных функций и направлений деятельности МУНИУЖ, заявив, что Институту необходимо решить этот вопрос самому.

The delegation indicated that they would welcome receiving such information, if available at the Embassy of Lithuania in Poland, so that they can adequately address this matter.
Делегация сообщила о своей готовности получить такую информацию, если она имеется в посольстве Литвы в Польше, для того чтобы иметь возможность надлежащим образом рассмотреть этот вопрос.