REFERRING TO QUESTION на Русском - Русский перевод

• касаясь вопроса
• ссылаясь на вопрос
• обращаясь к вопросу
• со ссылкой на вопрос

Примеры использования Referring to question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Majodina, referring to question 12 of the list of issues, requested clarification of arrest procedures.
Гжа Майодина, касаясь вопроса 12 перечня тем, просит разъяснить процедуры ареста.

Referring to question 14, he observed that short-term custody for up to 10 hours continued to be legal.
Касаясь вопроса 14, он отмечает, что кратковременное содержание под стражей на период до 10 часов является законным.

Ms. Kalala(Democratic Republic of the Congo), referring to question 14, said that the number of judges was indeed inadequate for the size of the country.
Г-жа Калала( Демократическая Республика Конго), ссылаясь на вопрос 14, говорит, что с учетом масштабов страны число судей действительно является недостаточным.

Referring to question 12, he would again welcome more information on what was contained in the Code of Criminal Procedure.
Ссылаясь на вопрос 12, он вновь будет приветствовать дополнительную информацию о содержании Уголовно-процессуального кодекса.

Ms. Telalian(Greece), referring to question 26, said that a number of awareness-raising measures had already been taken.
Гжа Телалиан( Греция), ссылаясь на вопрос 26, говорит, что некоторые меры по повышению уровня информированности уже приняты.

Referring to question 8, she asked whether any convictions for spousal rape had been handed down in the State party.
Обращаясь к вопросу 8, она спрашивает, были ли вынесены в государстве- участнике обвинительные приговоры за супружеское изнасилование.

Ms. Narain(Mauritius), referring to question 10, said that the National Children's Council Act had come into force in 2004.
Гжа Нарайн( Маврикий), касаясь вопроса 10, говорит, что Закон о Национальном совете по делам детей вступил в силу в 2004 году.

Referring to question 3, he said that the withdrawal of Denmark's reservations to the Covenant was not currently under discussion.
Касаясь вопроса 3, он говорит, что снятие оговорок Дании к Пакту в настоящее время не является предметом обсуждения.

Mr. Saidov(Uzbekistan), referring to question 3, said that gender equality was a top priority for his Government.
Гн Саидов( Узбекистан), касаясь вопроса 3, говорит, что равенство между мужчинами и женщинами является одним из основных приоритетов его правительства.

Referring to question 1, he noted with interest that the Covenant had been directly invoked on only two occasions.
Ссылаясь на вопрос 1, он с интересом принимает к сведению тот факт, что на положения Пакта непосредственно ссылались только два раза.

Ms. Ragnarsdóttir(Iceland), referring to question 17, said that under article 65 of the Constitution all persons were equal before the law.
Гжа Рагнарсдоттир( Исландия), касаясь вопроса 17, говорит, что в соответствии со статьей 65 Конституции все лица равны перед законом.

Referring to question 7, he said it could not be denied that gender disparities existed, for historical reasons.
Касаясь вопроса 7, он отмечает, что невозможно отрицать существующие различия в положении представителей двух полов, которые обусловлены историческими причинами.

Ms. Conterno(Peru), referring to question 60, cited a number of programmes relating to reproductive health and other matters.
Гжа Контерно( Перу), касаясь вопроса 60, упоминает ряд программ, связанных с вопросами репродуктивного здоровья и другими вопросами..

Referring to question 14 of the list of issues, he said that his Government no longer planned to build holding centres for migrants in Libya.
Ссылаясь на вопрос 14 перечня вопросов, он говорит, что его правительство больше не планирует строить центры для содержания под стражей мигрантов в Ливии.

Mr. Fellous(Tunisia), referring to question 12, said that Tunisia had nine political parties, six of which were represented in the Chamber of Deputies.
Гн Феллоус( Тунис), касаясь вопроса 12, говорит, что в Тунисе действует девять политических партий, шесть из которых представлены в палате депутатов.

Referring to question 9, she said that the National Commission was conducting the evaluation requested by the United Nations, to be completed by 30 April 1999.
Касаясь вопроса 9, она говорит, что Национальная комиссия по просьбе Организации Объединенных Наций проводит оценку, которая должна быть завершена к 30 апреля 1999 года.

Ms. KAPILEWICZ(Poland), referring to question 4, said that additional statistical information had been submitted to the Committee in written form.
Г-жа КАПИЛЕВИЧ( Польша), ссылаясь на вопрос 4, говорит, что дополнительная статистическая информация была представлена Комитету в письменном виде.

Referring to question 9, he said that each member of Switzerland's militia army traditionally kept his or her service weapon at home in order to ensure successful mobilization in case of war.
Касаясь вопроса 9, он говорит, что каждый служащий швейцарской милиционной армии традиционно хранит свое табельное оружие дома, чтобы в случае войны обеспечить успешную мобилизацию.

Ms. Despotopoulou(Greece), referring to question 6, said that between January and mid-October 2004, the police had investigated 50 cases under anti-trafficking legislation.
Гжа Деспотопулу( Греция), касаясь вопроса 6, говорит, что с января по середину октября 2004 года полиция расследовала 50 случаев в рамках закона о борьбе с торговлей людьми.

Referring to question 12 on the list of issues, she said that Japan's position that it would neither abolish the death penalty nor accede to the second Optional Protocol was known.
Коснувшись вопроса 12 перечня вопросов, она говорит, что та позиция Японии, что она никогда не отменит смертную казнь и не присоединится ко второму Факультативному протоколу, известна.

Ms. HAUBERG(Denmark), referring to question 9 of the list of issues, said that refoulement was prohibited under the Danish Aliens Act, which was discussed in the written replies.
Г-жа ХАУБЕРГ( Дания), касаясь вопроса 9 перечня вопросов, говорит, что выдворение запрещено в соответствии с датским Законом об иностранцах, рассмотренном в письменных ответах.

Referring to question 1, he said that, pursuant to Gabon's procedure for ratifying international instruments, the Covenant had been incorporated in domestic legislation following its ratification in 1983.
Касаясь вопроса 1, он говорит, что в соответствии с существующей в Габоне процедуре ратификации международных договоров Пакт после за его ратификации в 1983 году был инкорпорирован во внутреннее законодательство.

Mr. Nsengimana(Rwanda), referring to question 2 on the list of issues, said that unity and reconciliation were key to achieving stability and sustainable peace in Rwanda.
Г-н Нзенгимана( Руанда), касаясь вопроса 2 в перечне тем и вопросов, говорит, что ключевыми элементами обеспечения стабильности и устойчивого мира в Руанде являются единение и примирение.

Referring to question 18, she said that article 336 of the Family Code did not authorize forced marriages but in fact provided for criminal penalties for forcing a person to marry against his or her will.
Со ссылкой на вопрос 18 она говорит, что согласно статье 336 Семейного кодекса принудительные браки не разрешены, но по существу в нем предусмотрены уголовные санкции за принуждение человека вступать в брак вопреки его или ее воле.

Ms. NARVÁEZ PUERTO(Honduras), referring to question 19, said that the new Administration considered the right of access to land to be a fundamental right of indigenous and Black communities.
Г-жа НАРВАЕС ПУЕРТО( Гондурас), касаясь вопроса 19, говорит, что новая администрация рассматривает право доступа к земле как основное право коренных и чернокожих общин.

Mr. KLEIN, referring to question 25 of the list of issues, said that the Committee had received information concerning the vulnerability of domestic workers in Aruba, to whom the Labour Ordinance was not applicable.
Г-н КЛЕЙН, обращаясь к вопросу 25 перечня вопросов, говорит, что Комитет получил информацию об уязвимом положении домашней прислуги на Арубе, на которую не распространяется Трудовой кодекс.

Mr. MALEYOMBO(Central African Republic), referring to question 20, said that he had used the term"international protectorate" to describe the considerable assistance and advice that his country had received from various international bodies.
Г-н МАЛЕЙОМБО( Центральноафриканская Республика), ссылаясь на вопрос 20, говорит, что он использовал выражение" международный протекторат" для описания значительной помощи и консультаций, предоставляемых его стране различными международными органами.

Referring to question 11, Mr. Saidov(Uzbekistan) said that extradition, expulsion and return were regulated by bilateral agreements, usually judicial assistance treaties, that Uzbekistan had concluded with other States.
Касаясь вопроса 11, гн Саидов( Узбекистан) говорит, что выдача, выдворение из страны и возвращение регулируются двусторонними соглашениями, обычно договорами о судебной помощи, которые Узбекистан заключил с другими государствами.

Mr. DE VULDER(Belgium), referring to question 18 of the list of issues, said it was true that seizure of the complaints commission established in September 2003 did not have suspensive effect.
Г-н ДЕ ВУЛЬДЕР( Бельгия), ссылаясь на вопрос 18 из перечня вопросов, утверждает, что обращение в Комиссию по жалобам, учрежденную в сентябре 2003 года, не имеет приостанавливающего действия.

Referring to question 10 on the list of issues, she said that both the Committee and the Human Rights Council had condemned the Daiyo Kangoku substitute prison system, considering it incompatible with the State party's international commitments.
Обращаясь к вопросу 10 перечня вопросов, она говорит, что как Комитет, так и Совет по правам человека осудили систему альтернативных тюрем дайо кангоку, признав ее не совместимой с международными обязательствами государства- участника.