TURNING TO THE TOPIC на Русском - Русский перевод

• обращаясь к теме
• переходя к теме
• переходя к вопросу
• обращаясь к вопросу
• касаясь темы
• перейдя к теме
• обратившись к вопросу

Примеры использования Turning to the topic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turning to the topic of expulsion of aliens, he said that multiple nationality was becoming increasingly common.
Переходя к теме высылки иностранцев, он говорит, что все более распространенным становится явление множественного гражданства.

Turning to the topic"Expulsion of aliens", she addressed the points raised by the Commission in chapter III of its report.
Переходя к теме" Высылка иностранцев", оратор рассматривает вопросы, поднятые Комиссией в главе III ее доклада.

Turning to the topic"Fragmentation of international law", he welcomed the initial results achieved by the Study Group.
Обращаясь к теме" Фрагментация международного права", оратор одобряет предварительные результаты, достигнутые Исследовательской группой.

Turning to the topic of diplomatic protection(A/52/10, chap. VIII), he expressed broad satisfaction with the Working Group's proposals.
Переходя к теме" Дипломатическая защита"( A/ 52/ 10, глава VIII), оратор выражает в целом удовлетворение предложениями Рабочей группы.

Turning to the topic of today's debate, we thank the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization.
Переходя к теме сегодняшних прений, мы благодарим Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о работе Организации.

Turning to the topic of unilateral acts of States, the Nordic countries encouraged the Commission to conclude its work in 2006.
Обращаясь к теме односторонних актов государств, страны Северной Европы призывают Комиссию завершить работу над ней в 2006 году.

Turning to the topic of the provisional application of treaties, he called for a careful and pragmatic approach by the Commission.
Обращаясь к теме о временном применении международных договоров, оратор призывает к осмотрительному и прагматичному подходу со стороны Комиссии.

Turning to the topic of diplomatic protection(chapter V of the report), he expressed his support for the conclusions summarized in paragraphs 108(a) and c.
Обращаясь к теме дипломатической защиты( глава V доклада), он заявляет о поддержке выводов, резюме которых содержится в пунктах 108( a) и c.

Turning to the topic"Unilateral acts of States", he said that it was regrettable that little progress had been made over the past nine years.
Переходя к теме" Односторонние акты государств", оратор выражает сожаление по поводу незначительного прогресса, достигнутого в этом отношении за прошедшие девять лет.

Turning to the topic of responsibility of international organizations, he welcomed the decision to establish a working group on the topic..
Касаясь темы об ответственности международных организаций, выступающий поддерживает решение об учреждении рабочей группы по этой теме..

Turning to the topic of unilateral acts of States, he pointed out that such acts were a source of international law and needed to be properly defined.
Касаясь темы об односторонних актах государств, выступающий указывает, что такие акты являются источником международного права и нуждаются в надлежащем определении.

Turning to the topic of State responsibility, he noted that the Special Rapporteur had made use of the existing rules on the topic..
Касаясь темы об ответственности государств, выступающий отмечает, что Специальный докладчик воспользовался действующими нормами в отношении этой темы..

Turning to the topic"Expulsion of aliens", he said that persons holding dual or multiple nationality could not be regarded as aliens in any of their States of nationality.
Переходя к теме высылки иностранцев, он говорит, что лиц с двойным или множественным гражданством нельзя считать иностранцами ни в одном из государств их гражданства.

Turning to the topic"Reservations to treaties", he said that his delegation welcomed the adoption of draft guidelines 2.5.1 to 2.5.11.
Переходя к теме<< Оговорки к договорам>>, оратор говорит, что его делегация приветствует принятие проектов руководящих положений 2. 5. 1- 2. 5. 11.

Turning to the topic of shared natural resources, he announced Hungary's general approval of the set of draft articles on the law of transboundary aquifers.
Обращаясь к теме общих природных ресурсов, оратор заявляет, что Венгрия в целом одобряет комплекс проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов.

Turning to the topic of the effects of armed conflicts on treaties, he said that progress had been made, but some important matters needed to be settled.
Обращаясь к теме последствий вооруженных конфликтов для договоров, он говорит, что был достигнут прогресс, однако необходимо урегулировать некоторые важные вопросы.

Turning to the topic of responsibility of international organizations, he said that his delegation was satisfied with the current language of draft articles 46 to 53.
Обращаясь к теме ответственности международных организаций, оратор говорит, что его делегация удовлетворена нынешней формулировкой проектов статей 46- 53.

Turning to the topic of unilateral acts of States(A/59/10, chap. VIII), his Government recognized such acts as a source of international obligations.
Переходя к теме<< Односторонние акты государств>>( A/ 59/ 10, глава VIII), оратор говорит, что правительство его страны признает такие акты в качестве источника международных обязательств.

Turning to the topic of reservations to treaties, he said that it made a positive contribution by enabling a number of treaties of a universal nature to be ratified.
Обращаясь к теме оговорок к договорам, он говорит, что эта работа внесла позитивный вклад, позволив ратифицировать целый ряд договоров всеобщего характера.

Turning to the topic of reservations to treaties(A/51/10, chap. VI), he said that the Special Rapporteur's second report(A/CN.4/477 and Add.1) was excellent.
Переходя к теме оговорок к международным договорам( A/ 51/ 10, глава VI), он говорит, что второй доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 477 и Add. 1) превосходен.

Turning to the topic"Shared natural resources", he said that China in principle supported the framework and draft articles presented by the Special Rapporteur.
Обращаясь к теме<< Общие природные ресурсы>>, он говорит, что Китай в принципе поддерживает те рамки и те проекты статей, которые подготовил Специальный докладчик.

Turning to the topic of State responsibility, he said that, at the current stage, the concept of State responsibility for crimes was not favoured by many States.
Переходя к теме об ответственности государств, он говорит, что на нынешней стадии концепция ответственности государств за преступления не находит поддержки у многих государств.

Turning to the topic of State responsibility, he said that his delegation was mainly concerned with the question of so-called instrumental consequences, i.e., countermeasures.
Переходя к теме ответственности государств, оратор говорит, что его делегацию волнует главным образом вопрос о так называемых инструментальных последствиях, т. е. контрмерах.

Turning to the topic of unilateral acts of States, he welcomed the fact that it was being discussed before the draft articles on State responsibility were completed.
Переходя к теме односторонних актов государств, он приветствует то обстоятельство, что она обсуждалась до завершения работы над проектами статьи об ответственности государств.

Turning to the topic of the provisional application of treaties, she said that Cuba attached great importance to it and welcomed its inclusion in the Commission's work.
Обращаясь к теме о временном применении международных договоров, оратор говорит, что Куба придает ей важное значение и приветствует его включение в работу Комиссии.

Turning to the topic of unilateral acts of States, he said that the legal effects of unilateral acts as a source of international law was an eminently fit subject for study.
Обращаясь к вопросу об односторонних актах государств, оратор говорит, что правовые последствия односторонних актов как источник международного права, безусловно, заслуживают изучения.

Turning to the topic of treaties over time, she noted its correlation with several other topics, notably that of the fragmentation of international law.
Перейдя к вопросу о договорах сквозь призму времени, оратор отмечает, что эта проблема соотносится с некоторыми другими вопросами, особенно с проблемой фрагментации международного права.

Turning to the topic of protection of persons in the event of disasters, she said that the notion of disaster should comprise not only natural but also manmade disasters.
Переходя к вопросу о защите людей в случае бедствий, она говорит, что само понятие<< бедствие>> должно включать не только стихийные бедствия, но и антропогенные катастрофы.

Turning to the topic of expulsion of aliens, Portugal agreed that the specific situation of refugees, asylum-seekers and stateless persons should be discussed in connection with draft article 1.
Обращаясь к теме высылки иностранцев, Португалия соглашается с тем, что особую ситуацию беженцев, просителей убежища и апатридов следует обсудить в связи с проектом статьи 1.

Turning to the topic of NGO cooperation and funding, she agreed that the level of resources available was relatively low, although it had actually increased over the previous two years.
Касаясь темы сотрудничества с НПО и их финансирования, оратор соглашается с тем, что объем имеющихся ресурсов относительно велик, хотя за последние два года он несколько увеличился.